1
00:00:01,460 --> 00:00:06,460
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,699
बार्टन: ठीक है, रुको,
गोली मत चलाओ.

3
00:00:10,701 --> 00:00:12,834
- आप देख रहे हैं कि आप कहाँ जा रहे हैं?
- मम-हम्म।

4
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
ठीक है।

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,906
अब चिंता करते हैं
आप वहाँ कैसे पहुँचते हैं इसके बारे में।

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,540
चलना होगा
आपका पैर यहाँ.

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,343
अपने पैर के अंगूठे को इस ओर इंगित करें।

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,143
आपके कूल्हे यहाँ हैं।

9
00:00:22,145 --> 00:00:23,613
ठीक है?

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,680
- क्या आप देख सकते हैं?
- हाँ।

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
- क्या आपको यकीन है?
- मम-हम्म।

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,350
अभी के बारे में कैसे?
क्या अब आप देख सकते हैं?

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,884
- (हंसते हुए) नहीं।
- अब कैसा रहेगा?

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,188
(दोनों हंसते हैं)

15
00:00:31,955 --> 00:00:33,023
ठीक है.

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,692
तैयार? तीन अंगुलियां।

17
00:00:36,293 --> 00:00:37,593
कूपर: बढ़िया!

18
00:00:39,062 --> 00:00:40,662
लौरा: अच्छा थ्रो, बच्चे।

19
00:00:40,664 --> 00:00:42,030
कूपर: ये लीजिए.

20
00:00:42,032 --> 00:00:44,399
अरे, तुम लोग
मेयो चाहिए? या सरसों?

21
00:00:44,401 --> 00:00:46,201
या दोनों?

22
00:00:46,203 --> 00:00:48,303
मेयो कौन डालता है
हॉट डॉग पर?

23
00:00:48,305 --> 00:00:49,404
संभवतः आपके भाई।

24
00:00:49,406 --> 00:00:51,538
उह, दो सरसों, कृपया!
धन्यवाद, माँ.

25
00:00:51,540 --> 00:00:53,108
लौरा: समझ गया!

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,744
नैट, मेयो या सरसों?

27
00:00:55,312 --> 00:00:56,810
केचप के बारे में क्या ख्याल है?

28
00:00:56,812 --> 00:00:59,214
लौरा: या केचप।
मुझे भी केचप मिला.

29
00:00:59,216 --> 00:01:00,283
बार्टन: अपनी कोहनी पर ध्यान दें।

30
00:01:02,352 --> 00:01:04,452
(हँसते हुए)
अच्छा काम, बाज़-आँख।

31
00:01:04,454 --> 00:01:07,224
जाओ अपना तीर ले आओ.
(चकल्स)

32
00:01:09,326 --> 00:01:10,458
लौरा: अरे दोस्तों!

33
00:01:10,460 --> 00:01:12,960
बहुत हो गया अभ्यास.
सूप चालू है!

34
00:01:12,962 --> 00:01:13,927
बार्टन: बिलकुल ठीक।

35
00:01:13,929 --> 00:01:15,564
हम आ रहे हैं.
हम भूखे है।

36
00:01:16,433 --> 00:01:18,067
लीला, चलो चलें।

37
00:01:21,103 --> 00:01:22,304
लीला?

38
00:01:25,241 --> 00:01:26,242
शहद?

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,213
हे सुन्दरी?

40
00:01:39,922 --> 00:01:42,124
- (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
- बेब?

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,593
बेब?

42
00:01:46,362 --> 00:01:48,264
(सीटी बजाते हुए) लड़कों!

43
00:01:50,066 --> 00:01:51,067
लड़कों!

44
00:01:53,335 --> 00:01:54,567
लौरा!

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,771
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,677
(साइकेडेलिक
रॉक गाना बज रहा है)

47
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

48
00:02:36,945 --> 00:02:38,444
- (ग्रन्ट्स)
- (ऑब्जेक्ट क्लैटर्स)

49
00:02:38,446 --> 00:02:39,912
तुम्हें जरूरत नहीं है
ऐसा करने के लिए.

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,850
क्योंकि, उह, आप बस हैं
पद धारण करना.

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,251
- अरे हां।
- (ग्रन्ट्स)

52
00:02:45,253 --> 00:02:47,954
- वह करीब था.
- (ग्रन्ट्स)

53
00:02:47,956 --> 00:02:49,888
वह एक लक्ष्य है.
अब हम एक हैं.

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,392
मैं पुनः प्रयास करना चाहूँगा.

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,295
हम बंधे हुए हैं.
तनाव महसूस करें?

56
00:02:56,297 --> 00:02:57,863
मजा आता है।

57
00:02:57,865 --> 00:03:00,067
वह भयानक था.
अब आपके पास जीतने का मौका है.

58
00:03:01,269 --> 00:03:02,270
और आप जीत गए.

59
00:03:03,338 --> 00:03:04,604
बधाई हो।

60
00:03:04,606 --> 00:03:05,906
निष्पक्ष खेल.

61
00:03:07,241 --> 00:03:08,675
अच्छा खेल.

62
00:03:09,477 --> 00:03:10,978
आपको मजा आता है?

63
00:03:12,646 --> 00:03:14,781
मजा आ गया।

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,466
- (क्लिक)
- (ग्रन्ट्स)

65
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
(हेलमेट सीटी बजाते हुए)

66
00:03:36,036 --> 00:03:37,269
(आहें)

67
00:03:37,271 --> 00:03:38,906
यह बात चालू?

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,043
अरे, मिस पॉट्स। पेप.

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,012
(गहराई से सांस छोड़ता है)
यदि आपको यह रिकॉर्डिंग मिल जाए...

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,880
इसे सोशल मीडिया पर पोस्ट न करें.

71
00:03:49,882 --> 00:03:52,184
यह होने वाला है
एक वास्तविक अश्रुपूरित.

72
00:03:52,186 --> 00:03:54,852
मुझे नहीं पता कि आप हैं या नहीं
इन्हें कभी देखूंगा.

73
00:03:54,854 --> 00:03:57,522
मुझे तो पता ही नहीं
यदि आप अभी भी हैं...

74
00:03:57,524 --> 00:03:59,426
हे भगवान, मुझे ऐसी ही आशा है।

75
00:04:00,294 --> 00:04:02,627
आज का दिन 21.

76
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
नहीं, उह, 22.

77
00:04:05,365 --> 00:04:08,132
तुम्हें पता है, अगर ऐसा नहीं होता
अस्तित्वगत आतंक...

78
00:04:08,134 --> 00:04:10,334
घूरने का
अंतरिक्ष का शाब्दिक शून्य,

79
00:04:10,336 --> 00:04:12,870
मैं कहूंगा कि मैं महसूस कर रहा हूं
आज थोड़ा बेहतर है.

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,238
संक्रमण अपना काम कर रहा है,

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,541
धन्यवाद
ब्लू मीनी वहाँ वापस।

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,342
ओह, आप उससे प्यार करेंगे।

83
00:04:18,344 --> 00:04:20,044
बहुत व्यावहारिक.

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,315
केवल थोड़ा सा परपीड़क।

85
00:04:27,119 --> 00:04:29,320
तो, ईंधन सेल थे
लड़ाई के दौरान टूट गया...

86
00:04:29,322 --> 00:04:31,589
और हमने एक रास्ता निकाला
आयन चार्ज को उलटने के लिए...

87
00:04:31,591 --> 00:04:34,759
और अपने बारे में खरीदा
48 घंटे की उड़ान का समय.

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,796
उह, लेकिन यह अब मर चुका है
पानी में.

89
00:04:39,798 --> 00:04:43,402
हजार प्रकाश वर्ष
निकटतम 7-इलेवन से.

90
00:04:44,803 --> 00:04:47,306
ऑक्सीजन खत्म हो जाएगी
कल सुबह...

91
00:04:48,708 --> 00:04:50,443
और यही होगा.

92
00:04:53,679 --> 00:04:56,879
पेप, मुझे पता है मैंने कहा था
अब कोई आश्चर्य नहीं...

93
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
लेकिन मुझे कहना होगा
मैं सचमुच उम्मीद कर रहा था

94
00:04:58,718 --> 00:05:00,684
एक आखिरी को निकालने के लिए.

95
00:05:00,686 --> 00:05:02,785
लेकिन ऐसा लग रहा है...

96
00:05:02,787 --> 00:05:04,823
खैर, आप जानते हैं
यह कैसा दिखता है.

97
00:05:05,957 --> 00:05:07,957
इस बारे में बुरा मत मानना.

98
00:05:07,959 --> 00:05:11,595
मेरा मतलब है, वास्तव में, यदि आप
कुछ हफ़्ते के लिए ग्रोवेल...

99
00:05:11,597 --> 00:05:14,899
और फिर आगे बढ़ें
अत्यधिक अपराध बोध के साथ...

100
00:05:19,804 --> 00:05:21,871
मुझे शायद लेट जाना चाहिए
एक मिनट के लिए.

101
00:05:21,873 --> 00:05:24,042
जाओ मेरी आँखों को आराम दो.

102
00:05:24,342 --> 00:05:25,477
(आहें)

103
00:05:26,845 --> 00:05:29,445
कृपया जानें...

104
00:05:29,447 --> 00:05:33,483
जब मैं बह जाऊँगा, तो यह होगा
हाल ही में हर रात की तरह।

105
00:05:33,485 --> 00:05:36,454
मैं ठीक हूँ। बिल्कुल ठीक.

106
00:05:36,988 --> 00:05:38,423
मैं आपके सपने देखता हूं।

107
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
क्योंकि यह हमेशा आप ही हैं।

108
00:05:45,330 --> 00:05:47,064
(क्लिक करें, बिजली बंद)

109
00:05:53,705 --> 00:05:55,373
(धीरे से कराहते हुए)

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,284
(गहरी साँस लेता है)

111
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
(दूरस्थ उछाल)

112
00:08:19,481 --> 00:08:21,316
(गड़गड़ाहट)

113
00:09:00,789 --> 00:09:02,757
(टोनी पुताई)

114
00:09:04,191 --> 00:09:05,524
उसे रोक नहीं सके.

115
00:09:05,526 --> 00:09:06,658
मैं भी नहीं कर सका.

116
00:09:06,660 --> 00:09:07,995
रुको.

117
00:09:10,130 --> 00:09:11,999
मैंने बच्चा खो दिया.

118
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
टोनी, हम हार गए।

119
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
है, उह...?

120
00:09:20,140 --> 00:09:22,042
- ओह अच्छा।
- अरे बाप रे!

121
00:09:22,843 --> 00:09:24,578
अरे बाप रे! (सिसकते हुए)

122
00:09:29,416 --> 00:09:31,184
यह ठीक है.

123
00:09:37,290 --> 00:09:39,760
रोड्स: 23 दिन हो गए हैं
जब से थानोस धरती पर आया है.

124
00:09:42,161 --> 00:09:44,830
नताशा: विश्व सरकारें
टुकड़ों में हैं.

125
00:09:44,832 --> 00:09:46,798
जो हिस्से हैं
अभी भी काम कर रहा हूँ...

126
00:09:46,800 --> 00:09:50,571
...जनगणना लेने का प्रयास कर रहे हैं
और ऐसा लगता है जैसे उसने किया...

127
00:09:53,172 --> 00:09:54,973
उन्होंने वही किया जो उन्होंने कहा था
वह करने वाला था.

128
00:09:54,975 --> 00:09:56,242
थानोस का सफाया हो गया...

129
00:09:58,444 --> 00:10:01,714
...सभी का 50%
जीवित प्राणी.

130
00:10:05,986 --> 00:10:08,052
जहां वह अब है? कहाँ?

131
00:10:08,054 --> 00:10:09,754
हमें पता नहीं।

132
00:10:09,756 --> 00:10:13,226
उसने अभी एक पोर्टल खोला है
और चल दिया.

133
00:10:14,028 --> 00:10:15,726
(आहें)

134
00:10:15,728 --> 00:10:16,763
उसे क्या दिक्कत है?

135
00:10:17,830 --> 00:10:19,931
रॉकेट: ओह, वह नाराज़ है।

136
00:10:19,933 --> 00:10:21,401
वह सोचता है कि वह असफल हो गया।

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,901
जो, निस्संदेह, उसने किया...

138
00:10:23,903 --> 00:10:26,136
लेकिन इसमें बहुत कुछ है
घूम रहा हूँ, है ना?

139
00:10:26,138 --> 00:10:27,538
ईमानदारी से,
ठीक इसी सेकंड तक

140
00:10:27,540 --> 00:10:28,973
मैंने सोचा कि तुम थे
एक बिल्ड-ए-भालू।

141
00:10:28,975 --> 00:10:30,374
शायद मैं हूं.

142
00:10:30,376 --> 00:10:32,009
हम थानोस का शिकार कर रहे हैं
अब तीन सप्ताह के लिए.

143
00:10:32,011 --> 00:10:34,210
गहरे अंतरिक्ष स्कैन...

144
00:10:34,212 --> 00:10:36,382
और उपग्रह,
और हमें कुछ नहीं मिला.

145
00:10:38,017 --> 00:10:39,082
टोनी, तुमने उससे लड़ाई की।

146
00:10:39,084 --> 00:10:40,285
किसने कहा तुमसे ये?

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,986
मैंने उससे लड़ाई नहीं की.

148
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
नहीं, उसने मेरा चेहरा पोंछ दिया
एक ग्रह के साथ...

149
00:10:43,590 --> 00:10:44,989
जबकि ब्लीकर स्ट्रीट
जादूगर

150
00:10:44,991 --> 00:10:46,256
दुकान दे दी.

151
00:10:46,258 --> 00:10:47,490
यह क्या हुआ।

152
00:10:47,492 --> 00:10:48,826
कोई लड़ाई नहीं थी,
'क्योंकि वह हराए जाने योग्य नहीं है।

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,696
क्या उसने तुम्हें कोई सुराग दिया,
कोई निर्देशांक, कुछ भी?

154
00:10:51,698 --> 00:10:53,231
उह... (स्पटर)

155
00:10:54,433 --> 00:10:56,166
मैंने इसे आते देखा
कुछ साल पहले.

156
00:10:56,168 --> 00:10:58,268
मेरे पास एक दृष्टि थी.
मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता था.

157
00:10:58,270 --> 00:10:59,971
मुझे लगा कि मैं सपना देख रहा हूं.

158
00:10:59,973 --> 00:11:01,104
टोनी, मैं जा रहा हूँ
आपको ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है।

159
00:11:01,106 --> 00:11:03,040
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी.

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,240
जैसे, भूतकाल।

161
00:11:04,242 --> 00:11:07,744
यह आपकी आवश्यकता से बढ़कर है।
बहुत देर हो चुकी है दोस्त.

162
00:11:07,746 --> 00:11:09,412
क्षमा मांगना।

163
00:11:09,414 --> 00:11:13,116
(सूँघता है) तुम्हें पता है मुझे क्या चाहिए?
मुझे शेव की जरूरत है.

164
00:11:13,118 --> 00:11:15,719
और मुझे विश्वास है कि मुझे याद है
आप सभी को बता रहा हूँ...

165
00:11:15,721 --> 00:11:16,686
टोनी, टोनी!

166
00:11:16,688 --> 00:11:20,256
...जीवित और अन्यथा,
कि हमें क्या चाहिए था

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,225
कवच का एक सूट था
दुनिया भर में.

168
00:11:22,227 --> 00:11:23,460
उसे याद रखो?

169
00:11:23,462 --> 00:11:26,096
चाहे इसका असर हुआ हो
हमारी अनमोल आज़ादी है या नहीं।

170
00:11:26,098 --> 00:11:27,430
हमें यही चाहिए था.

171
00:11:27,432 --> 00:11:28,798
ख़ैर, ऐसा नहीं हुआ
वर्कआउट करो, किया?

172
00:11:28,800 --> 00:11:30,265
मैंने कहा कि हम हार जायेंगे.

173
00:11:30,267 --> 00:11:33,036
आपने कहा, "हम ऐसा करेंगे
साथ में भी।"

174
00:11:33,038 --> 00:11:34,437
और अंदाज़ा लगाओ क्या, कैप?

175
00:11:34,439 --> 00:11:36,039
हमने खो दिया।

176
00:11:36,041 --> 00:11:37,241
और आप वहां नहीं थे.

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,809
लेकिन यही है
हम करते हैं, है ना?

178
00:11:39,811 --> 00:11:42,712
इस तथ्य के बाद हमारा सबसे अच्छा काम?
हम "एवेंजर्स" हैं।

179
00:11:42,714 --> 00:11:45,015
हम "एवेंजर्स" हैं
"प्री-वेंजर्स" नहीं।

180
00:11:45,017 --> 00:11:46,148
- ठीक है।
- सही?

181
00:11:46,150 --> 00:11:47,416
आपने अपनी बात रख दी.
बस बैठ जाओ, ठीक है?

182
00:11:47,418 --> 00:11:48,718
ठीक है। नहीं, नहीं, ये मेरी बात है.
तुम्हें पता है क्या?

183
00:11:48,720 --> 00:11:50,185
- वैसे वह बहुत बढ़िया है।
- टोनी, तुम बीमार हो। बैठ जाओ.

184
00:11:50,187 --> 00:11:51,821
टोनी: हमें आपकी ज़रूरत है।
तुम नये खून हो.

185
00:11:51,823 --> 00:11:55,025
थके हुए बूढ़े खच्चरों का झुंड.
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ नहीं है, कैप।

186
00:11:55,027 --> 00:11:56,392
मुझे कोई निर्देशांक नहीं मिला...

187
00:11:56,394 --> 00:11:59,328
कोई सुराग नहीं, कोई रणनीति नहीं,
कोई विकल्प नहीं.

188
00:11:59,330 --> 00:12:01,230
शून्य। ज़िप. नाडा.

189
00:12:01,232 --> 00:12:03,234
कोई भरोसा नहीं, झूठा.

190
00:12:05,703 --> 00:12:07,670
(टोनी लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है)

191
00:12:07,672 --> 00:12:09,004
यहाँ, यह लो.

192
00:12:09,006 --> 00:12:11,308
तुम उसे ढूंढो,
तुम उसे लगाओ...

193
00:12:11,676 --> 00:12:13,310
तुम छिप जाओ.

194
00:12:14,345 --> 00:12:16,445
- स्टीव: टोनी!
- मैं ठीक हूँ।

195
00:12:16,447 --> 00:12:18,215
मुझे...

196
00:12:24,422 --> 00:12:25,821
रोड्स: ब्रूस ने उसे दिया
एक शामक.

197
00:12:25,823 --> 00:12:27,758
वह शायद बाहर होने वाला है
शेष दिन के लिए.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,324
कैरोल: आप लोग
उसका ख्याल रखना...

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,962
और मैं उसके लिए एक ज़ोरियन लाऊंगा
जब मैं वापस आऊंगा तो अमृत।

200
00:12:32,630 --> 00:12:33,762
आप कहां जा रहे हैं?

201
00:12:33,764 --> 00:12:35,498
थानोस को मारने के लिए.

202
00:12:38,334 --> 00:12:39,567
नताशा: अरे.

203
00:12:39,569 --> 00:12:41,804
आप जानते हैं, हम आम तौर पर काम करते हैं
यहां एक टीम के रूप में...

204
00:12:41,806 --> 00:12:43,672
और, उह, तुम्हारे और मेरे बीच,
मनोबल थोड़ा नाजुक है.

205
00:12:43,674 --> 00:12:46,274
हमें वहां एहसास होता है
क्या आपका क्षेत्र अधिक है,

206
00:12:46,276 --> 00:12:47,475
लेकिन यह है
हमारी लड़ाई भी.

207
00:12:47,477 --> 00:12:48,944
तुम्हें तो पता भी है
वह कहाँ है?

208
00:12:48,946 --> 00:12:50,211
मैं ऐसे लोगों को जानता हूं जो ऐसा कर सकते हैं।

209
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
निहारिका: परेशान मत होइए।

210
00:12:52,449 --> 00:12:54,451
मैं तुम्हें बता सकता हूं
थानोस कहाँ है.

211
00:12:56,686 --> 00:13:00,354
थानोस ने काफी समय बिताया
मुझे पूर्ण बनाने की कोशिश कर रहा हूँ.

212
00:13:00,356 --> 00:13:04,525
और जब उसने काम किया,
उन्होंने अपनी महान योजना के बारे में बात की।

213
00:13:04,527 --> 00:13:07,929
जुदा भी,
मैं उसे खुश करना चाहता था.

214
00:13:07,931 --> 00:13:09,697
मैं पूछूंगा...

215
00:13:09,699 --> 00:13:13,034
हम कहां जाएंगे
एक बार उसकी योजना पूरी हो गई?

216
00:13:13,036 --> 00:13:15,238
और उसका उत्तर
हमेशा एक जैसा था.

217
00:13:19,209 --> 00:13:20,742
"बगीचे की ओर।"

218
00:13:20,744 --> 00:13:23,845
वह प्यारा है।
थानोस की एक सेवानिवृत्ति योजना है।

219
00:13:23,847 --> 00:13:25,513
तो, वह कहाँ है?

220
00:13:25,515 --> 00:13:27,749
जब थानोस बोला
उसकी उँगलियाँ...

221
00:13:27,751 --> 00:13:30,017
पृथ्वी शून्य हो गई
एक शक्ति वृद्धि के लिए

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,986
हास्यास्पद ढंग से
ब्रह्मांडीय अनुपात.

223
00:13:31,988 --> 00:13:34,287
कभी किसी ने नहीं देखा
इसके जैसा कुछ भी.

224
00:13:34,289 --> 00:13:35,759
दो दिन पहले तक...

225
00:13:37,627 --> 00:13:39,294
इस ग्रह पर.

226
00:13:39,863 --> 00:13:41,463
थानोस वहाँ है.

227
00:13:43,032 --> 00:13:44,999
उसने दोबारा पत्थरों का इस्तेमाल किया.

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,666
बैनर: अरे, अरे, अरे।
(चकल्स)

229
00:13:46,668 --> 00:13:48,769
हम अंदर जा रहे होंगे
आशुलिपि, तुम्हें पता है?

230
00:13:48,771 --> 00:13:50,403
रोड्स: देखो, वह अभी भी है
पत्थर मिल गए, तो...

231
00:13:50,405 --> 00:13:52,173
तो, आइए उन्हें प्राप्त करें।

232
00:13:52,175 --> 00:13:53,807
लाने के लिए उनका उपयोग करें
हर कोई वापस.

233
00:13:53,809 --> 00:13:55,009
बैनर: बस ऐसे ही?

234
00:13:55,011 --> 00:13:56,610
हाँ। ऐसे ही।

235
00:13:56,612 --> 00:13:59,880
भले ही एक छोटा सा मौका हो
कि हम इसे पूर्ववत कर सकते हैं...

236
00:13:59,882 --> 00:14:02,983
मेरा मतलब है, हम पर इसका एहसान है
कोशिश करने के लिए इस कमरे में कौन नहीं है।

237
00:14:02,985 --> 00:14:04,551
यदि हम ऐसा करते हैं,
हमें कैसे पता चलेगा

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,087
इसका अंत किसी अलग तरीके से होगा
पहले की तुलना में?

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,791
क्योंकि पहले
तुम्हारे पास मैं नहीं था.

240
00:14:09,691 --> 00:14:10,757
अरे, नई लड़की?

241
00:14:10,759 --> 00:14:14,361
इस कमरे में हर कोई
उस सुपरहीरो जीवन के बारे में है।

242
00:14:14,363 --> 00:14:15,529
और यदि आप बुरा न मानें
मेरा पूछना,

243
00:14:15,531 --> 00:14:16,797
कहाँ बकवास है
क्या आप इतने समय तक रहे हैं?

244
00:14:16,799 --> 00:14:18,965
और भी बहुत सारे हैं
ब्रह्मांड में ग्रह.

245
00:14:18,967 --> 00:14:22,070
और दुर्भाग्य से,
उनके पास आप लोग नहीं थे.

246
00:14:32,214 --> 00:14:33,548
(गड़गड़ाहट)

247
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
मुझे ये पसंद है.

248
00:14:48,297 --> 00:14:50,865
चलो ले आओ
यह कुतिया का बेटा.

249
00:15:12,687 --> 00:15:14,019
ठीक है।

250
00:15:14,021 --> 00:15:16,524
यहाँ कौन नहीं गया है
अंतरिक्ष के लिए?

251
00:15:17,625 --> 00:15:18,858
- क्यों?
- (कैरोल चकल्स)

252
00:15:18,860 --> 00:15:20,926
बेहतर होगा कि आप उल्टी न करें
मेरे जहाज पर.

253
00:15:20,928 --> 00:15:22,362
तीन में कूदने के करीब...

254
00:15:22,697 --> 00:15:24,565
दो, एक.

255
00:15:37,812 --> 00:15:39,779
(ओवर स्पीकर)
मैं सुलह के लिए नीचे जाऊँगा।

256
00:15:58,199 --> 00:15:59,864
यह काम करेगा, स्टीव।

257
00:15:59,866 --> 00:16:01,534
मैं जानता हूं यह होगा.

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,906
'क्योंकि मैं नहीं जानता क्या
अगर ऐसा नहीं होता तो मैं करूँगा।

259
00:16:07,908 --> 00:16:11,643
कोई उपग्रह नहीं.
कोई जहाज़ नहीं. कोई सेना नहीं.

260
00:16:11,645 --> 00:16:13,446
कोई जमीनी सुरक्षा नहीं
किसी भी प्रकार का.

261
00:16:15,315 --> 00:16:17,050
यह सिर्फ वह है.

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,552
और यह काफी है.

263
00:16:23,256 --> 00:16:25,191
(पक्षी चहचहाते हुए)

264
00:17:06,565 --> 00:17:08,667
(बर्तन बजना)

265
00:17:15,808 --> 00:17:16,809
(ग्रन्ट्स)

266
00:17:21,847 --> 00:17:22,948
(घुटन)

267
00:17:23,248 --> 00:17:24,649
(घुरघुराहट)

268
00:17:33,092 --> 00:17:35,860
(चिल्लाते हुए)

269
00:17:37,329 --> 00:17:39,697
(थानोस कराहता हुआ)

270
00:17:48,407 --> 00:17:49,774
ओह, नहीं.

271
00:17:57,782 --> 00:17:58,850
(कराहना)

272
00:17:59,485 --> 00:18:00,950
वे कहाँ हैं?

273
00:18:00,952 --> 00:18:02,954
- (कराहते हुए)
- प्रश्न का उत्तर दें.

274
00:18:05,323 --> 00:18:07,823
ब्रह्माण्ड
आवश्यक सुधार.

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,961
उसके बाद पत्थर
कोई उद्देश्य पूरा नहीं हुआ...

276
00:18:11,963 --> 00:18:13,596
प्रलोभन से परे.

277
00:18:13,598 --> 00:18:16,531
आपने खरबों की हत्या कर दी!

278
00:18:16,533 --> 00:18:18,970
- आपको आभारी होना चाहिए.
- (बैनर ग्रन्ट्स)

279
00:18:22,373 --> 00:18:24,440
पत्थर कहाँ हैं?

280
00:18:24,442 --> 00:18:26,075
गया।

281
00:18:26,077 --> 00:18:27,675
परमाणुओं में परिवर्तित।

282
00:18:27,677 --> 00:18:29,412
आपने दो दिन पहले उनका उपयोग किया था!

283
00:18:29,414 --> 00:18:32,783
मैंने पत्थरों का इस्तेमाल किया
पत्थरों को नष्ट करने के लिए.

284
00:18:33,384 --> 00:18:35,086
इसने मुझे लगभग मार डाला।

285
00:18:36,421 --> 00:18:38,553
लेकिन काम हो गया.

286
00:18:38,555 --> 00:18:41,292
यह हमेशा रहेगा.

287
00:18:42,959 --> 00:18:46,264
मैं अपरिहार्य हूँ.

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,932
हमें इस जगह को तोड़ना होगा.
उसे झूठ बोलना होगा!

289
00:18:50,934 --> 00:18:52,303
निहारिका: मेरे पिता
बहुत सी चीजें हैं.

290
00:18:53,203 --> 00:18:55,272
झूठा उनमें से एक नहीं है.

291
00:18:57,307 --> 00:18:58,642
आह.

292
00:18:59,276 --> 00:19:00,744
धन्यवाद बेटी.

293
00:19:03,447 --> 00:19:05,582
शायद मैंने तुम्हारा इलाज किया
बहुत कठोरता से.

294
00:19:05,849 --> 00:19:06,850
(ग्रन्ट्स)

295
00:19:11,988 --> 00:19:12,989
बैनर: क्या?

296
00:19:13,523 --> 00:19:15,325
आपने क्या किया?

297
00:19:16,760 --> 00:19:18,795
मैं सिर के लिए गया.

298
00:20:29,532 --> 00:20:31,866
आदमी: तो...

299
00:20:32,934 --> 00:20:35,636
...मैं, उह, डेट पर गया था
दूसरे दिन.

300
00:20:35,638 --> 00:20:37,504
यह पहली बार है
पांच साल में.

301
00:20:37,506 --> 00:20:39,974
आपको पता है? मैं वहीं बैठा हूं
रात के खाने में.

302
00:20:40,942 --> 00:20:43,144
मुझे तो पता ही नहीं था
किस बारे में बात करनी है.

303
00:20:44,413 --> 00:20:45,978
आपने किस बारे में बात की?

304
00:20:45,980 --> 00:20:49,451
एह, वही पुरानी बकवास। तुम्हें पता है,
चीजें कितनी बदल गई हैं.

305
00:20:50,151 --> 00:20:51,853
मेरा काम, उसका काम.

306
00:20:52,655 --> 00:20:54,756
हम मेट्स को कितना मिस करते हैं.

307
00:20:56,891 --> 00:20:58,726
और फिर मामला शांत हो गया...

308
00:21:00,695 --> 00:21:04,430
फिर वह वैसे ही रोया जैसे वे थे
सलाद परोसना.

309
00:21:04,432 --> 00:21:06,034
आप कैसे हैं?

310
00:21:06,901 --> 00:21:10,305
मैं मिठाई से ठीक पहले रोया।

311
00:21:13,908 --> 00:21:16,211
लेकिन मैं उसे देख रहा हूं
कल फिर, तो...

312
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
यह बहुत बढ़िया है.

313
00:21:18,079 --> 00:21:19,878
आपने सबसे कठिन काम किया.
तुमने छलांग लगा दी।

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,682
तुम्हें पता नहीं था कहां
आप नीचे आने वाले थे.

315
00:21:22,684 --> 00:21:24,650
और बस इतना ही.
ये वो छोटे हैं

316
00:21:24,652 --> 00:21:27,053
बहादुर बच्चे के कदम
हमें लेना होगा...

317
00:21:27,055 --> 00:21:31,024
कोशिश करना और फिर से संपूर्ण बनना,
प्रयास करें और उद्देश्य खोजें।

318
00:21:32,694 --> 00:21:34,193
मैं '45 में बर्फ में चला गया,

319
00:21:34,195 --> 00:21:36,897
मेरे मिलने के ठीक बाद
मेरे जीवन का प्यार.

320
00:21:37,599 --> 00:21:39,400
70 साल बाद जागे.

321
00:21:42,503 --> 00:21:44,738
तुम्हें आगे बढ़ना होगा.

322
00:21:47,307 --> 00:21:49,009
आगे बढ़ना होगा.

323
00:21:53,681 --> 00:21:56,348
दुनिया हमारे हाथ में है.

324
00:21:56,350 --> 00:21:58,550
दोस्तों, यह हम पर छोड़ दिया गया है।

325
00:21:58,552 --> 00:22:00,921
और हमें करना होगा
इसके साथ कुछ.

326
00:22:01,488 --> 00:22:03,023
अन्यथा...

327
00:22:04,057 --> 00:22:06,526
थानोस को मार देना चाहिए था
हम सब.

328
00:22:29,750 --> 00:22:31,318
(चूहा चिल्ला रहा है)

329
00:22:39,526 --> 00:22:40,960
(बीप)

330
00:22:43,262 --> 00:22:44,795
(बीपिंग)

331
00:22:44,797 --> 00:22:46,932
(बिजली चालू करना)

332
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(कराहना)

333
00:23:02,415 --> 00:23:03,416
(झटके)

334
00:23:08,487 --> 00:23:09,955
आख़िर क्या बात है?

335
00:23:11,657 --> 00:23:13,326
(बिजली की कड़कड़ाहट)

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,262
(बिजली बंद)

337
00:23:22,168 --> 00:23:23,469
आशा?

338
00:23:33,178 --> 00:23:34,879
(अश्रव्य)

339
00:23:56,634 --> 00:23:57,768
बच्चे!

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,003
हे बच्चे!

341
00:24:03,074 --> 00:24:05,443
आख़िर यहाँ क्या हुआ?

342
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
(पक्षी कांव-कांव)

343
00:24:36,974 --> 00:24:39,009
हे भगवान!

344
00:24:41,679 --> 00:24:43,378
ओह, कृपया!

345
00:24:43,380 --> 00:24:44,946
कृपया कृपया!

346
00:24:44,948 --> 00:24:47,151
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं.

347
00:24:48,519 --> 00:24:50,020
नहीं.

348
00:24:52,089 --> 00:24:53,422
क्षमा करें. क्षमा मांगना।

349
00:24:53,424 --> 00:24:54,791
ओह, कैसी, नहीं।

350
00:24:54,793 --> 00:24:56,360
नहीं, नहीं, नहीं।

351
00:24:57,661 --> 00:25:00,162
नहीं - नहीं।

352
00:25:00,164 --> 00:25:03,300
कृपया कृपया कृपया।
नहीं, कैसी।

353
00:25:10,474 --> 00:25:11,608
क्या?

354
00:25:35,866 --> 00:25:37,701
(हांफते हुए)

355
00:25:41,672 --> 00:25:43,139
कैसी?

356
00:25:44,273 --> 00:25:45,575
पापा?

357
00:25:48,611 --> 00:25:50,446
(सिसकते हुए)

358
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
(एसओबीएस)

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,135
- तुम बहुत बड़े हो!
- (दोनों हंसते हैं)

360
00:26:27,182 --> 00:26:28,516
रॉकेट: (स्पीकरों पर)
हाँ. हम चढ़ गये

361
00:26:28,518 --> 00:26:31,919
वह अत्यधिक संदिग्ध
युद्धपोत डेनवर ने पिंग किया।

362
00:26:31,921 --> 00:26:33,821
यह एक संक्रामक था
कचरा ढोनेवाला.

363
00:26:33,823 --> 00:26:35,321
तो, धन्यवाद
हॉट टिप के लिए.

364
00:26:35,323 --> 00:26:36,724
खैर, आप करीब थे.

365
00:26:36,726 --> 00:26:38,291
रॉकेट: हाँ. और अब
हमें कूड़े जैसी गंध आती है।

366
00:26:38,293 --> 00:26:39,693
आपको पढ़ने को मिलेगा
उन झटकों पर?

367
00:26:39,695 --> 00:26:42,495
'यह एक हल्का सबडक्शन था
अफ़्रीकी प्लेट के नीचे.

368
00:26:42,497 --> 00:26:44,865
क्या हमारे पास कोई दृश्य है?
हम इसे कैसे संभाल रहे हैं?

369
00:26:44,867 --> 00:26:46,366
ठीक है: नेट.

370
00:26:46,368 --> 00:26:48,468
यह एक भूकंप है
समुद्र के नीचे.

371
00:26:48,470 --> 00:26:52,138
हम इसे संभालते हैं
इसे न संभालने से.

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,807
कैरल, क्या हम तुम्हें देख रहे हैं?
अगले महीने यहाँ?

373
00:26:54,809 --> 00:26:55,942
संभावना नहीं।

374
00:26:55,944 --> 00:26:57,710
क्या? तुम्हें मिल जाएगा
एक और बाल कटवाने?

375
00:26:57,712 --> 00:26:59,112
सुनो, फर चेहरा.

376
00:26:59,114 --> 00:27:01,080
मैं कवर कर रहा हूं
बहुत सारा क्षेत्र.

377
00:27:01,082 --> 00:27:02,982
जो चीजें हैं
पृथ्वी पर हो रहा है

378
00:27:02,984 --> 00:27:04,651
हो रहे हैं
हर जगह.

379
00:27:04,653 --> 00:27:06,452
हजारों ग्रहों पर.

380
00:27:06,454 --> 00:27:08,120
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
यह एक अच्छी बात है.

381
00:27:08,122 --> 00:27:09,322
यह एक अच्छी बात है.

382
00:27:09,324 --> 00:27:11,593
तो, हो सकता है कि आप मुझे न देख पाएँ
लंबे समय तक.

383
00:27:12,260 --> 00:27:14,194
ठीक है। उह, अच्छा...

384
00:27:14,896 --> 00:27:17,129
इस चैनल का
हमेशा सक्रिय.

385
00:27:17,131 --> 00:27:19,331
तो, अगर कुछ भी
बग़ल में चला जाता है...

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,001
कोई परेशानी खड़ी कर रहा है
जहां उन्हें नहीं करना चाहिए...

387
00:27:22,003 --> 00:27:23,201
मेरे माध्यम से आता है.

388
00:27:23,203 --> 00:27:24,971
(XHOSA में सहमति)
ठीक है.

389
00:27:24,973 --> 00:27:26,541
ठीक है।

390
00:27:27,141 --> 00:27:28,409
आपको कामयाबी मिले।

391
00:27:33,080 --> 00:27:34,548
(धीरे से आहें भरता है)

392
00:27:36,885 --> 00:27:38,017
तुम कहाँ हो?

393
00:27:38,019 --> 00:27:39,151
रोड्स: मेक्सिको.

394
00:27:39,153 --> 00:27:41,988
फ़ेडरल ने पाया
लाशों से भरा कमरा.

395
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
एक झुंड जैसा दिखता है
कार्टेल लोगों का...

396
00:27:43,624 --> 00:27:45,925
कभी मौका ही नहीं मिला
उनकी बंदूकें उतारने के लिए.

397
00:27:45,927 --> 00:27:47,826
यह संभवतः कोई प्रतिद्वंद्वी गिरोह है.

398
00:27:47,828 --> 00:27:49,194
सिवाय इसके कि ऐसा नहीं है.

399
00:27:49,196 --> 00:27:51,930
यह निश्चित रूप से बार्टन है।

400
00:27:51,932 --> 00:27:53,532
उसने यहाँ क्या किया है...

401
00:27:53,534 --> 00:27:57,536
वह क्या कर रहा है
पिछले कुछ वर्षों से...

402
00:27:57,538 --> 00:27:59,573
मेरा मतलब है, दृश्य
कि वह चला गया...

403
00:28:00,574 --> 00:28:01,673
मुझे तुम्हें बताना होगा,

404
00:28:01,675 --> 00:28:04,211
वहाँ मेरा एक हिस्सा है
उसे ढूंढना भी नहीं चाहता.

405
00:28:09,516 --> 00:28:11,885
क्या तुम पता लगाओगे?
वह आगे कहाँ जा रहा है?

406
00:28:15,823 --> 00:28:17,123
नैट?

407
00:28:18,759 --> 00:28:20,527
कृपया?

408
00:28:22,128 --> 00:28:23,463
ठीक है।

409
00:28:28,669 --> 00:28:30,370
(कांपती हुई सांस लेता है)

410
00:28:31,905 --> 00:28:34,238
स्टीव: आप जानते हैं, मैं पेशकश करूंगा
आपके लिए रात का खाना पकाने के लिए...

411
00:28:34,240 --> 00:28:35,909
लेकिन तुम लगते हो
पहले से ही काफी दयनीय है.

412
00:28:39,980 --> 00:28:41,646
नताशा: आप यहाँ हैं
अपने कपड़े धोने के लिए?

413
00:28:41,648 --> 00:28:43,316
और एक दोस्त से मिलने के लिए.

414
00:28:44,183 --> 00:28:46,919
जाहिर है, आपका दोस्त ठीक है.

415
00:28:49,522 --> 00:28:51,022
तुम्हें पता है,
मैंने व्हेलों का एक समूह देखा

416
00:28:51,024 --> 00:28:52,256
जब मैं आ रहा था
पुल.

417
00:28:52,258 --> 00:28:54,258
- हडसन में?
- जहाज कम हैं...

418
00:28:54,260 --> 00:28:55,593
स्वच्छ जल.

419
00:28:55,595 --> 00:28:57,762
तुम्हें पता है, अगर तुम हो
मुझे बताने वाला हूँ

420
00:28:57,764 --> 00:28:59,897
उजले पक्ष को देखने के लिए...

421
00:28:59,899 --> 00:29:01,267
उम्म...

422
00:29:02,035 --> 00:29:03,401
मैं तुम्हें मारने ही वाला हूं
सिर में

423
00:29:03,403 --> 00:29:05,770
मूंगफली का मक्खन सैंडविच के साथ।

424
00:29:05,772 --> 00:29:06,773
हम्म।

425
00:29:07,674 --> 00:29:08,939
क्षमा मांगना।

426
00:29:08,941 --> 00:29:10,275
आदत का बल.

427
00:29:24,289 --> 00:29:25,890
तुम्हें पता है,
मैं सबको बताता रहता हूं

428
00:29:25,892 --> 00:29:27,858
उन्हें आगे बढ़ना चाहिए...

429
00:29:27,860 --> 00:29:29,461
और बढ़ो.

430
00:29:30,629 --> 00:29:31,864
कुछ करते हैं.

431
00:29:35,233 --> 00:29:36,835
लेकिन हम नहीं.

432
00:29:37,536 --> 00:29:39,970
अगर मैं आगे बढ़ूं तो यह कौन करता है?

433
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
शायद इसकी जरूरत नहीं है
किया जाना है.

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,647
मेरे पास कुछ भी नहीं होता था.

435
00:29:49,781 --> 00:29:51,717
और फिर मुझे ये मिल गया.

436
00:29:53,852 --> 00:29:55,721
यह नौकरी।

437
00:29:58,023 --> 00:29:59,825
यह परिवार।

438
00:30:05,464 --> 00:30:07,566
और मैं बेहतर था
इसके कारण.

439
00:30:13,572 --> 00:30:17,408
और फिर भी
वे चले गए...

440
00:30:21,179 --> 00:30:23,715
मैं अब भी बेहतर बनने की कोशिश कर रहा हूं.

441
00:30:26,550 --> 00:30:29,286
मुझे लगता है हम दोनों
जीवन पाने की जरूरत है.

442
00:30:31,722 --> 00:30:32,958
आप पहले.

443
00:30:35,860 --> 00:30:37,394
(डिवाइस की झंकार)

444
00:30:38,230 --> 00:30:39,795
स्कॉट: (स्पीकर पर)
ओह, हाय, हाय!

445
00:30:39,797 --> 00:30:41,097
उह, क्या कोई घर पर है?

446
00:30:41,099 --> 00:30:42,798
यह, उह, स्कॉट लैंग है।

447
00:30:42,800 --> 00:30:46,001
हम कुछ साल पहले मिले थे
हवाई अड्डे पर...

448
00:30:46,003 --> 00:30:47,669
जर्मनी में?

449
00:30:47,671 --> 00:30:50,038
मैं वह व्यक्ति था जिसे मिला
सचमुच बड़ा. मैंने मास्क लगा रखा था.

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,774
- आप मुझे पहचान नहीं पाएंगे.
- क्या यह कोई पुराना संदेश है?

451
00:30:51,776 --> 00:30:55,077
स्कॉट: एंट-मैन?
मैं जानता हूं आप यह जानते हैं.

452
00:30:55,079 --> 00:30:56,277
यह सामने का द्वार है.

453
00:30:56,279 --> 00:30:57,813
स्कॉट: मुझे वास्तव में जरूरत है
आप लोगों से बात करने के लिए.

454
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
(खुद से बुदबुदाते हुए)

455
00:31:03,888 --> 00:31:05,022
स्टीव: स्कॉट.

456
00:31:05,990 --> 00:31:07,122
तुम ठीक हो?

457
00:31:07,124 --> 00:31:08,324
हाँ।

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,594
आप दोनों में से कोई एक है
क्या आपने कभी क्वांटम भौतिकी का अध्ययन किया है?

459
00:31:12,596 --> 00:31:14,397
केवल बनाना है
बातचीत.

460
00:31:15,266 --> 00:31:17,266
ठीक है, तो...

461
00:31:17,268 --> 00:31:20,037
पांच साल पहले,
ठीक पहले...

462
00:31:20,703 --> 00:31:21,904
थानोस...

463
00:31:21,906 --> 00:31:24,106
मैं नामक स्थान पर था
क्वांटम क्षेत्र.

464
00:31:24,108 --> 00:31:27,042
क्वांटम क्षेत्र जैसा है
इसका अपना सूक्ष्म ब्रह्माण्ड है।

465
00:31:27,044 --> 00:31:29,278
वहां जाने के लिए,
आपको अविश्वसनीय रूप से छोटा होना होगा।

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,915
आशा। वह मेरी है, उम्म...

467
00:31:32,983 --> 00:31:34,751
वह मेरी थी...

468
00:31:36,319 --> 00:31:37,618
वह माना जाता था
मुझे बाहर निकालने के लिए.

469
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
और फिर थानोस हुआ...

470
00:31:39,422 --> 00:31:41,522
और मैं वहीं फंस गया.

471
00:31:41,524 --> 00:31:43,624
मुझे खेद है, ऐसा होना ही चाहिए
पांच साल बहुत लंबे रहे.

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,227
हाँ, लेकिन बस इतना ही।

473
00:31:45,229 --> 00:31:46,494
यह नहीं था.

474
00:31:46,496 --> 00:31:47,795
मेरे लिए, यह पाँच घंटे थे।

475
00:31:47,797 --> 00:31:49,330
देखिये, नियम
क्वांटम क्षेत्र का

476
00:31:49,332 --> 00:31:50,464
जैसे नहीं हैं
वे यहाँ ऊपर हैं.

477
00:31:50,466 --> 00:31:52,233
सब कुछ अप्रत्याशित है.

478
00:31:52,235 --> 00:31:53,734
क्या वह किसी का सैंडविच है?

479
00:31:53,736 --> 00:31:54,938
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

480
00:31:55,205 --> 00:31:56,437
स्कॉट.

481
00:31:56,439 --> 00:31:57,874
आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं?

482
00:31:58,875 --> 00:32:00,076
(मुस्कुराते हुए) तो...

483
00:32:01,044 --> 00:32:03,410
मैं जो कह रहा हूं वह है...

484
00:32:03,412 --> 00:32:06,080
समय अलग तरह से काम करता है
क्वांटम क्षेत्र में.

485
00:32:06,082 --> 00:32:07,849
एकमात्र समस्या यह है
अभी

486
00:32:07,851 --> 00:32:09,449
हमारे पास कोई रास्ता नहीं है
इसे नेविगेट करने के लिए.

487
00:32:09,451 --> 00:32:11,252
लेकिन अगर हमने किया तो क्या होगा?

488
00:32:11,254 --> 00:32:12,485
मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
इसके बारे में.

489
00:32:12,487 --> 00:32:14,554
अगर हम किसी तरह ऐसा कर सकें तो क्या होगा?
अराजकता पर नियंत्रण रखें...

490
00:32:14,556 --> 00:32:15,990
और हम इसे नेविगेट कर सकते हैं?

491
00:32:15,992 --> 00:32:17,524
अगर कोई रास्ता होता तो क्या होता...

492
00:32:17,526 --> 00:32:19,293
कि हम प्रवेश कर सकें
क्वांटम क्षेत्र

493
00:32:19,295 --> 00:32:20,493
एक निश्चित समय पर...

494
00:32:20,495 --> 00:32:22,129
लेकिन फिर बाहर निकलें
क्वांटम क्षेत्र

495
00:32:22,131 --> 00:32:23,396
किसी अन्य समय पर?

496
00:32:23,398 --> 00:32:25,465
जैसे...

497
00:32:25,467 --> 00:32:27,667
- थानोस से पहले की तरह।
- स्टीव: रुको.

498
00:32:27,669 --> 00:32:29,469
क्या आप बात कर रहे हैं?
टाइम मशीन के बारे में?

499
00:32:29,471 --> 00:32:32,405
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।
नहीं, टाइम मशीन नहीं.

500
00:32:32,407 --> 00:32:33,642
यह कुछ इस तरह है...

501
00:32:35,744 --> 00:32:37,544
हाँ. एक टाइम मशीन की तरह.

502
00:32:37,546 --> 00:32:39,446
मैं जानता हूं, यह पागलपन है।
यह पागलपन है।

503
00:32:39,448 --> 00:32:41,815
(हकलाते हुए) लेकिन मैं रुक नहीं सकता
इसके बारे में सोच रहा हूँ.

504
00:32:41,817 --> 00:32:43,018
वहाँ होना ही होगा...

505
00:32:43,619 --> 00:32:45,185
किसी तरह... (आहें)

506
00:32:45,187 --> 00:32:47,153
- यह पागलपन है।
- नताशा: स्कॉट।

507
00:32:47,155 --> 00:32:48,521
मुझे एक रैकून से ईमेल मिलते हैं...

508
00:32:48,523 --> 00:32:51,324
तो कुछ भी पागलपन जैसा नहीं लगता
अब और नहीं.

509
00:32:51,326 --> 00:32:53,595
तो, हम किससे बात करें
इस बारे में?

510
00:33:11,813 --> 00:33:12,881
चाउ टाइम!

511
00:33:15,250 --> 00:33:16,484
मगुना.

512
00:33:20,521 --> 00:33:22,024
मॉर्गन एच. स्टार्क,
तुम्हें कुछ दोपहर का भोजन चाहिए?

513
00:33:23,058 --> 00:33:24,124
"दोपहर का भोजन" परिभाषित करें

514
00:33:24,126 --> 00:33:25,526
- या विघटित हो जाओ.
- ठीक है।

515
00:33:26,627 --> 00:33:28,328
आपको नहीं होना चाहिए
उसे पहनना, ठीक है?

516
00:33:28,330 --> 00:33:29,895
वह एक विशेष का हिस्सा है
सालगिरह का उपहार

517
00:33:29,897 --> 00:33:30,965
मैं माँ के लिए बना रहा हूँ।

518
00:33:34,568 --> 00:33:37,170
तुम वहाँ जाओ।
आप दोपहर के भोजन के बारे में सोच रहे हैं?

519
00:33:37,172 --> 00:33:39,438
मैं तुम्हें मुट्ठी भर दे सकता हूँ
सलाद के बिस्तर पर झींगुर।

520
00:33:39,440 --> 00:33:41,341
- नहीं.
- यही तो आप चाहते हैं.

521
00:33:41,343 --> 00:33:43,575
आपको यह कैसे मिला?

522
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
- गैरेज।
- वास्तव में?

523
00:33:45,579 --> 00:33:47,782
- क्या आप इसकी तलाश कर रहे थे?
- नहीं.

524
00:33:48,482 --> 00:33:50,516
- हालाँकि, मुझे यह मिल गया।
- हम्म।

525
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
आपको अंदर जाना पसंद है
गैराज, हुह?

526
00:33:52,453 --> 00:33:54,253
डैडी भी ऐसा ही करते हैं. (ग्रन्ट्स)

527
00:33:54,255 --> 00:33:57,524
वास्तव में यह ठीक है।
माँ कभी कुछ भी नहीं पहनती जो मैं उसके लिए खरीदता हूँ।

528
00:34:00,094 --> 00:34:01,494
तो, मैं करने वाला हूँ...

529
00:34:18,712 --> 00:34:21,413
(हकलाने वाले) नहीं, हम जानते हैं
यह कैसा लगता है.

530
00:34:21,415 --> 00:34:22,513
टोनी, सब कुछ के बाद
तुमने देखा है,

531
00:34:22,515 --> 00:34:23,815
वास्तव में कुछ भी है
असंभव?

532
00:34:23,817 --> 00:34:25,883
क्वांटम उतार-चढ़ाव गड़बड़ करता है
प्लैंक स्केल के साथ...

533
00:34:25,885 --> 00:34:27,685
जो फिर ट्रिगर हो जाता है
जर्मन प्रस्ताव.

534
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
क्या हम इस पर सहमत हो सकते हैं?

535
00:34:29,055 --> 00:34:30,222
धन्यवाद।

536
00:34:30,224 --> 00:34:32,623
आम आदमी के शब्दों में,
इसका मतलब है कि आप घर नहीं आ रहे हैं.

537
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
- मैंने किया।
- नहीं.

538
00:34:33,960 --> 00:34:35,927
आप संयोगवश बच गये.
(आहें)

539
00:34:35,929 --> 00:34:38,196
यह एक अरब से एक है
ब्रह्मांडीय अस्थायी.

540
00:34:38,198 --> 00:34:41,668
और अब आप एक खींचना चाहते हैं...
आप इसे क्या कहते हैं?

541
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
एक समय डकैती?

542
00:34:44,904 --> 00:34:47,271
हाँ, एक समय की डकैती।
बिल्कुल।

543
00:34:47,273 --> 00:34:48,573
हमने क्यों नहीं सोचा
इससे पहले का?

544
00:34:48,575 --> 00:34:51,209
ओह, क्योंकि यह हास्यास्पद है।
क्योंकि यह एक कोरा सपना है.

545
00:34:51,211 --> 00:34:53,411
पत्थर अतीत में हैं.

546
00:34:53,413 --> 00:34:54,812
हम वापस जा सकते थे,
हम उन्हें प्राप्त कर सकते थे.

547
00:34:54,814 --> 00:34:57,181
हम अपनी ही उंगलियां चटका सकते हैं.
हम सभी को वापस ला सकते हैं.

548
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
या इसे इससे भी बदतर बना दो
उसके पास पहले से ही है, है ना?

549
00:34:59,452 --> 00:35:00,918
मुझे विश्वास नहीं है कि हम ऐसा करेंगे।

550
00:35:00,920 --> 00:35:04,455
यह कहना होगा. मैं कभी-कभी
उस चक्करदार आशावाद को याद करें।

551
00:35:04,457 --> 00:35:06,357
हालाँकि, उच्च उम्मीदें
मदद नहीं करेगा...

552
00:35:06,359 --> 00:35:08,393
यदि कोई तार्किक नहीं है,
मूर्त तरीका

553
00:35:08,395 --> 00:35:11,896
मेरे लिए सुरक्षित रूप से निष्पादित करना
समय डकैती कहा.

554
00:35:11,898 --> 00:35:13,864
मुझे विश्वास है
सबसे संभावित परिणाम

555
00:35:13,866 --> 00:35:15,199
हमारा होगा
सामूहिक निधन.

556
00:35:15,201 --> 00:35:17,934
नहीं अगर हम सख्ती से पालन करें
समय यात्रा के नियम.

557
00:35:17,936 --> 00:35:20,737
ठीक है? इसका मतलब है नहीं
अपने अतीत से बात करते हुए...

558
00:35:20,739 --> 00:35:22,507
कोई सट्टेबाजी नहीं
खेल आयोजनों पर.

559
00:35:22,509 --> 00:35:24,310
मैं तुम्हें रोकूंगा
वहीं, स्कॉट।

560
00:35:25,245 --> 00:35:26,610
क्या आप गंभीरता से हैं?
मुझे बता रहा हूँ

561
00:35:26,612 --> 00:35:28,578
वह आपकी योजना है
ब्रह्मांड को बचाने के लिए...

562
00:35:28,580 --> 00:35:30,316
पर आधारित है
भविष्य में वापस?

563
00:35:31,418 --> 00:35:33,351
- यह है?
- नहीं.

564
00:35:33,353 --> 00:35:34,452
अच्छा. तुम मेरे पास थे
वहां चिंतित हूं.

565
00:35:34,454 --> 00:35:35,619
'क्योंकि ऐसा होगा
घोड़े की नाल

566
00:35:35,621 --> 00:35:38,188
ऐसा नहीं है
क्वांटम भौतिकी काम करती है।

567
00:35:38,190 --> 00:35:39,324
टोनी.

568
00:35:41,293 --> 00:35:43,393
हमें एक स्टैंड लेना होगा.

569
00:35:43,395 --> 00:35:45,297
हम खड़े रहे.
और अब तक हम यहीं हैं।

570
00:35:47,566 --> 00:35:49,399
स्कॉट: मुझे पता है तुम्हें मिल गया
लाइन पर बहुत कुछ.

571
00:35:49,401 --> 00:35:51,968
आपको एक पत्नी, एक बेटी मिली।

572
00:35:51,970 --> 00:35:54,704
लेकिन मैंने किसी को खो दिया
मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

573
00:35:54,706 --> 00:35:56,306
बहुत सारे लोगों ने किया.

574
00:35:56,308 --> 00:35:59,642
और अब, अब हमारे पास मौका है
उसे वापस लाने के लिए...

575
00:35:59,644 --> 00:36:00,844
सबको वापस लाने के लिए,

576
00:36:00,846 --> 00:36:02,512
और तुम मुझे बता रहे हो
कि तुम भी नहीं करोगे...

577
00:36:02,514 --> 00:36:04,349
यह सही है, स्कॉट।
मैं भी नहीं करूंगा.

578
00:36:05,884 --> 00:36:07,451
- मैं नहीं कर सकता।
- (दरवाजा बंद हो जाता है)

579
00:36:07,453 --> 00:36:09,319
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

580
00:36:09,321 --> 00:36:12,055
मॉर्गन स्टार्क: माँ ने मुझे बताया
आओ और तुम्हें बचा लो.

581
00:36:12,057 --> 00:36:14,990
अच्छा काम। मैं बच गया हूं.

582
00:36:14,992 --> 00:36:17,294
काश आप यहां आ रहे होते
मुझसे कुछ और पूछने के लिए.

583
00:36:17,296 --> 00:36:18,295
और कुछ।

584
00:36:18,297 --> 00:36:20,363
मैं ईमानदारी से खुश हूं
आप लोगों से मिलने के लिए, मैं बस...

585
00:36:20,365 --> 00:36:21,730
ओह, देखो, मेज़ है
छह के लिए सेट करें.

586
00:36:21,732 --> 00:36:23,467
टोनी. मैं समझ गया।

587
00:36:23,469 --> 00:36:25,903
और मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ.
मैं सचमुच हूं.

588
00:36:26,538 --> 00:36:28,704
लेकिन यह दूसरा मौका है.

589
00:36:28,706 --> 00:36:31,374
मुझे दूसरा मौका मिला
यहीं, कैप.

590
00:36:31,376 --> 00:36:33,010
इस पर पासा नहीं पलट सकते.

591
00:36:34,879 --> 00:36:37,014
यदि आप दुकान के बारे में बात नहीं करते हैं,
आप दोपहर के भोजन के लिए रुक सकते हैं.

592
00:36:40,218 --> 00:36:42,118
ख़ैर, वह डरा हुआ है।

593
00:36:42,120 --> 00:36:43,119
स्टीव: वह गलत नहीं है.

594
00:36:43,121 --> 00:36:45,421
स्कॉट: हाँ, लेकिन, मेरा मतलब है,
हम क्या करने वाले हैं?

595
00:36:45,423 --> 00:36:46,858
हमें उसकी जरूरत है.
क्या, क्या हम रुकने वाले हैं?

596
00:36:47,593 --> 00:36:49,794
नहीं, मैं इसे ठीक से करना चाहता हूँ।

597
00:36:52,763 --> 00:36:54,698
हमें जरूरत पड़ने वाली है
सचमुच बड़ा मस्तिष्क.

598
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
उससे भी बड़ा?

599
00:36:57,268 --> 00:36:59,201
चलो, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं हूं
यहाँ केवल एक ही खाना खा रहा है।

600
00:36:59,203 --> 00:37:00,302
उसमें से कुछ प्रयास करें.

601
00:37:00,304 --> 00:37:01,703
कुछ अंडे लो.

602
00:37:01,705 --> 00:37:03,072
मैं बहुत उलझन में हूँ।

603
00:37:03,074 --> 00:37:04,907
यह भ्रमित करने वाला समय है।
(चकल्स)

604
00:37:04,909 --> 00:37:06,976
ठीक है, नहीं, नहीं.
मेरा ये मतलब नहीं था।

605
00:37:06,978 --> 00:37:09,779
नहीं, मैं समझ गया।
मैं मजाक कर रहा हूं!

606
00:37:10,248 --> 00:37:12,214
मैं जानता हूं, यह पागलपन है।

607
00:37:12,216 --> 00:37:13,516
मैं अब शर्ट पहन रहा हूं।

608
00:37:13,518 --> 00:37:16,751
हाँ। क्या? कैसे? क्यों?

609
00:37:16,753 --> 00:37:19,721
पांच साल पहले,
हमने अपनी गांड मार ली.

610
00:37:19,723 --> 00:37:21,557
सिवाय इसके कि यह बदतर था
मेरे लिए...

611
00:37:21,559 --> 00:37:22,857
'क्योंकि मैं दो बार हार गया।

612
00:37:22,859 --> 00:37:24,895
सबसे पहले, हल्क हार गया,
फिर बैनर खो गया...

613
00:37:25,596 --> 00:37:26,928
और फिर, हम सब हार गए।

614
00:37:26,930 --> 00:37:28,464
किसी ने तुम्हें दोषी नहीं ठहराया, ब्रूस।

615
00:37:28,466 --> 00:37:29,966
मैंने किया.

616
00:37:31,569 --> 00:37:32,834
वर्षों से, मैं रहा हूँ
हल्क का इलाज

617
00:37:32,836 --> 00:37:34,202
जैसे वह कोई दयालु हो
बीमारी का...

618
00:37:34,204 --> 00:37:36,171
कुछ से छुटकारा पाना है.

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,575
लेकिन फिर, मैं देखना शुरू करता हूं
उस पर इलाज के रूप में.

620
00:37:39,577 --> 00:37:41,809
अठारह महीने
गामा प्रयोगशाला में.

621
00:37:41,811 --> 00:37:44,612
मैंने दिमाग लगा दिया
और भूरा एक साथ...

622
00:37:44,614 --> 00:37:46,016
और अब, मेरी ओर देखो.

623
00:37:46,850 --> 00:37:48,917
दोनों दुनियाओं में सर्वश्रेष्ठ.

624
00:37:48,919 --> 00:37:50,518
- क्षमा करें, मिस्टर हल्क?
- हाँ।

625
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
क्या हमें एक फोटो मिल सकती है?

626
00:37:52,322 --> 00:37:54,455
100%, छोटा व्यक्ति।

627
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
आओ, कदम बढ़ाओ।
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

628
00:37:57,060 --> 00:37:59,127
- ओह, हाँ, हाँ।
- स्मार्ट हल्क: धन्यवाद।

629
00:37:59,129 --> 00:38:00,727
कहो "हरा।"

630
00:38:00,729 --> 00:38:03,198
- प्रशंसक: हरा।
- हरा।

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,332
क्या आपको वह मिल गया?

632
00:38:04,334 --> 00:38:06,167
यह अच्छा है.

633
00:38:06,169 --> 00:38:08,771
क्या आप एक लेना चाहते थे?
मेरे साथ? मैं एंट-मैन हूं।

634
00:38:12,107 --> 00:38:14,107
वे हल्क के प्रशंसक हैं।
वे एंट-मैन को नहीं जानते।

635
00:38:14,109 --> 00:38:15,343
- कोई नहीं करता.
- नहीं, वह चाहता है कि तुम ले जाओ

636
00:38:15,345 --> 00:38:17,345
- उसके साथ एक तस्वीर.
- मुझे तस्वीर नहीं चाहिए.

637
00:38:17,347 --> 00:38:18,279
अजनबी ख़तरा.

638
00:38:18,281 --> 00:38:19,980
हाँ, देखो, वह सम है
नहीं कह रहा है, वह नहीं करता है।

639
00:38:19,982 --> 00:38:21,248
मैं समझ गया।
मैं भी यह नहीं चाहता.

640
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
लेकिन चलो. बच्चा...

641
00:38:22,419 --> 00:38:23,884
मुझे तस्वीर नहीं चाहिए
उनके साथ.

642
00:38:23,886 --> 00:38:25,085
- उसे बुरा लगेगा।
- क्षमा मांगना।

643
00:38:25,087 --> 00:38:26,286
वे ऐसा करके खुश हैं.
उन्होंने कहा कि वे ऐसा करेंगे.

644
00:38:26,288 --> 00:38:27,988
- स्कॉट: मैं यह नहीं करना चाहता।
- हम यह कर सकते हैं।

645
00:38:27,990 --> 00:38:30,290
- स्मार्ट हल्क: नहीं, आपको बुरा लग रहा है।
- यह लाजवाब फोन ले लो।

646
00:38:30,292 --> 00:38:31,526
स्मार्ट हल्क: ठीक है.

647
00:38:31,528 --> 00:38:32,926
लड़की: धन्यवाद, मिस्टर हल्क।

648
00:38:32,928 --> 00:38:34,696
स्मार्ट हल्क: नहीं, यह बहुत अच्छा था,
बच्चे. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

649
00:38:34,698 --> 00:38:36,330
सभी: हल्क बाहर!

650
00:38:36,332 --> 00:38:37,366
स्टीव: ब्रूस.

651
00:38:37,701 --> 00:38:38,966
डब.

652
00:38:38,968 --> 00:38:41,168
- ब्रूस.
- अपनी माँ की बात सुनो.

653
00:38:41,170 --> 00:38:42,302
वह बेहतर जानती है.

654
00:38:42,304 --> 00:38:44,171
हम जो कह रहे थे उसके बारे में.

655
00:38:44,173 --> 00:38:45,341
सही।

656
00:38:47,109 --> 00:38:50,045
पूरे समय यात्रा
क्या करना है?

657
00:38:51,080 --> 00:38:55,449
एह, दोस्तों, यह बाहर है
मेरी विशेषज्ञता के क्षेत्र का.

658
00:38:55,451 --> 00:38:57,484
खैर, आपने इसे दूर कर दिया।

659
00:38:57,486 --> 00:39:01,523
मुझे वह समय याद है जब वह
बहुत असंभव भी लग रहा था.

660
00:39:34,757 --> 00:39:36,255
मुझे हल्की सी प्रेरणा मिली है.

661
00:39:36,257 --> 00:39:37,758
मैं देखना चाहूँगा
अगर इसकी जांच हो जाती है.

662
00:39:37,760 --> 00:39:39,892
तो, मैं दौड़ना चाहूँगा
एक आखिरी सिम

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,694
इससे पहले कि हम इसे पैक करें
रात के लिए.

664
00:39:41,696 --> 00:39:44,764
इस बार, आकार में
मोबियस पट्टी का,

665
00:39:44,766 --> 00:39:46,332
कृपया उलटा करें।

666
00:39:46,334 --> 00:39:47,402
शुक्रवार: प्रसंस्करण.

667
00:39:50,605 --> 00:39:53,506
ठीक है, मुझे eigenvalue दे दो
उस कण का...

668
00:39:53,508 --> 00:39:55,441
स्पेक्ट्रल डीकंप में फैक्टरिंग।

669
00:39:55,443 --> 00:39:58,444
- इसमें एक सेकंड लगेगा।
- शुक्रवार: बस एक क्षण।

670
00:39:58,446 --> 00:40:01,549
और अगर यह बाहर नहीं निकलता है तो चिंता न करें।
मैं बस थोड़ा सा हूं...

671
00:40:02,983 --> 00:40:04,617
मॉडल प्रस्तुत किया गया.

672
00:40:04,619 --> 00:40:05,852
(पफ्स)

673
00:40:11,492 --> 00:40:13,226
(तेजी से सांस छोड़ता है)

674
00:40:16,431 --> 00:40:17,697
बकवास!

675
00:40:17,699 --> 00:40:19,099
मॉर्गन स्टार्क: बकवास!

676
00:40:22,936 --> 00:40:24,836
(फुसफुसाते हुए) आप क्या हैं?
कर रहे हैं, छोटी सी याद आती है?

677
00:40:24,838 --> 00:40:26,739
- बकवास।
- नहीं। हम ऐसा नहीं कहते.

678
00:40:26,741 --> 00:40:28,039
यह शब्द केवल माँ ही कहती है।

679
00:40:28,041 --> 00:40:29,709
उसने इसे गढ़ा।
यह उसका है.

680
00:40:29,711 --> 00:40:30,942
तुम ऊपर क्यों हो?

681
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
'क्योंकि मेरे पास कुछ है
यहाँ महत्वपूर्ण बकवास चल रही है!

682
00:40:32,446 --> 00:40:33,713
आपको क्या लगता है?

683
00:40:33,715 --> 00:40:35,213
नहीं, मुझे कुछ मिला
मेरे मन पर.

684
00:40:35,215 --> 00:40:36,816
मेरे मन में कुछ बात आई।

685
00:40:36,818 --> 00:40:38,452
क्या यह जूस पॉप था?

686
00:40:39,886 --> 00:40:41,254
ज़रूर था.

687
00:40:42,589 --> 00:40:44,522
वह जबरन वसूली है.
वह एक शब्द है.

688
00:40:44,524 --> 00:40:45,790
आप किस तरह का चाहते हैं?

689
00:40:45,792 --> 00:40:46,925
बड़े मन वाले ऐसा सोचते हैं।

690
00:40:46,927 --> 00:40:48,995
रस बिल्कुल फूटता है...

691
00:40:50,930 --> 00:40:52,232
मेरे मन में था.

692
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
तुमने किया? हाँ?

693
00:40:55,302 --> 00:40:56,470
अब आप हैं.

694
00:40:56,969 --> 00:40:58,271
यहाँ। पोंछना।

695
00:41:00,841 --> 00:41:03,708
अच्छा। वह चेहरा
वहां जाता है.

696
00:41:03,710 --> 00:41:05,243
मुझे एक कहानी बताओ।

697
00:41:05,245 --> 00:41:06,644
एक कहानी.

698
00:41:06,646 --> 00:41:09,447
एक बार की बात है, मगुना सोने चली गई।
अंत.

699
00:41:09,449 --> 00:41:10,881
वह एक भयानक कहानी है.

700
00:41:10,883 --> 00:41:12,885
चलो, यही है
आपकी पसंदीदा कहानी.

701
00:41:13,453 --> 00:41:14,588
तुम्हें ढेर सारा प्यार.

702
00:41:16,590 --> 00:41:18,457
मैं तुमसे 3,000 प्यार करता हूँ।

703
00:41:19,659 --> 00:41:20,660
बहुत खूब।

704
00:41:27,933 --> 00:41:31,036
(फुसफुसाते हुए) 3,000।
वह पागलपन है.

705
00:41:32,004 --> 00:41:34,039
सो जाओ वरना मैं बेच दूँगा
आपके सभी खिलौने.

706
00:41:35,007 --> 00:41:36,607
- रात रात.
- (दरवाजा बंद हो जाता है)

707
00:41:36,609 --> 00:41:38,175
ऐसा नहीं है कि यह कोई प्रतियोगिता है...

708
00:41:38,177 --> 00:41:40,444
लेकिन वह मुझसे 3,000 प्यार करती है.

709
00:41:40,446 --> 00:41:41,445
क्या वह अब?

710
00:41:41,447 --> 00:41:44,748
तुम कहीं थे
निम्न 6 से 900 रेंज में।

711
00:41:44,750 --> 00:41:45,985
(चकल्स)

712
00:41:50,723 --> 00:41:52,823
क्या पढ़ रहे हो?

713
00:41:52,825 --> 00:41:54,525
खाद बनाने पर बस एक किताब।

714
00:41:54,527 --> 00:41:56,595
कंपोस्टिंग में नया क्या है?

715
00:41:57,962 --> 00:42:00,198
- दिलचस्प विज्ञान...
- मैंने इसका पता लगा लिया।

716
00:42:01,267 --> 00:42:02,268
वैसे।

717
00:42:02,967 --> 00:42:04,200
और, आप जानते हैं,

718
00:42:04,202 --> 00:42:06,603
बस हम बात कर रहे हैं
उसी चीज़ के बारे में...

719
00:42:06,605 --> 00:42:08,173
समय यात्रा.

720
00:42:08,574 --> 00:42:09,575
क्या?

721
00:42:13,746 --> 00:42:14,946
बहुत खूब।

722
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
यह अद्भुत है...

723
00:42:21,419 --> 00:42:22,653
और भयानक.

724
00:42:22,655 --> 00:42:24,222
यह सही है।

725
00:42:28,393 --> 00:42:29,561
(आहें)

726
00:42:31,463 --> 00:42:33,362
हम सचमुच भाग्यशाली निकले।

727
00:42:33,364 --> 00:42:34,497
हाँ।

728
00:42:34,499 --> 00:42:35,731
मुझे पता है।

729
00:42:35,733 --> 00:42:36,999
बहुत से लोगों ने नहीं किया.

730
00:42:37,001 --> 00:42:38,670
नहीं। और मैं नहीं कर सकता
सबकी मदद करो.

731
00:42:40,271 --> 00:42:41,871
ऐसा लगता है जैसे आप कर सकते हैं।

732
00:42:41,873 --> 00:42:43,575
अगर मैं रुकूं तो नहीं.

733
00:42:44,509 --> 00:42:47,612
मैं इसमें एक पिन लगा सकता हूं
अभी और रुकें.

734
00:42:48,446 --> 00:42:50,011
टोनी...

735
00:42:50,013 --> 00:42:51,581
तुम्हें रोकने की कोशिश कर रहा हूँ...

736
00:42:51,583 --> 00:42:54,486
कुछ में से एक रहा है
मेरे पूरे जीवन की असफलताएँ।

737
00:42:58,723 --> 00:43:00,458
कुछ मुझे बताता है...

738
00:43:01,693 --> 00:43:02,625
मुझे इसे लगाना चाहिए
एक लॉकबॉक्स में

739
00:43:02,627 --> 00:43:04,429
और इसे नीचे तक गिरा दें
झील का...

740
00:43:05,597 --> 00:43:06,764
और सो जाओ.

741
00:43:13,070 --> 00:43:15,305
लेकिन क्या आप आराम कर पाएंगे?

742
00:43:19,677 --> 00:43:23,478
स्मार्ट हल्क: ठीक है, हम चलते हैं।
समय यात्रा परीक्षण नंबर एक.

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,616
स्कॉट, आग लगाओ...

744
00:43:26,550 --> 00:43:27,684
उह, वैन चीज़।

745
00:43:29,921 --> 00:43:31,086
स्टीव: ब्रेकर सेट हैं।

746
00:43:31,088 --> 00:43:33,088
आपातकालीन जनरेटर
स्टैंडबाय पर हैं.

747
00:43:33,090 --> 00:43:34,723
अच्छा, क्योंकि
यदि हम ग्रिड को उड़ा दें,

748
00:43:34,725 --> 00:43:38,159
मैं हारना नहीं चाहता, उह,
1950 के दशक में यहाँ छोटा सा।

749
00:43:38,161 --> 00:43:41,263
- माफ़ करें?
- वह मजाक कर रहा है.

750
00:43:41,265 --> 00:43:43,231
आप बातें नहीं कह सकते
उस तरह.

751
00:43:43,233 --> 00:43:45,168
(हकलाने वाले)
यह एक बुरा मजाक था.

752
00:43:46,970 --> 00:43:48,403
आप मजाक कर रहे थे, है ना?

753
00:43:48,405 --> 00:43:51,306
मुझे पता नहीं है।
हम यहां समय यात्रा के बारे में बात कर रहे हैं।

754
00:43:51,308 --> 00:43:53,842
या तो ये सब मजाक है,
या इनमें से कुछ भी नहीं है.

755
00:43:53,844 --> 00:43:55,710
वे अच्छे थे!

756
00:43:55,712 --> 00:43:57,479
अपना हेलमेट पहनो.

757
00:43:57,481 --> 00:43:59,447
स्कॉट, मैं जा रहा हूँ
तुम्हें एक सप्ताह बाद वापस भेज दूंगा...

758
00:43:59,449 --> 00:44:01,215
तुम्हें घूमने दो
एक घंटे के लिए,

759
00:44:01,217 --> 00:44:02,951
फिर तुम्हें वापस ले आऊंगा
10 सेकंड में.

760
00:44:02,953 --> 00:44:04,686
सही बात?

761
00:44:04,688 --> 00:44:06,021
बिल्कुल भ्रमित करने वाला नहीं.

762
00:44:06,023 --> 00:44:08,190
शुभकामनाएँ, स्कॉट।
आपको यह मिला।

763
00:44:09,425 --> 00:44:12,663
आप ठीक कह रहे हैं।
मैं करता हूँ, कैप्टन अमेरिका।

764
00:44:14,798 --> 00:44:16,196
तीन की गिनती पर...

765
00:44:16,198 --> 00:44:20,167
तीन, दो, एक.

766
00:44:20,169 --> 00:44:21,772
(मशीन की आवाज़)

767
00:44:23,506 --> 00:44:25,606
उह... दोस्तों?

768
00:44:25,608 --> 00:44:27,141
ये सही नहीं लगता.

769
00:44:27,143 --> 00:44:28,242
स्टीव: यह क्या है?

770
00:44:28,244 --> 00:44:29,276
- क्या चल रहा है?
- नताशा: वह कौन है?

771
00:44:29,278 --> 00:44:30,544
- पकड़ना।
- क्या वह स्कॉट है?

772
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
हाँ, यह स्कॉट है।

773
00:44:34,250 --> 00:44:37,017
- क्या हो रहा है, ब्रूस?
- ओह, मेरी पीठ!

774
00:44:37,019 --> 00:44:38,085
- यह क्या है?
- थोड़ी देर रूकें।

775
00:44:38,087 --> 00:44:39,253
क्या मुझे मिल सकता है
यहाँ थोड़ी सी जगह?

776
00:44:39,255 --> 00:44:40,521
हाँ हाँ हाँ।
क्या आप उसे वापस ला सकते हैं?

777
00:44:40,523 --> 00:44:41,622
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

778
00:44:41,624 --> 00:44:43,091
(बीपिंग)

779
00:44:48,598 --> 00:44:49,530
यह एक बच्चा है.

780
00:44:49,532 --> 00:44:51,332
- यह स्कॉट है।
- स्टीव: एक बच्चे के रूप में।

781
00:44:51,334 --> 00:44:52,733
- स्मार्ट हल्क: वह बढ़ेगा।
- स्कॉट को वापस लाओ।

782
00:44:52,735 --> 00:44:54,568
जब मैं कहता हूं शक्ति को मार डालो,
शक्ति को मार डालो.

783
00:44:54,570 --> 00:44:55,771
अरे बाप रे।

784
00:44:56,539 --> 00:44:57,840
और... इसे मार डालो!

785
00:45:02,177 --> 00:45:04,078
किसी ने मेरी पैंट में पेशाब कर दिया.

786
00:45:04,080 --> 00:45:05,244
ओह, भगवान का शुक्र है.

787
00:45:05,246 --> 00:45:08,618
लेकिन मुझे नहीं पता
अगर यह मैं बच्चा होता या बूढ़ा होता।

788
00:45:11,887 --> 00:45:13,856
या बस मैं ही मैं.

789
00:45:14,189 --> 00:45:15,557
टाइम ट्रेवल!

790
00:45:19,361 --> 00:45:20,362
क्या?

791
00:45:21,897 --> 00:45:24,299
मैं इसे पूर्ण जीत के रूप में देखता हूं।

792
00:45:38,146 --> 00:45:40,815
- (टायर चीख़ते हुए)
- (इंजन गरजता हुआ)

793
00:46:09,844 --> 00:46:11,209
चेहरा लम्बा क्यों?

794
00:46:11,211 --> 00:46:14,212
मुझे अनुमान लगाने दो,
वह एक बच्चे में बदल गया.

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,348
अन्य बातों के अलावा, हाँ।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

796
00:46:16,350 --> 00:46:18,517
यह ईपीआर विरोधाभास है।

797
00:46:18,519 --> 00:46:19,785
लैंग को आगे बढ़ाने के बजाय
समय के माध्यम से,

798
00:46:19,787 --> 00:46:20,886
हो सकता है आप घायल हो गए हों...

799
00:46:20,888 --> 00:46:22,354
लैंग के माध्यम से समय को आगे बढ़ाना।

800
00:46:22,356 --> 00:46:23,522
यह पेचीदा है, खतरनाक है.

801
00:46:23,524 --> 00:46:25,223
किसी को हो सकता था
आपको इसके प्रति सचेत किया।

802
00:46:25,225 --> 00:46:26,525
आपने किया.

803
00:46:26,527 --> 00:46:27,826
ओह, मैंने किया?

804
00:46:27,828 --> 00:46:29,563
खैर, भगवान का शुक्र है
मैं यहाँ हूँ.

805
00:46:30,197 --> 00:46:31,899
बावजूद इसके, मैंने इसे ठीक कर दिया।

806
00:46:32,766 --> 00:46:35,402
पूर्णतया कार्यशील
समय-अंतरिक्ष जीपीएस।

807
00:46:37,271 --> 00:46:38,672
मैं बस शांति चाहता हूं.

808
00:46:40,174 --> 00:46:42,943
आक्रोश निकलता है
संक्षारक है, और मुझे इससे नफरत है।

809
00:46:43,844 --> 00:46:45,345
मैं भी।

810
00:46:46,345 --> 00:46:47,979
हमें एक मौका मिला
इन पत्थरों को पाकर,

811
00:46:47,981 --> 00:46:50,048
लेकिन मुझे तुम्हें बताना होगा
मेरी प्राथमिकताएँ.

812
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
हमने जो खोया है उसे वापस लाओ,
मुझे आशा है, हाँ.

813
00:46:52,452 --> 00:46:55,522
जो मैंने पाया उसे रखो,
मुझे हर कीमत पर ऐसा करना होगा।

814
00:46:56,522 --> 00:46:59,323
और शायद प्रयास करते हुए मरें नहीं।

815
00:46:59,325 --> 00:47:00,560
अच्छा होगा।

816
00:47:02,930 --> 00:47:03,997
एक डील जैसा लगता है.

817
00:47:24,184 --> 00:47:25,651
(आहें)

818
00:47:27,487 --> 00:47:28,819
टोनी, मुझे नहीं पता.

819
00:47:28,821 --> 00:47:30,454
क्यों?

820
00:47:30,456 --> 00:47:32,423
उसने इसे आपके लिए बनाया है.

821
00:47:32,425 --> 00:47:34,291
इसके अलावा, ईमानदारी से,
मुझे इसे गैराज से बाहर निकालना होगा

822
00:47:34,293 --> 00:47:36,295
मॉर्गन से पहले
यह स्लेजिंग लेता है।

823
00:47:41,734 --> 00:47:42,835
धन्यवाद, टोनी.

824
00:47:43,636 --> 00:47:45,836
क्या आप उसे रखेंगे?
थोड़ा शांत?

825
00:47:45,838 --> 00:47:47,540
एक भी नहीं लाया
पूरी टीम के लिए.

826
00:47:49,142 --> 00:47:52,509
हमें मिल रहा है
पूरी टीम, हाँ?

827
00:47:52,511 --> 00:47:54,513
हम काम कर रहे हैं
अभी उस पर.

828
00:48:03,555 --> 00:48:05,858
(अंतरिक्ष यान इंजन गुनगुना रहा है)

829
00:48:12,397 --> 00:48:14,064
रॉकेट: अरे, हुमी।

830
00:48:14,066 --> 00:48:16,167
बिग ग्रीन कहाँ है?

831
00:48:16,169 --> 00:48:18,403
मुझे लगता है, रसोई।

832
00:48:19,404 --> 00:48:20,772
वह तो कमाल है।

833
00:48:21,940 --> 00:48:24,141
रोडी,
पुनः प्रवेश पर सावधान.

834
00:48:24,143 --> 00:48:25,911
वहाँ एक बेवकूफ है
लैंडिंग जोन में.

835
00:48:27,045 --> 00:48:28,611
हाय भगवान्।

836
00:48:28,613 --> 00:48:30,849
युद्ध मशीन: क्या हो रहा है,
नियमित आकार का आदमी?

837
00:48:35,153 --> 00:48:37,389
(कैलिप्सो रॉक गाना बज रहा है)

838
00:49:21,532 --> 00:49:24,166
रॉकेट: एक तरह से नीचे कदम
सुनहरे महलों से

839
00:49:24,168 --> 00:49:25,868
और जादुई हथौड़े
और क्या नहीं.

840
00:49:25,870 --> 00:49:27,502
अरे, थोड़ा लो
करुणा, दोस्त.

841
00:49:27,504 --> 00:49:29,605
सबसे पहले, उन्होंने असगार्ड को खो दिया,
फिर उनके आधे लोग.

842
00:49:29,607 --> 00:49:31,373
वे शायद बहुत खुश हैं
एक घर पाने के लिए.

843
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
तुम्हें नहीं आना चाहिए था.

844
00:49:33,210 --> 00:49:34,879
आह!

845
00:49:35,212 --> 00:49:36,345
वल्किरी!

846
00:49:36,347 --> 00:49:39,047
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा,
गुस्से में लड़की!

847
00:49:39,049 --> 00:49:41,619
मुझे लगता है मुझे तुम ज्यादा अच्छे लगे
या तो अन्य तरीकों से.

848
00:49:42,286 --> 00:49:43,352
यह रॉकेट है.

849
00:49:43,354 --> 00:49:44,655
तुम कैसे हो?

850
00:49:46,991 --> 00:49:48,257
वह तुम्हें नहीं देखेगा.

851
00:49:48,259 --> 00:49:49,423
यह बहुत बुरा है, हुह?

852
00:49:49,425 --> 00:49:50,826
हम तो उसे ही देखते हैं
महीने में एक बार

853
00:49:50,828 --> 00:49:54,131
जब वह आता है
"आपूर्ति" के लिए।

854
00:49:55,199 --> 00:49:56,631
यह बहुत बुरा है.

855
00:49:56,633 --> 00:49:57,634
हाँ।

856
00:50:03,073 --> 00:50:04,641
(दरवाजे की चरमराहट)

857
00:50:10,047 --> 00:50:11,146
क्या...?

858
00:50:11,148 --> 00:50:12,815
- (सूंघ)
- (फर्शबोर्ड चरमरा रहा है)

859
00:50:13,483 --> 00:50:16,017
वाह! यहाँ कुछ मर गया!

860
00:50:16,019 --> 00:50:19,887
- (बोतलें खनकती हैं)
- स्मार्ट हल्क: नमस्ते? थोर!

861
00:50:19,889 --> 00:50:22,423
थोर: क्या आप यहाँ हैं?
केबल के बारे में?

862
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
सिनेमैक्स बंद हो गया
दो सप्ताह पहले...

863
00:50:24,994 --> 00:50:27,964
और खेल सब हैं
थोड़े अस्पष्ट और न जाने क्या-क्या।

864
00:50:28,564 --> 00:50:29,766
स्मार्ट हल्क: थोर?

865
00:50:37,507 --> 00:50:40,675
(हँसते हुए)
लड़कों! अरे बाप रे!

866
00:50:40,677 --> 00:50:43,680
हे भगवान,
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा!

867
00:50:44,847 --> 00:50:46,280
यहाँ आओ,
प्यारा सा बदमाश।

868
00:50:46,282 --> 00:50:49,116
- हाँ, नहीं, मैं अच्छा हूँ। मैं अच्छा हूँ।
- (थोर विलाप करता है और हंसता है)

869
00:50:49,118 --> 00:50:50,550
यह आवश्यक नहीं है.

870
00:50:50,552 --> 00:50:53,421
हल्क, तुम मेरे दोस्तों को जानते हो
मिएक और कोर्ग, ठीक है?

871
00:50:53,423 --> 00:50:54,654
- अरे, लड़कों!
- स्मार्ट हल्क: हेलो, दोस्तों।

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,190
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

873
00:50:56,192 --> 00:50:57,258
बाल्टी में बियर है.

874
00:50:57,260 --> 00:50:58,558
बेझिझक लॉग ऑन करें
वाई-फाई के लिए.

875
00:50:58,560 --> 00:51:00,495
जाहिर है, कोई पासवर्ड नहीं।

876
00:51:01,364 --> 00:51:02,896
थोर, वह वापस आ गया है।

877
00:51:02,898 --> 00:51:05,834
वह बच्चा अभी टीवी पर है
मुझे फिर से मूर्ख कहा।

878
00:51:06,269 --> 00:51:07,435
नोबमास्टर।

879
00:51:07,437 --> 00:51:10,137
कोर्ग: हाँ, नोबमास्टर69
मुझे मूर्ख कहा।

880
00:51:10,139 --> 00:51:12,206
मैं इससे तंग आ चुका हूं.

881
00:51:12,208 --> 00:51:13,807
नोबमास्टर, अरे,
यह फिर से थोर है।

882
00:51:13,809 --> 00:51:15,175
तुम्हें पता है,
गड़गड़ाहट के देवता.

883
00:51:15,177 --> 00:51:17,544
सुनो, दोस्त, अगर तुम लॉग इन नहीं करते हो
इस गेम को तुरंत बंद करें...

884
00:51:17,546 --> 00:51:19,045
मैं उड़ने वाला हूँ
आपके घर तक,

885
00:51:19,047 --> 00:51:20,780
उस तहखाने में आओ
तुम छुपे हुए हो...

886
00:51:20,782 --> 00:51:23,984
अपनी बाँहें तोड़ दो,
और उन्हें अपने बट से ऊपर धकेलो!

887
00:51:23,986 --> 00:51:24,918
ओह, यह सही है, हाँ!

888
00:51:24,920 --> 00:51:27,022
जाकर अपने पिता के पास रोओ,
तुम छोटे नेवले.

889
00:51:27,589 --> 00:51:28,688
धन्यवाद, थोर।

890
00:51:28,690 --> 00:51:30,323
मुझे बताओ अगर वह
तुम्हें फिर से परेशान करता है, ठीक है?

891
00:51:30,325 --> 00:51:32,158
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं करूँगा।

892
00:51:32,160 --> 00:51:33,860
तो, तुम लोग पेय चाहते हो?
हम क्या पी रहे हैं?

893
00:51:33,862 --> 00:51:36,863
मुझे बीयर, टकीला,
हर तरह की चीज़ें.

894
00:51:36,865 --> 00:51:38,033
(चकल्स)

895
00:51:39,301 --> 00:51:40,767
स्मार्ट हल्क: दोस्त।

896
00:51:40,769 --> 00:51:43,470
- आप ठीक हैं?
- हाँ, मैं ठीक हूँ। क्यों?

897
00:51:43,472 --> 00:51:44,838
क्यों, क्या मैं ठीक नहीं दिख रहा?

898
00:51:44,840 --> 00:51:46,439
तुम जैसे दिखते हो
पिघली हुई आइसक्रीम.

899
00:51:46,441 --> 00:51:48,174
(हँसते हुए)

900
00:51:48,176 --> 00:51:50,576
तो, क्या हो रहा है?
आप यहाँ सिर्फ मौज-मस्ती के लिए हैं, या क्या?

901
00:51:50,578 --> 00:51:52,745
- हमे आपकी मदद की जरूरत है।
- मम.

902
00:51:52,747 --> 00:51:55,315
एक मौका हो सकता है
हम सब कुछ ठीक कर सकते हैं.

903
00:51:55,317 --> 00:51:56,715
केबल की तरह क्या?

904
00:51:56,717 --> 00:51:59,219
(BURPS) 'क्योंकि ऐसा हो चुका है
मुझे हफ्तों तक केले खिलाते रहे।

905
00:51:59,221 --> 00:52:00,222
थानोस की तरह.

906
00:52:19,374 --> 00:52:22,875
वह नाम मत बोलो.

907
00:52:22,877 --> 00:52:26,113
उम्म, हाँ, हम वास्तव में ऐसा नहीं करते
वह नाम यहाँ बोलें.

908
00:52:30,785 --> 00:52:32,887
स्मार्ट हल्क: कृपया ले लो
तुम्हारा हाथ मुझ पर से हट गया.

909
00:52:36,223 --> 00:52:39,260
अब, मैं उस आदमी को जानता हूं...

910
00:52:40,194 --> 00:52:41,427
आपको डरा सकता है.

911
00:52:41,429 --> 00:52:42,861
मैं क्यों होऊंगा...?
(उपहास)

912
00:52:42,863 --> 00:52:46,131
मैं क्यों डरूंगा
उस आदमी का?

913
00:52:46,133 --> 00:52:48,267
मैंने ही मारा है
वह लड़का, याद है?

914
00:52:48,269 --> 00:52:49,468
हम्म।

915
00:52:49,470 --> 00:52:51,571
यहाँ कोई और है
उस आदमी को मार डालो?

916
00:52:54,908 --> 00:52:55,975
नहीं।

917
00:52:56,410 --> 00:52:57,610
ऐसा नहीं सोचा था.

918
00:52:58,479 --> 00:53:00,412
कोर्ग, तुम क्यों नहीं,
उह, सबको बताओ

919
00:53:00,414 --> 00:53:02,747
किसने काटा
थानोस का बड़ा सिर हटा दिया गया?

920
00:53:02,749 --> 00:53:04,483
उम्म, स्टॉर्मब्रेकर?

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,187
थोर: कौन झूल रहा था
तूफ़ान तोड़ने वाला?

922
00:53:10,056 --> 00:53:12,558
मैं समझ गया। आप अंदर हैं
एक कठिन स्थान, ठीक है?

923
00:53:12,560 --> 00:53:13,691
मैं स्वयं वहां गया हूं।

924
00:53:13,693 --> 00:53:16,260
और आप जानना चाहते हैं
किसने मुझे इससे बाहर निकालने में मदद की?

925
00:53:16,262 --> 00:53:19,097
(धीमे स्वर में) क्या यह नताशा थी?

926
00:53:19,099 --> 00:53:21,132
यह आप थे।

927
00:53:21,134 --> 00:53:23,103
आपने मेरी मदद की.

928
00:53:24,270 --> 00:53:25,839
तो, आप क्यों नहीं पूछते...

929
00:53:26,706 --> 00:53:29,307
वहाँ नीचे असगर्डियन...

930
00:53:29,309 --> 00:53:31,077
मेरी मदद कितनी मूल्यवान है?

931
00:53:36,615 --> 00:53:38,615
जो बचे हैं,
वैसे भी.

932
00:53:38,617 --> 00:53:40,351
मुझे लगता है हम कर सकते थे
उन्हें वापस लाओ.

933
00:53:40,353 --> 00:53:42,222
(हंसते हुए) रुकें।

934
00:53:43,323 --> 00:53:45,022
रुकें, ठीक है? (सूँघता है)

935
00:53:45,024 --> 00:53:46,424
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि मैं यहां हूं

936
00:53:46,426 --> 00:53:48,059
अपने आप में लोटपोट
आत्मग्लानि...

937
00:53:48,061 --> 00:53:50,827
बचाए जाने का इंतज़ार कर रहा हूँ
और बचा लिया...

938
00:53:50,829 --> 00:53:53,231
लेकिन मैं ठीक हूं, ठीक है.
हम ठीक हैं, है ना?

939
00:53:53,233 --> 00:53:54,532
ओह, हम हैं
यहाँ अच्छा है, दोस्त.

940
00:53:54,534 --> 00:53:56,833
तो, आप जो भी हैं
पेशकश, हम इसमें नहीं हैं।

941
00:53:56,835 --> 00:53:58,569
परवाह नहीं।
कम परवाह नहीं कर सका.

942
00:53:58,571 --> 00:53:59,838
अलविदा।

943
00:54:00,373 --> 00:54:01,773
(चकल्स)

944
00:54:02,941 --> 00:54:04,910
स्मार्ट हल्क: हमें तुम्हारी ज़रूरत है, दोस्त।

945
00:54:06,279 --> 00:54:07,679
(सूँघता है)

946
00:54:08,548 --> 00:54:09,982
(चुपचाप हँसते हुए)

947
00:54:14,253 --> 00:54:16,255
जहाज पर बियर है.

948
00:54:18,857 --> 00:54:20,290
(बोतल खड़खड़ाहट)

949
00:54:20,292 --> 00:54:21,994
किस प्रकार का?

950
00:54:29,201 --> 00:54:31,434
(आदमी जापानी भाषा में चिल्लाता है)

951
00:54:31,436 --> 00:54:33,803
- (ग्रन्ट्स)
- (कराहते हुए)

952
00:54:33,805 --> 00:54:35,007
(आदमी जापानी भाषा में चिल्लाता है)

953
00:54:41,146 --> 00:54:42,147
(कराहना)

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,289
(गोलियाँ)

955
00:54:59,063 --> 00:55:00,232
(ग्रन्ट्स)

956
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
(ग्रन्ट्स)

957
00:55:27,758 --> 00:55:29,327
(उपहास)

958
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
(दोनों गुर्राते हुए)

959
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
(जापानी भाषा में चिल्लाता है)

960
00:55:53,584 --> 00:55:54,818
(चिल्लाता है)

961
00:55:55,519 --> 00:55:57,153
(गैगिंग)

962
00:56:07,998 --> 00:56:11,268
(अंग्रेजी में) मैं क्या
चाहते हो तुम मुझे नहीं दे सकते.

963
00:56:34,991 --> 00:56:36,326
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

964
00:56:38,894 --> 00:56:40,896
आपको भी नहीं करना चाहिए.

965
00:56:46,703 --> 00:56:48,271
मुझे एक काम करना है.

966
00:56:49,739 --> 00:56:51,441
नताशा: क्या यही बात है
आप इसे बुला रहे हैं?

967
00:56:52,509 --> 00:56:53,574
इन सभी लोगों को मार डालो

968
00:56:53,576 --> 00:56:55,044
लाने वाला नहीं है
आपका परिवार वापस.

969
00:57:00,717 --> 00:57:01,984
हमें कुछ मिला.

970
00:57:03,520 --> 00:57:05,854
एक मौका, शायद.

971
00:57:07,724 --> 00:57:10,292
(आहें) मत करो.

972
00:57:11,226 --> 00:57:12,594
क्या नहीं?

973
00:57:15,631 --> 00:57:17,199
मुझे आशा मत दो.

974
00:57:20,269 --> 00:57:23,038
मुझे खेद है कि मैं नहीं कर सका
इसे तुम्हें जल्दी दे दो।

975
00:57:35,651 --> 00:57:37,952
(रॉक एंड रोल गाना बजाना)

976
00:57:44,493 --> 00:57:46,192
आप बायीं ओर बह रहे हैं.

977
00:57:46,194 --> 00:57:48,162
एक तरफ, लेबोव्स्की।

978
00:57:51,132 --> 00:57:52,699
रैचेट, कैसा चल रहा है?

979
00:57:52,701 --> 00:57:53,999
यह रॉकेट है.

980
00:57:54,001 --> 00:57:56,570
आराम से लो। आप ही हैं
पृथ्वी पर एक प्रतिभाशाली व्यक्ति, दोस्त।

981
00:57:56,572 --> 00:57:57,573
(थोर बेलचेस)

982
00:58:01,209 --> 00:58:03,077
रोड्स: समय यात्रा सूट,
बुरा नहीं.

983
00:58:04,245 --> 00:58:05,911
हे हे हे!
आसान! आसान!

984
00:58:05,913 --> 00:58:07,046
मैं बहुत सावधान रह रहा हूँ.

985
00:58:07,048 --> 00:58:08,648
नहीं, आप बहुत भारी हो रहे हैं।

986
00:58:08,650 --> 00:58:09,783
मैं सावधान रह रहा हूँ.

987
00:58:09,785 --> 00:58:11,217
ये पिम कण हैं,
ठीक है?

988
00:58:11,219 --> 00:58:12,686
और तब से
हैंक पिम को पकड़ लिया गया

989
00:58:12,688 --> 00:58:13,953
अस्तित्व से बाहर,
यही तो है.

990
00:58:13,955 --> 00:58:15,888
हमारे पास यही है.
हम और नहीं बना रहे हैं.

991
00:58:15,890 --> 00:58:18,090
- स्कॉट, शांत हो जाओ।
- स्कॉट: क्षमा करें.

992
00:58:18,092 --> 00:58:21,394
हमारे पास एक के लिए पर्याप्त है
प्रत्येक दौर की यात्रा। इतना ही।

993
00:58:21,396 --> 00:58:22,430
कोई ओवर-ओवर नहीं.

994
00:58:23,464 --> 00:58:24,932
प्लस दो टेस्ट रन।

995
00:58:25,833 --> 00:58:27,335
- (सूट बांधना)
- (चिल्लाता है)

996
00:58:28,736 --> 00:58:29,835
एक टेस्ट रन.

997
00:58:29,837 --> 00:58:31,002
(आहें)

998
00:58:31,004 --> 00:58:32,805
ठीक है.
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं.

999
00:58:32,807 --> 00:58:34,242
बार्टन: मैं खेल हूँ।

1000
00:58:36,411 --> 00:58:38,711
मैं इसे करूँगा।

1001
00:58:38,713 --> 00:58:39,911
स्मार्ट हल्क: क्लिंट,
अब आप महसूस करने वाले हैं

1002
00:58:39,913 --> 00:58:41,580
थोड़ा अव्यवस्थित
क्रोनोशिफ्ट से.

1003
00:58:41,582 --> 00:58:42,648
उसके बारे में चिंता मत करो.

1004
00:58:42,650 --> 00:58:43,883
रोड्स: एक सेकंड रुकें।
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

1005
00:58:43,885 --> 00:58:45,518
यदि हम ऐसा कर सकें,
तुम्हें पता है...

1006
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
समय में पीछे जाओ, क्यों नहीं?
हमें बस बेबी थानोस मिला?

1007
00:58:48,322 --> 00:58:49,457
तुम्हें पता है, और...

1008
00:58:52,926 --> 00:58:54,593
सबसे पहले,
यह भयानक है.

1009
00:58:54,595 --> 00:58:55,494
यह थानोस है।

1010
00:58:55,496 --> 00:58:57,863
और दूसरी बात,
समय उस तरह से काम नहीं करता.

1011
00:58:57,865 --> 00:59:00,131
अतीत को बदलना
भविष्य नहीं बदलता.

1012
00:59:00,133 --> 00:59:01,700
देखो, हम वापस चलते हैं,
हमें पत्थर मिलते हैं

1013
00:59:01,702 --> 00:59:03,034
इससे पहले कि थानोस उन्हें प्राप्त कर ले...

1014
00:59:03,036 --> 00:59:05,970
थानोस के पास नहीं है
पत्थर. समस्या हल हो गई।

1015
00:59:05,972 --> 00:59:07,907
- बिंगो।
- यह इस तरह काम नहीं करता।

1016
00:59:07,909 --> 00:59:08,973
खैर, यही तो है
मैंने सुना.

1017
00:59:08,975 --> 00:59:10,208
रुको, लेकिन कौन?
किसने कहा तुमसे ये?

1018
00:59:10,210 --> 00:59:12,177
स्टार ट्रेक,
टर्मिनेटर, टाइमकॉप...

1019
00:59:12,179 --> 00:59:13,978
- समय के बाद समय।
- लंबी छलांग।

1020
00:59:13,980 --> 00:59:15,079
समय में झुर्रियाँ,
समय में कहीं.

1021
00:59:15,081 --> 00:59:16,147
गरम टब काल यंत्र।

1022
00:59:16,149 --> 00:59:17,248
गरम टब काल यंत्र।

1023
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
बिल और टेड्स
बेहतरीन साहसिक कार्य.

1024
00:59:18,585 --> 00:59:20,985
मूलतः, कोई भी फिल्म
जो समय यात्रा से संबंधित है।

1025
00:59:20,987 --> 00:59:22,987
मुश्किल से मरना।
नहीं, वह एक नहीं है.

1026
00:59:22,989 --> 00:59:24,155
ये तो पता है.

1027
00:59:24,157 --> 00:59:25,590
मुझे नहीं पता क्यों
हर कोई यही मानता है,

1028
00:59:25,592 --> 00:59:26,524
लेकिन यह सच नहीं है.

1029
00:59:26,526 --> 00:59:28,827
इसके बारे में सोचो.
यदि आप अतीत की यात्रा करें...

1030
00:59:28,829 --> 00:59:31,229
वह अतीत बन जाता है
आपका भविष्य...

1031
00:59:31,231 --> 00:59:34,332
और आपका पूर्व उपहार
अतीत बन जाता है...

1032
00:59:34,334 --> 00:59:37,368
जिसे अब बदला नहीं जा सकता
आपके नये भविष्य द्वारा.

1033
00:59:37,370 --> 00:59:39,002
बिल्कुल।

1034
00:59:39,004 --> 00:59:42,107
तो भविष्य में वापस
बहुत बकवास है?

1035
00:59:45,846 --> 00:59:47,912
- ठीक है, क्लिंट।
- (बीपिंग)

1036
00:59:47,914 --> 00:59:51,281
हम तीन, दो में जा रहे हैं...

1037
00:59:51,283 --> 00:59:52,284
एक.

1038
00:59:55,922 --> 00:59:57,256
(ग्रन्ट्स)

1039
01:00:03,529 --> 01:00:05,297
(चिल्लाते हुए)

1040
01:00:07,566 --> 01:00:08,768
(हाँफते हुए)

1041
01:00:09,568 --> 01:00:10,603
(जीएएसपीएस)

1042
01:00:31,624 --> 01:00:33,492
(हाँफना जारी है)

1043
01:01:04,589 --> 01:01:05,989
लीला: कूपर?

1044
01:01:05,991 --> 01:01:07,690
मेरे हेडफ़ोन कहाँ हैं?

1045
01:01:07,692 --> 01:01:08,824
लीला?

1046
01:01:08,826 --> 01:01:10,928
- कूपर: वे मेरे पास कभी नहीं थे।
- लीला?

1047
01:01:10,930 --> 01:01:11,995
(बीपिंग)

1048
01:01:11,997 --> 01:01:13,698
लीला: हाँ,
वे कल आपके पास थे!

1049
01:01:14,165 --> 01:01:15,600
लीला! लीला!

1050
01:01:21,005 --> 01:01:22,206
हाँ पिताजी?

1051
01:01:25,910 --> 01:01:27,144
पापा?

1052
01:01:29,547 --> 01:01:30,813
लीला!

1053
01:01:30,815 --> 01:01:32,450
(घुरघुराहट)

1054
01:01:36,721 --> 01:01:39,120
अरे. अरे, मुझे देखो.

1055
01:01:39,122 --> 01:01:40,990
आप ठीक हैं?

1056
01:01:40,992 --> 01:01:43,226
हाँ। हाँ।
(हाँफते हुए)

1057
01:01:44,963 --> 01:01:46,296
यह काम कर गया.

1058
01:01:47,899 --> 01:01:49,399
इसने काम किया।

1059
01:01:52,302 --> 01:01:54,704
स्टीव: ठीक है, तो कैसे काम करता है।

1060
01:01:54,706 --> 01:01:58,607
अब, हमें इसका पता लगाना होगा
कब और कहाँ.

1061
01:01:58,609 --> 01:02:00,575
इस कमरे में लगभग सभी लोग हैं
एक मुठभेड़ हुई है...

1062
01:02:00,577 --> 01:02:02,444
कम से कम एक के साथ
छह इन्फिनिटी स्टोन्स में से।

1063
01:02:02,446 --> 01:02:04,179
या स्थानापन्न
"मुठभेड़" शब्द...

1064
01:02:04,181 --> 01:02:05,313
"बहुत करीब से मारा गया" के लिए

1065
01:02:05,315 --> 01:02:06,983
छह में से एक द्वारा
अनंत पत्थर.

1066
01:02:06,985 --> 01:02:08,183
ख़ैर, मैंने नहीं...

1067
01:02:08,185 --> 01:02:09,317
लेकिन मुझे तो पता ही नहीं

1068
01:02:09,319 --> 01:02:10,652
आखिर क्या बात है
आप सब बात कर रहे हैं.

1069
01:02:10,654 --> 01:02:13,822
भले ही, हमारे पास ही है
पर्याप्त Pym कण

1070
01:02:13,824 --> 01:02:15,790
प्रत्येक एक राउंड-ट्रिप के लिए।

1071
01:02:15,792 --> 01:02:16,825
और ये पत्थर रहे हैं

1072
01:02:16,827 --> 01:02:19,094
बहुत सारी अलग-अलग जगहों पर
पूरे इतिहास में.

1073
01:02:19,096 --> 01:02:20,462
हमारा इतिहास.

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,598
तो, बहुत सुविधाजनक नहीं है
बस अंदर जाने के लिए स्थान, हाँ?

1075
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
यानी हमारे पास है
हमारे लक्ष्य चुनने के लिए.

1076
01:02:26,003 --> 01:02:27,404
सही।

1077
01:02:28,505 --> 01:02:30,304
तो चलिए शुरू करते हैं
ईथर के साथ.

1078
01:02:30,306 --> 01:02:31,675
थोर, तुम क्या जानते हो?

1079
01:02:37,146 --> 01:02:38,445
नताशा: क्या वह सो रहा है?

1080
01:02:38,447 --> 01:02:41,283
रोड्स: नहीं, नहीं.
मुझे पूरा यकीन है कि वह मर चुका है।

1081
01:02:44,153 --> 01:02:45,889
उह, कहाँ से शुरू करें? उम्म...

1082
01:02:47,423 --> 01:02:50,424
एथर, सबसे पहले,
पत्थर नहीं है.

1083
01:02:50,426 --> 01:02:53,427
किसी ने इसे बुलाया
पहले एक पत्थर.

1084
01:02:53,429 --> 01:02:57,932
उम्म, यह अधिक गुस्से वाला है
कीचड़ एक प्रकार की चीज़...

1085
01:02:57,934 --> 01:02:59,700
तो किसी को जरूरत होगी
उसमें संशोधन करना

1086
01:02:59,702 --> 01:03:01,201
और ऐसा कहना बंद करो.

1087
01:03:01,203 --> 01:03:03,972
यहाँ एक दिलचस्प कहानी है,
हालाँकि, ईथर के बारे में।

1088
01:03:03,974 --> 01:03:06,007
मेरे दादाजी,
कई साल पहले...

1089
01:03:06,009 --> 01:03:10,111
पत्थर छिपाना पड़ा
डार्क एल्वेस से.

1090
01:03:10,113 --> 01:03:12,646
ओह! (चकल्स)
डरावने प्राणी.

1091
01:03:12,648 --> 01:03:14,417
तो, जेन, वास्तव में...

1092
01:03:14,884 --> 01:03:16,684
ओह, वह वहाँ है।

1093
01:03:16,686 --> 01:03:21,121
हाँ, तो जेन थी
मेरी एक पुरानी लौ.

1094
01:03:21,123 --> 01:03:24,491
तुम्हें पता है, उसने अपना हाथ फँसा लिया
इस बार एक चट्टान के अंदर...

1095
01:03:24,493 --> 01:03:27,895
और फिर ईथर
खुद को उसके अंदर फँसा लिया...

1096
01:03:27,897 --> 01:03:29,663
और वह बन गयी
बहुत, बहुत बीमार.

1097
01:03:29,665 --> 01:03:31,832
और इसलिए मुझे करना पड़ा
उसे असगार्ड के पास ले जाओ,

1098
01:03:31,834 --> 01:03:33,100
मैं कहां से हूं...

1099
01:03:33,102 --> 01:03:35,201
और हमें प्रयास करना था
और उसे ठीक करो.

1100
01:03:35,203 --> 01:03:36,837
हम उस समय डेटिंग कर रहे थे,
तुम देखो...

1101
01:03:36,839 --> 01:03:40,542
और मुझे उसका परिचय कराना पड़ा
मेरी माँ को...

1102
01:03:41,610 --> 01:03:43,846
(आहें) कौन मर गया है और, उम...

1103
01:03:45,181 --> 01:03:46,680
ओह, आप जानते हैं, जेन और मैं

1104
01:03:46,682 --> 01:03:48,849
भी नहीं हैं
अब डेटिंग कर रहे हैं, तो...

1105
01:03:48,851 --> 01:03:49,783
(मुँह निकालते हुए)

1106
01:03:49,785 --> 01:03:51,185
हाँ, ये बातें होती हैं,
हालाँकि. आपको पता है?

1107
01:03:51,187 --> 01:03:52,485
हमेशा के लिए कुछ भी नहीं रहता।
एकमात्र चीज़ जो...

1108
01:03:52,487 --> 01:03:54,487
- तुम आकर बैठ क्यों नहीं जाते?
- अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।

1109
01:03:54,489 --> 01:03:56,190
एकमात्र चीज़
वह जीवन में स्थायी है

1110
01:03:56,192 --> 01:03:57,726
अनित्यता है. (हँसते हुए)

1111
01:03:58,326 --> 01:04:00,893
बहुत बढ़िया.
अंडे? नाश्ता?

1112
01:04:00,895 --> 01:04:02,862
नहीं, मुझे एक ब्लडी मैरी चाहिए।

1113
01:04:02,864 --> 01:04:06,033
रॉकेट: क्विल ने कहा कि उसने चोरी की है
मोराग से पावर स्टोन।

1114
01:04:06,035 --> 01:04:09,003
- स्मार्ट हल्क: क्या वह एक व्यक्ति है?
- नहीं, मोराग एक ग्रह है।

1115
01:04:09,771 --> 01:04:11,671
क्विल एक व्यक्ति था.

1116
01:04:11,673 --> 01:04:14,273
एक ग्रह की तरह?
बाह्य अंतरिक्ष की तरह?

1117
01:04:14,275 --> 01:04:15,675
ओह, देखो.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:18,578
यह एक छोटे पिल्ला की तरह है,
सभी खुश और सब कुछ।

1119
01:04:18,580 --> 01:04:22,048
क्या आप अंतरिक्ष में जाना चाहते हैं?
तुम अंतरिक्ष में जाना चाहते हो, पिल्ला?

1120
01:04:22,050 --> 01:04:23,351
मैं तुम्हें अंतरिक्ष में ले जाऊंगा.

1121
01:04:24,452 --> 01:04:26,719
निहारिका: थानोस मिला
वर्मिर पर सोल स्टोन।

1122
01:04:26,721 --> 01:04:28,621
वर्मिर क्या है?

1123
01:04:28,623 --> 01:04:30,523
नीहारिका: मृत्यु का प्रभुत्व...

1124
01:04:30,525 --> 01:04:32,627
बिलकुल केंद्र में
दिव्य अस्तित्व का.

1125
01:04:34,361 --> 01:04:38,565
यह वह जगह है जहां थानोस है
मेरी बहन की हत्या कर दी.

1126
01:04:42,669 --> 01:04:43,772
(स्टीव सिघ्स)

1127
01:04:44,906 --> 01:04:45,940
यह नहीं.

1128
01:04:47,608 --> 01:04:49,374
- नताशा: वह टाइम स्टोन लड़का।
- स्मार्ट हल्क: डॉक्टर स्ट्रेंज।

1129
01:04:49,376 --> 01:04:51,343
नताशा: हाँ, किस तरह का
वह किस डॉक्टर का था?

1130
01:04:51,345 --> 01:04:53,478
टोनी: कान-नाक-गला
खरगोश-से-टोपी से मिलता है।

1131
01:04:53,480 --> 01:04:55,014
स्मार्ट हल्क: अच्छी जगह है
हालाँकि, गाँव में।

1132
01:04:55,016 --> 01:04:56,615
टोनी: हाँ,
सुलिवन स्ट्रीट पर?

1133
01:04:56,617 --> 01:04:57,949
स्मार्ट हल्क:
मम... ब्लीकर स्ट्रीट।

1134
01:04:57,951 --> 01:04:59,484
रुको, वह रहता था
न्यूयॉर्क में?

1135
01:04:59,486 --> 01:05:00,585
टोनी: नहीं,
वह टोरंटो में रहता था।

1136
01:05:00,587 --> 01:05:01,686
उह, हाँ, ब्लीकर पर
और सुलिवान.

1137
01:05:01,688 --> 01:05:02,954
क्या आप सुन रहे हैं
किसी भी चीज़ के लिए?

1138
01:05:02,956 --> 01:05:04,022
दोस्तो।

1139
01:05:04,024 --> 01:05:05,624
यदि आप चुनते हैं
सही साल,

1140
01:05:05,626 --> 01:05:07,528
वहाँ तीन पत्थर हैं
न्यूयॉर्क में.

1141
01:05:09,897 --> 01:05:11,665
सामने का दरवाजा बंद करो।

1142
01:05:14,269 --> 01:05:16,501
स्टीव: बिलकुल ठीक.
हमारे पास एक योजना है.

1143
01:05:16,503 --> 01:05:21,374
छह पत्थर, तीन टीमें,
एक गोली.

1144
01:05:30,751 --> 01:05:32,853
स्टीव: पाँच साल पहले,
हम हार गए.

1145
01:05:34,121 --> 01:05:35,555
हम सब।

1146
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
हमने दोस्त खो दिए.

1147
01:05:39,358 --> 01:05:41,094
हमने परिवार खो दिया.

1148
01:05:43,063 --> 01:05:44,932
हमने अपना एक हिस्सा खो दिया।

1149
01:05:46,099 --> 01:05:48,768
आज हमारे पास मौका है
यह सब वापस लेने के लिए.

1150
01:05:49,903 --> 01:05:53,637
आप अपनी टीमों को जानते हैं.
आप अपने मिशन जानते हैं.

1151
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
पत्थर ले आओ.
उन्हें वापस लाओ.

1152
01:05:56,442 --> 01:05:57,908
एक-एक राउंड-ट्रिप।

1153
01:05:57,910 --> 01:05:58,978
कोई ग़लती नहीं...

1154
01:05:59,412 --> 01:06:01,279
कोई ओवर-ओवर नहीं.

1155
01:06:01,281 --> 01:06:03,113
हममें से ज्यादातर लोग जा रहे हैं
कहीं न कहीं हम जानते हैं.

1156
01:06:03,115 --> 01:06:05,384
इसका मतलब यह नहीं है
हमें पता होना चाहिए कि क्या उम्मीद करनी है।

1157
01:06:06,320 --> 01:06:07,520
ध्यान से।

1158
01:06:08,054 --> 01:06:09,455
एक दूसरे का ख्याल रखें.

1159
01:06:10,623 --> 01:06:12,658
यही लड़ाई है
हमारे जीवन का...

1160
01:06:13,359 --> 01:06:15,027
और हम जीतेंगे.

1161
01:06:17,163 --> 01:06:18,363
जो कुछ भी यह लेता है।

1162
01:06:21,366 --> 01:06:23,067
आपको कामयाबी मिले।

1163
01:06:23,069 --> 01:06:24,268
वह इसमें बहुत अच्छा है।

1164
01:06:24,270 --> 01:06:25,536
- सही?
- टोनी: बिलकुल ठीक।

1165
01:06:25,538 --> 01:06:26,604
आपने उस आदमी को सुना.

1166
01:06:26,606 --> 01:06:28,007
उन चाबियों को दबाओ,
जॉली ग्रीन.

1167
01:06:28,774 --> 01:06:31,041
स्मार्ट हल्क: ट्रैकर्स लगे हुए हैं।

1168
01:06:31,043 --> 01:06:33,244
आप उसे लाने का वादा करें
वापस एक टुकड़े में, है ना?

1169
01:06:33,246 --> 01:06:34,845
हाँ हाँ हाँ।

1170
01:06:34,847 --> 01:06:36,679
ठीक है, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा।

1171
01:06:36,681 --> 01:06:38,717
जैसे वादे चलते हैं,
वह बहुत बेकार था.

1172
01:06:41,220 --> 01:06:42,889
- (बीपिंग)
- एक मिनट में मिलते हैं।

1173
01:07:16,121 --> 01:07:17,622
(चितौरी स्नार्लिंग)

1174
01:07:19,190 --> 01:07:20,290
(दहाड़)

1175
01:07:20,292 --> 01:07:22,694
(दहाड़ते हुए)

1176
01:07:37,242 --> 01:07:38,607
ठीक है, हम सब के पास है
हमारे कार्य.

1177
01:07:38,609 --> 01:07:40,944
शहर के ऊपर दो पत्थर,
एक पत्थर नीचे.

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,112
निम्न रहना। नजर रखें
घड़ी पर.

1179
01:07:43,114 --> 01:07:44,182
(थूड)

1180
01:07:50,788 --> 01:07:52,090
(दहाड़ते हुए)

1181
01:07:58,430 --> 01:08:00,464
शायद कुछ चीज़ें तोड़ दें
रास्ते में.

1182
01:08:01,366 --> 01:08:03,567
मुझे लगता है यह अनावश्यक है,
लेकिन जो भी हो.

1183
01:08:06,036 --> 01:08:07,805
(धीरे से दहाड़ते हुए)

1184
01:08:15,813 --> 01:08:16,814
(धीरे से दहाड़ता है)

1185
01:08:30,961 --> 01:08:32,593
प्राचीन एक: मैं सावधान रहूँगा
उस ओर जा रहे हैं.

1186
01:08:32,595 --> 01:08:34,497
हमारे पास बस था
फर्श मोम हो गए।

1187
01:08:39,569 --> 01:08:41,271
हाँ, मैं देख रहा हूँ
डॉक्टर स्ट्रेंज के लिए.

1188
01:08:42,739 --> 01:08:46,475
आप के बारे में हैं
पांच साल बहुत जल्दी.

1189
01:08:46,477 --> 01:08:48,642
स्टीफन स्ट्रेंज वर्तमान में हैं
सर्जरी करना

1190
01:08:48,644 --> 01:08:50,247
इस रास्ते पर लगभग 20 ब्लॉक हैं।

1191
01:08:52,081 --> 01:08:53,082
आप उससे क्या चाहते हैं?

1192
01:08:54,017 --> 01:08:55,018
वह, वास्तव में।

1193
01:08:55,985 --> 01:08:57,053
आह!

1194
01:08:58,187 --> 01:08:59,520
मुझे डर नहीं लग रहा है.

1195
01:08:59,522 --> 01:09:01,024
क्षमा करें, लेकिन मैं नहीं पूछ रहा था।

1196
01:09:01,758 --> 01:09:03,057
आप नहीं चाहते
ऐसा करने के लिए.

1197
01:09:03,059 --> 01:09:04,692
आह, आप सही हैं, मैं नहीं।
लेकिन मुझे वह पत्थर चाहिए...

1198
01:09:04,694 --> 01:09:06,295
और मेरे पास समय नहीं है
इस पर बहस करने के लिए.

1199
01:09:07,163 --> 01:09:08,564
(ग्रन्ट्स)

1200
01:09:15,304 --> 01:09:16,973
आइए फिर से शुरू करें, क्या हम?

1201
01:09:28,418 --> 01:09:29,950
असगर्डियन युवती:
आपके लिए, लेडी जेन।

1202
01:09:29,952 --> 01:09:32,585
जेन: उम्म, तो आपके पास है
पैंट के साथ कुछ भी?

1203
01:09:32,587 --> 01:09:33,921
असगर्डियन युवती: पैंट?

1204
01:09:33,923 --> 01:09:35,956
जेन: कोई बात नहीं.
ये ठीक रहेंगे. धन्यवाद।

1205
01:09:35,958 --> 01:09:37,859
- असगर्डियन मेडेन: हाँ, मिल्डी।
- थोर: ओह, वहाँ जेन है।

1206
01:09:39,362 --> 01:09:40,562
ठीक है।

1207
01:09:41,830 --> 01:09:43,364
यहाँ सौदा है, टब्बी।

1208
01:09:43,366 --> 01:09:44,498
आप उसे मोहित कर लेंगे,

1209
01:09:44,500 --> 01:09:45,932
और मैं उसे छेड़ूंगा
इस चीज़ के साथ...

1210
01:09:45,934 --> 01:09:48,536
और रियलिटी स्टोन निकालें,
और चले जाओ चाटुकार-विभाजित।

1211
01:09:48,538 --> 01:09:50,170
(सूँघता है)

1212
01:09:50,172 --> 01:09:51,338
मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?

1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,073
शराब का तहखाना
बस यहीं नीचे है.

1214
01:09:53,075 --> 01:09:56,109
मेरे पिता के पास यह हुआ करता था
अकोनियन एले का विशाल बैरल।

1215
01:09:56,111 --> 01:09:57,677
मैं देखूंगा कि क्या खोपड़ी
जाने के लिए कुछ कप हैं।

1216
01:09:57,679 --> 01:09:59,612
अरे। अरे! क्या आप नहीं हैं?
पहले से ही काफी नशे में हैं?

1217
01:09:59,614 --> 01:10:01,883
(दरवाजा खुलता और बंद होता है)

1218
01:10:06,855 --> 01:10:08,121
यदि आप लोकी भेज सकते हैं
कुछ सूप।

1219
01:10:08,123 --> 01:10:09,189
हाँ, मिल्डी।

1220
01:10:09,191 --> 01:10:10,223
और हमारे पुस्तकालयाध्यक्षों से पूछें

1221
01:10:10,225 --> 01:10:13,128
कुछ वॉल्यूम खींचने के लिए
खगोल विज्ञान शेल्फ से.

1222
01:10:19,267 --> 01:10:20,902
फैंसी ब्रॉड कौन है?

1223
01:10:22,170 --> 01:10:23,771
वह मेरी माँ है.

1224
01:10:24,172 --> 01:10:25,941
वह आज मर जाती है.

1225
01:10:26,475 --> 01:10:28,310
ओह, वह आज है?

1226
01:10:31,513 --> 01:10:33,881
(जोर से सांस लेता है)

1227
01:10:34,748 --> 01:10:37,850
मैं ये नहीं कर सकता.
मैं ये नहीं कर सकता.

1228
01:10:37,852 --> 01:10:39,618
मुझे यहां नहीं होना चाहिए.
मुझे नहीं आना चाहिए था.

1229
01:10:39,620 --> 01:10:40,953
यह एक बुरा विचार है!

1230
01:10:40,955 --> 01:10:42,121
- यहाँ आओ।
- नहीं, नहीं, नहीं।

1231
01:10:42,123 --> 01:10:44,723
मुझे लगता है मैं कर रहा हूँ
एक आतंक हमला.

1232
01:10:44,725 --> 01:10:45,791
यहाँ आओ। यहीं।

1233
01:10:45,793 --> 01:10:47,626
मुझे यहां नहीं होना चाहिए.
यह तो बुरा हुआ।

1234
01:10:47,628 --> 01:10:49,462
तुम्हें लगता है कि तुम हो
केवल वही जिसने लोगों को खोया?

1235
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
आप क्या सोचते हैं?
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

1236
01:10:51,466 --> 01:10:53,732
मैंने एकमात्र परिवार खो दिया
मेरे पास कभी था.

1237
01:10:53,734 --> 01:10:56,402
क्विल, ग्रूट, ड्रेक्स,
एंटीना वाला चूजा...

1238
01:10:56,404 --> 01:10:58,505
सब चला गया.

1239
01:10:58,507 --> 01:11:00,205
मुझे तुम्हारी याद आती है
तुम्हारी माँ...

1240
01:11:00,207 --> 01:11:01,508
लेकिन वह चली गई है.

1241
01:11:01,510 --> 01:11:02,975
सचमुच चला गया.

1242
01:11:02,977 --> 01:11:06,178
और बहुत सारे लोग हैं
जो एक तरह से चले गए हैं...

1243
01:11:06,180 --> 01:11:07,281
और आप उनकी मदद कर सकते हैं.

1244
01:11:08,382 --> 01:11:09,848
तो, क्या यह पूछना ज़्यादा है?

1245
01:11:09,850 --> 01:11:11,683
कि आप टुकड़ों को ब्रश करें
तुम्हारी दाढ़ी से बाहर...

1246
01:11:11,685 --> 01:11:14,286
schmoopy बात करो
सुंदर पैंट के लिए...

1247
01:11:14,288 --> 01:11:17,523
और जब वह नहीं देख रही हो,
इन्फिनिटी स्टोन को चूसो...

1248
01:11:17,525 --> 01:11:19,193
और मेरी मदद करो
मेरा परिवार वापस लाओ?

1249
01:11:20,361 --> 01:11:22,161
(आहें) ठीक है.

1250
01:11:22,163 --> 01:11:23,164
क्या आप रो रहे हैं?

1251
01:11:23,663 --> 01:11:25,099
(सिसकते हुए) नहीं.

1252
01:11:26,967 --> 01:11:28,033
हाँ.

1253
01:11:28,035 --> 01:11:29,535
मन करता है
मैं इसे खो रहा हूँ.

1254
01:11:29,537 --> 01:11:30,602
साथ में इसे पाएं!

1255
01:11:30,604 --> 01:11:31,669
आप ऐसा कर सकते हैं।

1256
01:11:31,671 --> 01:11:32,737
(साँस छोड़ता है)

1257
01:11:32,739 --> 01:11:34,275
आप यह कर सकते हैं.

1258
01:11:35,742 --> 01:11:37,409
(गहरी साँस लेते हुए)

1259
01:11:37,411 --> 01:11:38,544
ठीक है?

1260
01:11:38,546 --> 01:11:39,677
हाँ मैं कर सकता हूं।

1261
01:11:39,679 --> 01:11:40,880
अच्छा।

1262
01:11:42,849 --> 01:11:45,319
मैं यह कर सकता है। मैं यह कर सकता है।

1263
01:11:46,186 --> 01:11:47,685
मैं ये नहीं कर सकता.

1264
01:11:47,687 --> 01:11:49,655
ठीक है, दिल तोड़ने वाला,
वह अकेली है.

1265
01:11:49,657 --> 01:11:51,355
यह हमारा शॉट है.

1266
01:11:51,357 --> 01:11:54,027
थोर? थोर!

1267
01:11:54,994 --> 01:11:55,995
(कराहना)

1268
01:12:04,070 --> 01:12:05,671
युद्ध मशीन: ठीक है,
इसे नीचे लाओ, नीला।

1269
01:12:05,673 --> 01:12:08,208
ठीक उसी लाइन पर.
इतना ही। नीचे, नीचे.

1270
01:12:11,177 --> 01:12:12,843
(एसएनएआरएलएस)

1271
01:12:12,845 --> 01:12:14,612
(आहें)
अरे, क्या हम इसे जल्दी कर सकते हैं?

1272
01:12:14,614 --> 01:12:16,813
दोस्तों, काट-काट. चलो भी।
हम घड़ी पर हैं.

1273
01:12:16,815 --> 01:12:18,817
वह सब वास्तव में मददगार है।

1274
01:12:20,786 --> 01:12:22,320
- ध्यान रखना, ठीक है?
- हाँ।

1275
01:12:22,322 --> 01:12:25,523
वह पत्थर ले आओ और वापस आ जाओ।
कोई खिलवाड़ नहीं.

1276
01:12:25,525 --> 01:12:27,191
- अरे।
- वी गॉट दिस।

1277
01:12:27,193 --> 01:12:28,693
-चलो इसे पूरा करें।
- जी श्रीमान।

1278
01:12:28,695 --> 01:12:30,695
मैं तुम्हें वापस मिलूंगा.

1279
01:12:30,697 --> 01:12:32,165
आप लोग देखिए
एक दूसरे के छह.

1280
01:12:32,699 --> 01:12:34,099
हाँ।

1281
01:12:42,642 --> 01:12:44,276
नीहारिका: निर्देशांक
वर्मिर के लिए रखा गया है।

1282
01:12:45,777 --> 01:12:47,913
बस उन्हें ही करना है
बाहर नहीं गिर रहा है.

1283
01:12:53,653 --> 01:12:56,219
हम बहुत आगे हैं
बुडापेस्ट से.

1284
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
(चकल्स)

1285
01:13:00,859 --> 01:13:03,460
ठीक है, तो, उह...

1286
01:13:03,462 --> 01:13:06,963
हम तो बस इंतज़ार करते हैं
यह क्विल लड़का दिखाने के लिए...

1287
01:13:06,965 --> 01:13:09,034
और फिर वह हमें शक्ति की ओर ले जाता है
पत्थर, क्या यही है?

1288
01:13:09,835 --> 01:13:11,370
चलिए कवर लेते हैं.

1289
01:13:12,671 --> 01:13:15,305
हम इसमें अकेले नहीं हैं
2014 पत्थरों की तलाश।

1290
01:13:15,307 --> 01:13:16,905
ज़रा ठहरिये।
आप अभी किस बारे में बात कर रहे हैं?

1291
01:13:16,907 --> 01:13:18,377
और कौन देख रहा है
इन पत्थरों के लिए?

1292
01:13:21,879 --> 01:13:23,546
मेरे पिता...

1293
01:13:23,548 --> 01:13:25,515
मेरी बहन...

1294
01:13:25,517 --> 01:13:26,750
और मैं.

1295
01:13:26,752 --> 01:13:28,085
और आप?

1296
01:13:29,787 --> 01:13:31,456
अभी आप कहां हैं?

1297
01:13:32,391 --> 01:13:33,392
(चिल्लाते हुए)

1298
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
(बीपिंग)

1299
01:13:43,334 --> 01:13:45,036
(घुरघुराहट)

1300
01:13:47,338 --> 01:13:48,339
(चिल्लाते हुए)

1301
01:13:53,811 --> 01:13:55,212
(आहें)

1302
01:13:56,280 --> 01:13:57,448
(ग्रन्ट्स)

1303
01:14:00,017 --> 01:14:01,483
गमोरा: आपका स्वागत है।

1304
01:14:01,485 --> 01:14:04,453
मैंने आपसे मदद नहीं मांगी.

1305
01:14:04,455 --> 01:14:06,157
और फिर भी, आपको इसकी हमेशा आवश्यकता होती है।

1306
01:14:06,791 --> 01:14:08,492
- (आहें)
- (हंसते हुए)

1307
01:14:09,994 --> 01:14:12,328
उठो. पिता हमें चाहते हैं
जहाज पर वापस.

1308
01:14:12,330 --> 01:14:13,462
क्यों?

1309
01:14:13,464 --> 01:14:15,466
उसे एक इन्फिनिटी स्टोन मिला है।

1310
01:14:19,869 --> 01:14:21,403
2014 नेबुला: कहाँ?

1311
01:14:21,405 --> 01:14:23,374
गमोरा: एक ग्रह पर
मोराग कहा जाता है.

1312
01:14:24,874 --> 01:14:26,941
पिता की योजना
अंततः गति में है।

1313
01:14:26,943 --> 01:14:29,278
एक पत्थर छह नहीं, नीहारिका है।

1314
01:14:29,280 --> 01:14:30,579
यह एक शुरुआत है।

1315
01:14:30,581 --> 01:14:32,416
अगर उसे ये सब मिल जाएं...

1316
01:14:34,719 --> 01:14:36,252
(थूड)

1317
01:14:45,228 --> 01:14:47,095
रोनन स्थित है
पावर स्टोन.

1318
01:14:47,097 --> 01:14:48,996
मैं तुम्हें भेज रहा हूं
उसके जहाज के लिए.

1319
01:14:48,998 --> 01:14:50,498
उसे यह पसंद नहीं आएगा.

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,602
उसका विकल्प मृत्यु है.

1321
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
रोनन का जुनून...

1322
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
उसके निर्णय को धूमिल कर देता है।

1323
01:15:03,513 --> 01:15:05,348
हम आपको निराश नहीं करेंगे, पिताजी।

1324
01:15:06,383 --> 01:15:08,084
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

1325
01:15:10,653 --> 01:15:11,654
मैं कसम खाता हूँ...

1326
01:15:13,556 --> 01:15:15,492
मैं तुम्हें गौरवान्वित करूंगा.

1327
01:15:16,826 --> 01:15:19,061
(कराहते हुए)

1328
01:15:23,600 --> 01:15:27,468
...हम तो बस इंतज़ार करते हैं
यह क्विल लड़का दिखाने के लिए...

1329
01:15:27,470 --> 01:15:29,804
और फिर वह हमें वहां ले जाता है
पावर स्टोन, क्या यही है?

1330
01:15:29,806 --> 01:15:32,272
निहारिका: चलो छिप जाओ।

1331
01:15:32,274 --> 01:15:34,174
हम अकेले नहीं हैं
2014 में

1332
01:15:34,176 --> 01:15:35,377
पत्थरों की तलाश

1333
01:15:35,879 --> 01:15:37,179
(ग्रन्ट्स)

1334
01:15:37,714 --> 01:15:39,212
वह कौन था?

1335
01:15:39,214 --> 01:15:40,347
मुझें नहीं पता।
(हांफते हुए)

1336
01:15:40,349 --> 01:15:42,685
मेरा सिर फट रहा है.
मुझें नहीं पता।

1337
01:15:44,052 --> 01:15:47,222
उसकी सिनैप्टिक ड्राइव थी
संभवतः युद्ध में क्षतिग्रस्त हो गया।

1338
01:15:47,757 --> 01:15:49,224
शश.

1339
01:15:57,433 --> 01:15:59,468
उसे मेरे जहाज पर लाओ.

1340
01:16:06,842 --> 01:16:08,175
लौह पुरुष:
बेहतर ऊधम, कैप।

1341
01:16:08,177 --> 01:16:09,910
चीजें वैसी ही दिखती हैं जैसी वे हैं
बस यहीं समाप्त हो गया।

1342
01:16:09,912 --> 01:16:12,080
कैप्टन अमेरिका: समझ गया.
मैं अब लिफ्ट के पास जा रहा हूं।

1343
01:16:18,253 --> 01:16:20,121
लोकी: यदि यह सब है
आपके लिए भी वैसा ही...

1344
01:16:22,156 --> 01:16:24,223
मेरे पास होगा
वह अब पियो.

1345
01:16:24,225 --> 01:16:25,926
2012 आयरन मैन: ठीक है,
उसे अपने पैरों पर खड़ा करो.

1346
01:16:25,928 --> 01:16:29,061
हम सब चारों ओर खड़े हो सकते हैं
बाद में तूफ़ान आना।

1347
01:16:29,063 --> 01:16:30,597
वैसे, स्वतंत्र महसूस करें
साफ़ करना.

1348
01:16:30,599 --> 01:16:33,800
(स्कॉफ़्स) श्री रोजर्स,
मैं लगभग भूल ही गया था कि वह सूट...

1349
01:16:33,802 --> 01:16:35,434
तुम्हारी गांड के लिए कुछ नहीं किया.

1350
01:16:35,436 --> 01:16:37,002
कैप्टन अमेरिका: कोई नहीं
तुम्हें देखने के लिए कहा, टोनी।

1351
01:16:37,004 --> 01:16:38,137
यह हास्यास्पद है.

1352
01:16:38,139 --> 01:16:39,438
ऐंट-मैन: मुझे लगता है
आप बहुत अच्छे लग रहे हैं, कैप।

1353
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
जहां तक मेरा सवाल है,
वह अमेरिका का गधा है.

1354
01:16:41,944 --> 01:16:43,877
2012 ब्लैक विडो: कौन प्राप्त करता है
उह, जादू की छड़ी?

1355
01:16:43,879 --> 01:16:45,110
2012 कैप्टन अमेरिका:
एस.टी.आर.आई.के.ई. टीम का

1356
01:16:45,112 --> 01:16:46,447
- इसे सुरक्षित करने आ रहे हैं।
- (लिफ्ट बीप)

1357
01:16:56,190 --> 01:16:58,123
सिटवेल: हम वह ले सकते हैं
तुम्हारे हाथ से छूट गया.

1358
01:16:58,125 --> 01:16:59,327
हर तरह से।

1359
01:17:01,529 --> 01:17:03,229
उस चीज़ से सावधान रहें.

1360
01:17:03,231 --> 01:17:04,930
हाँ, जब तक आप न चाहें
तुम्हारा मन मिट गया.

1361
01:17:04,932 --> 01:17:06,030
और मज़ेदार तरीके से नहीं.

1362
01:17:06,032 --> 01:17:07,233
हम सावधान रहने का वादा करते हैं.

1363
01:17:07,235 --> 01:17:08,534
ऐंट-मैन: (स्पीकर पर)
ये लोग कौन हैं?

1364
01:17:08,536 --> 01:17:09,702
वे S.H.I.E.L.D हैं।

1365
01:17:09,704 --> 01:17:13,104
खैर, वास्तव में हाइड्रा,
लेकिन हम अभी तक यह नहीं जानते थे।

1366
01:17:13,106 --> 01:17:15,374
ऐंट-मैन: सच में?
तुमने नहीं किया?

1367
01:17:15,376 --> 01:17:17,108
मेरा मतलब है, वे देखते हैं
बुरे लोगों की तरह.

1368
01:17:17,110 --> 01:17:18,577
तुम छोटे हो,
लेकिन आप ऊंची आवाज में बात कर रहे हैं.

1369
01:17:18,579 --> 01:17:20,579
समन्वय के लिए नीचे जा रहा हूं
खोज और बचाव.

1370
01:17:20,581 --> 01:17:22,681
समन्वय के लिए नीचे जा रहा हूं
खोज और बचाव.

1371
01:17:22,683 --> 01:17:25,584
मेरा मतलब है, ईमानदारी से,
आप अपना खाना कैसे कम रखते हैं?

1372
01:17:25,586 --> 01:17:27,385
चुप रहो।

1373
01:17:27,387 --> 01:17:28,954
ओह! ठीक है, तुम ऊपर हो,
छोटा दोस्त.

1374
01:17:28,956 --> 01:17:31,189
वहाँ हमारा पत्थर है.

1375
01:17:31,191 --> 01:17:32,525
ऐंट-मैन: बिलकुल ठीक।

1376
01:17:32,527 --> 01:17:33,661
मुझे झटका दो.

1377
01:17:47,741 --> 01:17:48,874
- कदम।
- अरे।

1378
01:17:48,876 --> 01:17:50,608
- वाह, वाह, वाह!
- अरे, अरे। दोस्त!

1379
01:17:50,610 --> 01:17:52,710
आप क्या सोचते हैं?
अधिकतम अधिभोग तक पहुँच गया है.

1380
01:17:52,712 --> 01:17:53,913
- ( गुर्राहट )
- सीढ़ियाँ चढ़ें।

1381
01:17:53,915 --> 01:17:55,647
2012 टोनी: हाँ। बंद करो बंद करो।

1382
01:17:55,649 --> 01:17:57,150
(दहाड़)

1383
01:17:58,418 --> 01:18:02,122
"सीढ़ियाँ चढ़ो।"
सीढ़ियों से नफरत है. (ग्रन्ट्स)

1384
01:18:04,824 --> 01:18:07,659
ठीक है, कैप, मुझे मिल गया
लिफ्ट में हमारा राजदंड...

1385
01:18:07,661 --> 01:18:09,496
अभी 80वीं मंजिल पार कर रहा हूँ।

1386
01:18:10,330 --> 01:18:11,331
उस पर.

1387
01:18:11,798 --> 01:18:12,997
लॉबी की ओर चलें।

1388
01:18:12,999 --> 01:18:14,197
लौह पुरुष: ठीक है,
मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.

1389
01:18:14,199 --> 01:18:16,000
सिटवेल: साक्ष्य सुरक्षित।

1390
01:18:16,002 --> 01:18:18,101
हम रास्ते में हैं
डॉक्टर सूची के लिए.

1391
01:18:18,103 --> 01:18:21,206
नहीं, बिल्कुल कोई रुकावट नहीं,
सचिव महोदय.

1392
01:18:26,345 --> 01:18:27,210
कप्तान.

1393
01:18:27,212 --> 01:18:28,580
मैंने सोचा
आप समन्वय कर रहे थे

1394
01:18:28,582 --> 01:18:29,446
खोज और बचाव.

1395
01:18:29,448 --> 01:18:31,283
कैप्टन अमेरिका:
योजनाओं में बदलाव.

1396
01:18:34,955 --> 01:18:36,488
अरे, कैप.

1397
01:18:37,724 --> 01:18:38,758
रूमलो.

1398
01:18:44,998 --> 01:18:46,998
मुझे अभी एक फ़ोन आया
सचिव से.

1399
01:18:47,000 --> 01:18:49,101
मैं बिंदु पर चलने वाला हूँ
राजदंड पर.

1400
01:18:51,303 --> 01:18:53,706
महोदय? मैं नहीं समझता।

1401
01:18:56,076 --> 01:18:58,076
हमें खबर मिली कि हो सकता है
इसे चुराने का प्रयास.

1402
01:18:58,078 --> 01:18:59,876
क्षमा करें, कैप.

1403
01:18:59,878 --> 01:19:01,678
हम आपको नहीं दे सकते
राजदंड.

1404
01:19:01,680 --> 01:19:03,914
मुझे कॉल करना होगा
निदेशक.

1405
01:19:03,916 --> 01:19:06,218
वह ठीक है। मुझ पर भरोसा करें।

1406
01:19:09,622 --> 01:19:10,623
जय हाइड्रा.

1407
01:19:14,760 --> 01:19:15,894
(लिफ्ट बीप)

1408
01:19:23,936 --> 01:19:25,201
(कराहना)

1409
01:19:25,203 --> 01:19:27,169
इतनी सीढ़ियाँ!

1410
01:19:27,171 --> 01:19:28,539
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

1411
01:19:30,676 --> 01:19:32,143
(अस्पष्ट बातचीत)

1412
01:19:38,683 --> 01:19:41,717
थम्बेलिना, क्या आप नकल करते हैं?
मेरी नजरें पुरस्कार पर हैं.

1413
01:19:41,719 --> 01:19:42,652
यह जाने का समय है.

1414
01:19:42,654 --> 01:19:43,922
ऐंट-मैन: (स्पीकर पर)
बम दूर.

1415
01:19:44,957 --> 01:19:46,157
(एंट-मैन ग्रन्ट्स)

1416
01:19:51,130 --> 01:19:53,562
क्या वह एक्स बॉडी स्प्रे है?

1417
01:19:53,564 --> 01:19:56,065
हाँ, मेरे डेस्क पर एक कैन था
आपात्कालीन स्थिति के लिए. आराम करना।

1418
01:19:56,067 --> 01:19:57,266
क्या हम कृपया ध्यान केंद्रित कर सकते हैं?

1419
01:19:57,268 --> 01:19:58,670
चींटी-आदमी:
मैं तुम्हारे अंदर जा रहा हूँ...

1420
01:19:59,437 --> 01:20:00,438
अभी.

1421
01:20:06,144 --> 01:20:07,643
उह, क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ
तुम कहाँ जा रहे हो?

1422
01:20:07,645 --> 01:20:10,178
दोपहर के भोजन का थोड़ा सा हिस्सा और फिर असगार्ड।
मुझे खेद है, आप...?

1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,312
अलेक्जेंडर पियर्स.

1424
01:20:11,314 --> 01:20:12,815
वह आदमी है
लोगों के ऊपर

1425
01:20:12,817 --> 01:20:14,016
- निक फ्यूरी के पीछे।
- ओह।

1426
01:20:14,018 --> 01:20:15,250
मेरे दोस्त मुझे बुलाते हैं
सचिव महोदय.

1427
01:20:15,252 --> 01:20:16,317
मुझे तुमसे पूछना होगा

1428
01:20:16,319 --> 01:20:17,620
उस कैदी को बदलने के लिए
मेरे ऊपर.

1429
01:20:17,622 --> 01:20:19,588
उह, लोकी उत्तर देगा
स्वयं ओडिन को।

1430
01:20:19,590 --> 01:20:20,923
पियर्स: नहीं, वह जा रहा है
हमें जवाब देने के लिए.

1431
01:20:20,925 --> 01:20:22,290
ओडिन के पास जो कुछ बचा है वह हो सकता है।

1432
01:20:22,292 --> 01:20:23,793
और मुझे जरूरत पड़ने वाली है
वह मामला.

1433
01:20:23,795 --> 01:20:25,961
वह S.H.I.E.L.D रहा है
70 से अधिक वर्षों से संपत्ति।

1434
01:20:25,963 --> 01:20:27,228
मामला सौंप दो, स्टार्क।

1435
01:20:27,230 --> 01:20:28,496
(तेजी से साँस लेते हुए) ठीक है,
इसे हटाओ, स्टुअर्ट लिटिल।

1436
01:20:28,498 --> 01:20:29,865
चीजें ख़तरनाक होती जा रही हैं
यहाँ बाहर. चल दर।

1437
01:20:29,867 --> 01:20:32,034
मैं बहस नहीं करने वाला कि कौन मिला
यहाँ उच्च अधिकारी...

1438
01:20:32,036 --> 01:20:33,401
ऐंट-मैन: आप मुझसे वादा करते हैं
तुम मरोगे नहीं?

1439
01:20:33,403 --> 01:20:36,304
हम केवल मुझे दे रहे हैं
हल्का हृदय संबंधी अतालता.

1440
01:20:36,306 --> 01:20:38,107
चींटी-आदमी:
यह हल्का नहीं लगता.

1441
01:20:38,109 --> 01:20:39,274
मुझे केस चाहिए.

1442
01:20:39,276 --> 01:20:40,608
मुझे पता है आपको बहुत कुछ मिला है
खींचो, मैं बस कह रहा हूँ,

1443
01:20:40,610 --> 01:20:42,144
- क्षेत्राधिकार...
- ठीक है, फिर मुझे केस दे दो।

1444
01:20:42,146 --> 01:20:43,211
2012 टोनी:
खैर, क्षेत्राधिकार...

1445
01:20:43,213 --> 01:20:44,279
एजेंट: इसे सौंप दो।

1446
01:20:44,281 --> 01:20:45,346
यह करो, लैंग!

1447
01:20:45,348 --> 01:20:46,414
अपना हाथ मुझसे दूर करो.

1448
01:20:46,416 --> 01:20:48,349
विंडो बंद हो रही है.
मेरा पिन खींचो.

1449
01:20:48,351 --> 01:20:49,818
ऐंट-मैन: ये रहा!

1450
01:20:49,820 --> 01:20:51,488
(हांफना और घुटना)

1451
01:20:52,422 --> 01:20:54,257
- स्टार्क?
- 2012 थोर: स्टार्क?

1452
01:20:55,325 --> 01:20:56,725
एजेंट: वह मरोड़ रहा है.
उसे हवा दो!

1453
01:20:56,727 --> 01:20:58,927
- चिकित्सक!
- चिकित्सक!

1454
01:20:58,929 --> 01:21:00,528
इन लोगों को दे दो
कुछ मदद.

1455
01:21:00,530 --> 01:21:02,097
- 2012 थोर: मुझसे बात करें।
- (हांफते हुए)

1456
01:21:02,099 --> 01:21:03,934
(हकलाने वाले) स्टार्क,
क्या यह आपकी चेस्ट मशीन है?

1457
01:21:06,737 --> 01:21:08,004
साँस लो, साँस लो.

1458
01:21:13,210 --> 01:21:14,475
टोनी: अच्छा काम।
मुझसे गली में मिलो.

1459
01:21:14,477 --> 01:21:15,679
मैं पकड़ लूंगा
एक त्वरित टुकड़ा.

1460
01:21:16,747 --> 01:21:17,814
(हल्क दहाड़ता है)

1461
01:21:21,250 --> 01:21:23,317
कोई सीढ़ियाँ नहीं!

1462
01:21:23,319 --> 01:21:24,988
(लोग चिल्ला रहे हैं)

1463
01:21:30,127 --> 01:21:32,493
उह...चलो, स्टार्क,
हमारे साथ रहो.

1464
01:21:32,495 --> 01:21:33,560
मैं जा रहा हूँ
कुछ प्रयास करें. ठीक है?

1465
01:21:33,562 --> 01:21:35,429
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
अगर यह काम करने वाला है.

1466
01:21:35,431 --> 01:21:37,865
- (घुर्राटे लेता है, साँस छोड़ता है)
- हाँ!

1467
01:21:37,867 --> 01:21:39,299
ओह, यह तो बढ़िया काम हुआ।

1468
01:21:39,301 --> 01:21:40,434
यार, वह कितना पागलपन था।

1469
01:21:40,436 --> 01:21:42,070
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
अगर वह काम करने वाला होता.

1470
01:21:42,072 --> 01:21:44,105
- मामला।
- मामला यह है, उह...

1471
01:21:44,107 --> 01:21:46,308
मामला कहां है?
लोकी कहाँ है?

1472
01:21:47,110 --> 01:21:48,442
लोकी!

1473
01:21:48,444 --> 01:21:49,810
ऐंट-मैन: वह नहीं था
होना ही था, था क्या?

1474
01:21:49,812 --> 01:21:50,944
ओह, हमने इसे उड़ा दिया।

1475
01:21:50,946 --> 01:21:52,412
लोकी?

1476
01:21:52,414 --> 01:21:54,381
(अलार्म बजाना)

1477
01:21:54,383 --> 01:21:55,818
टोनी, क्या हो रहा है?

1478
01:21:56,619 --> 01:21:58,554
मुझे बताएं कि आपको वह क्यूब मिल गया।

1479
01:22:00,055 --> 01:22:01,255
(आहें)

1480
01:22:01,257 --> 01:22:02,792
ओह, तुम्हें होना ही होगा
मुझे बकवास कर रहा है.

1481
01:22:06,662 --> 01:22:09,163
मेरी नजर लोकी पर है।
14वीं मंजिल.

1482
01:22:09,165 --> 01:22:10,666
मैं लोकी नहीं हूं...

1483
01:22:14,136 --> 01:22:15,838
और मैं नहीं चाहता
तुम्हें चोट पहुंचाई.

1484
01:22:19,041 --> 01:22:20,542
(दोनों गुर्राते हुए)

1485
01:22:23,611 --> 01:22:24,577
(पैंट)

1486
01:22:24,579 --> 01:22:25,913
मैं यह पूरे दिन कर सकता हूं.

1487
01:22:25,915 --> 01:22:27,281
हाँ मुझे पता हे।

1488
01:22:27,283 --> 01:22:28,483
मुझे पता है।

1489
01:22:29,251 --> 01:22:30,618
(दोनों ग्रन्ट)

1490
01:22:52,207 --> 01:22:53,408
(पैंट)

1491
01:22:59,047 --> 01:23:00,347
(हाँफते हुए)

1492
01:23:01,082 --> 01:23:02,083
आपको यह कहां से मिला?

1493
01:23:05,119 --> 01:23:06,921
(दोनों गुर्राते हुए)

1494
01:23:13,328 --> 01:23:16,563
बकी जीवित है.

1495
01:23:18,933 --> 01:23:19,999
(खाँसी)

1496
01:23:20,001 --> 01:23:21,035
क्या?

1497
01:23:30,811 --> 01:23:32,146
(हाँफते हुए)

1498
01:23:35,983 --> 01:23:37,618
वह अमेरिका का गधा है.

1499
01:23:41,922 --> 01:23:42,854
बैनर: कृपया, कृपया।

1500
01:23:42,856 --> 01:23:44,958
मुझे खेद है,
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, ब्रूस।

1501
01:23:45,792 --> 01:23:47,326
अगर मैं हार मान लूं
समय का पत्थर

1502
01:23:47,328 --> 01:23:49,227
आपकी वास्तविकता में मदद करने के लिए,
मैं अपना ही विनाश कर रहा हूं।

1503
01:23:49,229 --> 01:23:50,962
पूरे सम्मान के साथ,
ठीक है...

1504
01:23:50,964 --> 01:23:54,434
मुझे विज्ञान पर यकीन नहीं है
वास्तव में इसका समर्थन करता है।

1505
01:23:59,940 --> 01:24:01,773
इन्फिनिटी स्टोन्स बनाते हैं

1506
01:24:01,775 --> 01:24:04,309
आप क्या अनुभव करते हैं
समय के प्रवाह के रूप में.

1507
01:24:04,311 --> 01:24:06,077
पत्थरों में से एक को हटाओ...

1508
01:24:06,079 --> 01:24:08,280
और वह प्रवाह विभाजित हो जाता है।

1509
01:24:08,282 --> 01:24:10,782
अब इससे फायदा हो सकता है
आपकी हकीकत...

1510
01:24:10,784 --> 01:24:13,385
लेकिन मेरा नया,
इतना नहीं.

1511
01:24:13,387 --> 01:24:15,287
इस नई शाखा में वास्तविकता...

1512
01:24:15,289 --> 01:24:17,088
हमारे मुख्य हथियार के बिना

1513
01:24:17,090 --> 01:24:18,689
ताकतों के खिलाफ
अँधेरे का...

1514
01:24:18,691 --> 01:24:20,959
हमारी दुनिया खत्म हो जाएगी.

1515
01:24:20,961 --> 01:24:22,860
लाखों को कष्ट होगा.

1516
01:24:22,862 --> 01:24:24,528
तो, मुझे बताओ, डॉक्टर।

1517
01:24:24,530 --> 01:24:26,998
क्या आपका विज्ञान
वह सब रोकें?

1518
01:24:27,000 --> 01:24:28,001
नहीं...

1519
01:24:29,002 --> 01:24:30,035
लेकिन हम इसे मिटा सकते हैं.

1520
01:24:30,037 --> 01:24:31,936
क्योंकि एक बार हमारा काम पूरा हो गया
पत्थरों के साथ...

1521
01:24:31,938 --> 01:24:34,406
हम हर एक को वापस कर सकते हैं
अपनी स्वयं की समयरेखा के लिए...

1522
01:24:34,408 --> 01:24:36,141
फिलहाल इसे ले लिया गया है.

1523
01:24:36,143 --> 01:24:38,711
तो, कालानुक्रमिक रूप से...

1524
01:24:39,545 --> 01:24:40,780
उस हकीकत में...

1525
01:24:43,249 --> 01:24:44,984
यह कभी नहीं छोड़ा.

1526
01:24:47,086 --> 01:24:50,556
हाँ, लेकिन आप बाहर जा रहे हैं
सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा.

1527
01:24:53,826 --> 01:24:56,527
पत्थर लौटाने के लिए,
तुम्हें जीवित रहना होगा.

1528
01:24:56,529 --> 01:24:59,863
हम ऐसा करेंगे। मैं करूँगा।
मैं वादा करता हूँ।

1529
01:24:59,865 --> 01:25:02,101
मैं इस वास्तविकता को जोखिम में नहीं डाल सकता
एक वादे पर.

1530
01:25:03,636 --> 01:25:06,502
यह कर्तव्य है
जादूगर सुप्रीम का

1531
01:25:06,504 --> 01:25:08,638
टाइम स्टोन की रक्षा के लिए.

1532
01:25:08,640 --> 01:25:10,742
फिर आख़िर क्यों?
क्या स्ट्रेंज ने इसे दे दिया?

1533
01:25:12,510 --> 01:25:13,710
क्या कहा आपने?

1534
01:25:13,712 --> 01:25:16,182
अजीब। उसने इसे दे दिया.
उसने इसे थानोस को दे दिया।

1535
01:25:16,681 --> 01:25:18,550
- स्वेच्छा से?
- हाँ।

1536
01:25:22,288 --> 01:25:24,088
- क्यों?
- मुझे पता नहीं है।

1537
01:25:24,090 --> 01:25:25,890
शायद उसने गलती कर दी.

1538
01:25:36,001 --> 01:25:37,236
या मैंने किया.

1539
01:25:57,455 --> 01:25:59,922
अजीब का मतलब है
हममें से सर्वश्रेष्ठ.

1540
01:25:59,924 --> 01:26:02,727
तो, उसने ऐसा किया होगा
एक कारण से.

1541
01:26:03,361 --> 01:26:05,063
मुझे डर है कि आप सही हो सकते हैं.

1542
01:26:08,033 --> 01:26:09,134
(स्मार्ट हल्क आहें)

1543
01:26:10,201 --> 01:26:11,202
धन्यवाद.

1544
01:26:17,409 --> 01:26:19,144
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं, ब्रूस।

1545
01:26:21,179 --> 01:26:22,546
हम सब हैं.

1546
01:26:42,733 --> 01:26:44,568
निदान चलाएँ.

1547
01:26:45,169 --> 01:26:47,137
मुझे उसकी मेमोरी फ़ाइल दिखाओ.

1548
01:26:48,605 --> 01:26:51,175
महोदय, फ़ाइल
उलझा हुआ नजर आता है.

1549
01:26:52,309 --> 01:26:54,278
यह एक स्मृति थी,
लेकिन उसका नहीं.

1550
01:26:55,479 --> 01:26:57,145
वहाँ एक और है
चेतना...

1551
01:26:57,147 --> 01:26:58,581
अपना नेटवर्क साझा कर रही है।

1552
01:26:59,016 --> 01:27:00,284
एक और नीहारिका.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:03,885
असंभव।

1554
01:27:03,887 --> 01:27:07,522
आबनूस माव: यह डुप्लिकेट
एक समय मोहर रखता है...

1555
01:27:07,524 --> 01:27:09,859
नौ साल से
भविष्य में.

1556
01:27:14,331 --> 01:27:17,466
यह अन्य नीहारिका कहाँ है?

1557
01:27:17,468 --> 01:27:19,669
आबनूस माव: हमारे में
मोराग पर सौर मंडल।

1558
01:27:21,105 --> 01:27:22,471
क्या आप उस तक पहुंच सकते हैं?

1559
01:27:22,473 --> 01:27:24,638
आबनूस माव: हाँ,
दोनों जुड़े हुए हैं।

1560
01:27:24,640 --> 01:27:26,841
डुप्लिकेट खोजें
यादें...

1561
01:27:26,843 --> 01:27:29,212
इन्फिनिटी स्टोन्स के लिए.

1562
01:27:32,648 --> 01:27:33,981
बैनर:
और ये पत्थर रहे हैं

1563
01:27:33,983 --> 01:27:35,749
बहुत सारी अलग-अलग जगहों पर
पूरे इतिहास में.

1564
01:27:35,751 --> 01:27:36,884
हमारा इतिहास.

1565
01:27:36,886 --> 01:27:39,320
तो, बहुत कुछ नहीं
सुविधाजनक स्थानों का

1566
01:27:39,322 --> 01:27:40,455
बस अंदर जाने के लिए.

1567
01:27:40,457 --> 01:27:42,223
बार्टन: जिसका मतलब है
हमें अपना लक्ष्य चुनना होगा।

1568
01:27:42,225 --> 01:27:43,860
- टोनी: सही है।
- थानोस: फ़्रीज़ छवि।

1569
01:27:45,628 --> 01:27:46,996
गमोरा: टेरेन्स।

1570
01:27:48,064 --> 01:27:49,799
बदला लेने वाले.

1571
01:27:50,666 --> 01:27:52,566
उपद्रवी दुष्ट।

1572
01:27:52,568 --> 01:27:54,170
वह प्रतिबिंब क्या है?

1573
01:27:55,670 --> 01:27:57,006
इसे बढ़ाओ, माउ।

1574
01:28:00,409 --> 01:28:01,776
गमोरा: मुझे समझ नहीं आया.

1575
01:28:06,349 --> 01:28:07,948
दो नीहारिकाएँ।

1576
01:28:07,950 --> 01:28:10,685
थानोस: नहीं.
वही नीहारिका...

1577
01:28:11,320 --> 01:28:13,122
दो अलग-अलग समय से.

1578
01:28:14,357 --> 01:28:16,022
मोराग के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित करें।

1579
01:28:16,024 --> 01:28:18,693
और स्कैन करें
डुप्लिकेट की यादें.

1580
01:28:19,295 --> 01:28:21,796
मैं सब कुछ देखना चाहता हूं.

1581
01:28:31,507 --> 01:28:33,541
मेरी देवियों,
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा.

1582
01:28:33,543 --> 01:28:35,076
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा.
आगे बढ़ो.

1583
01:28:49,391 --> 01:28:50,456
आप क्या कर रहे हो?

1584
01:28:50,458 --> 01:28:51,658
- (थोर चिल्लाता है)
- (श्रीक्स)

1585
01:28:51,660 --> 01:28:53,193
- (जीएएसपीएस)
- फ़्रिग्गा: हे भगवान!

1586
01:28:53,195 --> 01:28:55,862
बेहतर होगा कि तुम चले जाओ
अपने भाई के पास छुपकर जाना।

1587
01:28:55,864 --> 01:28:57,897
नहीं, मैं छिपकर नहीं बोल रहा था।
मैं बस टहलने जा रहा था.

1588
01:28:57,899 --> 01:28:59,299
आप क्या पहन रहे हैं?

1589
01:28:59,301 --> 01:29:01,867
मैं इसे हमेशा पहनता हूं.
यह मेरे पसंदीदा में से एक है.

1590
01:29:01,869 --> 01:29:03,071
(गला साफ़ करता है)

1591
01:29:04,772 --> 01:29:05,871
थोर: मम...

1592
01:29:05,873 --> 01:29:07,507
क्या ग़लत है?
अपनी आँख से?

1593
01:29:07,509 --> 01:29:08,641
ओह, मेरी आँख.

1594
01:29:08,643 --> 01:29:10,742
याद रखें, उह,
हारोकिन की लड़ाई...

1595
01:29:10,744 --> 01:29:12,010
जब मुझे मारा गया
चेहरे में

1596
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
ब्रॉडस्वॉर्ड के साथ?
(चकल्स)

1597
01:29:17,219 --> 01:29:19,454
तुम थोर नहीं हो
मुझे बिल्कुल पता है, क्या आप?

1598
01:29:20,255 --> 01:29:22,254
हाँ मैं हूँ।

1599
01:29:22,256 --> 01:29:25,224
भविष्य दयालु नहीं रहा
आपके पास, है?

1600
01:29:25,226 --> 01:29:27,726
मैंने नहीं कहा
मैं भविष्य से था.

1601
01:29:27,728 --> 01:29:31,196
मेरा पालन-पोषण चुड़ैलों ने किया, लड़के।

1602
01:29:31,198 --> 01:29:33,901
मैं आँखों से ज़्यादा देखता हूँ,
तुम्हें यह पता है.

1603
01:29:35,769 --> 01:29:38,303
(आवाज तोड़ना) हाँ,
मैं पूरी तरह से भविष्य से हूं।

1604
01:29:38,305 --> 01:29:39,938
हाँ, तुम हो, प्रिये।

1605
01:29:39,940 --> 01:29:41,674
मुझे सचमुच जरूरत है
आपसे बात करने के लिए.

1606
01:29:41,676 --> 01:29:42,876
हम बात कर सकते हैं.

1607
01:29:47,848 --> 01:29:49,783
(पक्षी चहचहाते हुए)

1608
01:30:06,799 --> 01:30:09,468
उसका सिर वहीं था...

1609
01:30:09,470 --> 01:30:12,870
और उसका शरीर वहाँ पर...

1610
01:30:12,872 --> 01:30:16,441
(उपहास) मेरा मतलब है, क्या था
मुद्दा? मुझे बहुत देर हो गई थी.

1611
01:30:16,443 --> 01:30:18,144
मैं वहीं खड़ा था.

1612
01:30:18,911 --> 01:30:20,845
कुल्हाड़ी के साथ कुछ बेवकूफ.

1613
01:30:20,847 --> 01:30:22,815
फ़्रिग्गा: अब,
तुम मूर्ख नहीं हो.

1614
01:30:23,717 --> 01:30:25,349
तुम यहाँ हो, है ना?

1615
01:30:25,351 --> 01:30:28,386
से परामर्श मांग रहा हूं
असगार्ड का सबसे बुद्धिमान व्यक्ति।

1616
01:30:28,388 --> 01:30:29,554
मैं हूँ। हाँ।

1617
01:30:29,556 --> 01:30:31,155
फ्रिगा: बेवकूफ, नहीं।

1618
01:30:31,157 --> 01:30:32,691
एक विफलता?

1619
01:30:32,693 --> 01:30:33,924
बिल्कुल।

1620
01:30:33,926 --> 01:30:35,893
यह थोड़ा कठोर है.

1621
01:30:35,895 --> 01:30:37,497
क्या आप जानते हैं?
वह तुम्हें क्या बनाता है?

1622
01:30:38,666 --> 01:30:40,798
सिर्फ दूसरों की तरह।

1623
01:30:40,800 --> 01:30:43,134
मुझे ऐसा नहीं होना चाहिए
हर किसी की तरह, क्या मैं भी हूं?

1624
01:30:43,136 --> 01:30:44,302
फ्रिग्गा: मम.

1625
01:30:44,304 --> 01:30:48,005
हर कोई किसमें विफल रहता है
वे थोर होने वाले हैं।

1626
01:30:48,007 --> 01:30:51,175
एक व्यक्ति का माप,
एक हीरो का...

1627
01:30:51,177 --> 01:30:54,880
वे कितने सफल होते हैं
वे जो हैं वही होने पर।

1628
01:30:59,885 --> 01:31:01,454
मैंने वास्तव में किया है
तुम्हें याद किया, माँ.

1629
01:31:07,360 --> 01:31:09,161
थोर! मैं समझ गया!

1630
01:31:09,861 --> 01:31:11,497
असगर्डियन गार्ड:
उस खरगोश को ले आओ!

1631
01:31:14,300 --> 01:31:16,299
माँ, मुझे करना होगा
तुम्हें कुछ बताओ.

1632
01:31:16,301 --> 01:31:18,068
नहीं, बेटा, तुम ऐसा नहीं करते।

1633
01:31:18,070 --> 01:31:20,805
आप मरम्मत के लिए यहां हैं
तुम्हारा भविष्य, मेरा नहीं.

1634
01:31:20,807 --> 01:31:22,606
यह आपके भविष्य के बारे में है.

1635
01:31:22,608 --> 01:31:24,142
उह, यह कुछ भी नहीं है
मेरा व्यवसाय.

1636
01:31:24,811 --> 01:31:26,244
- (जोर से गड़गड़ाहट)
- (रॉकेट पुताई)

1637
01:31:28,146 --> 01:31:29,479
नमस्ते.

1638
01:31:29,481 --> 01:31:31,414
तुम्हें माँ होना चाहिए.

1639
01:31:31,416 --> 01:31:33,116
मुझे बात मिल गयी.
चलो भी। हमें आगे बढ़ना होगा.

1640
01:31:33,118 --> 01:31:34,819
ओह, काश!
हमारे पास अधिक समय था.

1641
01:31:34,821 --> 01:31:36,821
नहीं, यह एक उपहार था.

1642
01:31:36,823 --> 01:31:40,724
अब तुम जाओ और आदमी बनो
तुम्हें होना ही चाहिए.

1643
01:31:40,726 --> 01:31:41,858
मैं आपसे प्यार करता हूं मां।

1644
01:31:41,860 --> 01:31:43,061
मुझे तुमसे प्यार है।

1645
01:31:47,432 --> 01:31:49,368
और सलाद खायें.

1646
01:31:50,369 --> 01:31:51,601
चलो, हमें चलना होगा.

1647
01:31:51,603 --> 01:31:53,403
- अलविदा।
- रॉकेट: तीन...

1648
01:31:53,405 --> 01:31:54,473
- दो...
- नहीं, रुको!

1649
01:31:57,676 --> 01:31:58,974
मेरी नज़र किस पर है?

1650
01:31:58,976 --> 01:32:00,545
ओह, कभी-कभी
इसमें एक सेकंड लगता है.

1651
01:32:03,382 --> 01:32:04,383
(ग्रन्ट्स)

1652
01:32:04,850 --> 01:32:06,385
(हँसते हुए)

1653
01:32:09,954 --> 01:32:12,156
(हांफते हुए) मैं अब भी योग्य हूं।

1654
01:32:13,492 --> 01:32:15,192
ओह लड़का।

1655
01:32:16,127 --> 01:32:18,262
- अलविदा, माँ।
- (मुंह) अलविदा।

1656
01:32:19,897 --> 01:32:22,433
('70 के दशक का फंक रॉक गाना बज रहा है)

1657
01:32:35,112 --> 01:32:37,014
(गाने पर लिप सिंकिंग)

1658
01:32:45,890 --> 01:32:46,955
(चीखें)

1659
01:32:46,957 --> 01:32:48,993
(साथ में गा रहे हैं
गाने के लिए)

1660
01:32:57,468 --> 01:32:59,170
तो, वह एक मूर्ख है?

1661
01:33:00,438 --> 01:33:01,971
हाँ।

1662
01:33:10,381 --> 01:33:11,680
रोड्स: वह क्या है?

1663
01:33:11,682 --> 01:33:13,584
चोर का औज़ार.

1664
01:33:21,257 --> 01:33:23,191
रोड्स: वाह, वाह, वाह।

1665
01:33:23,193 --> 01:33:25,026
ये वो हिस्सा है
जहां कीलें निकलती हैं...

1666
01:33:25,028 --> 01:33:26,695
अंत में कंकालों के साथ
उनमें से और सब कुछ।

1667
01:33:26,697 --> 01:33:27,995
आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं?

1668
01:33:27,997 --> 01:33:29,096
जब आप अंदर घुसते हैं
एक जगह कहा जाता है

1669
01:33:29,098 --> 01:33:30,398
"मंदिर
पावर स्टोन का"...

1670
01:33:30,400 --> 01:33:31,966
वहाँ होने वाला है
मूर्ख जाल का एक गुच्छा.

1671
01:33:31,968 --> 01:33:34,370
- अरे बाप रे।
- ठीक है। ठीक है। आगे बढ़ो।

1672
01:33:59,395 --> 01:34:00,430
(झटके)

1673
01:34:07,604 --> 01:34:09,204
मैं हमेशा से ऐसा नहीं था.

1674
01:34:09,939 --> 01:34:11,139
मैं भी.

1675
01:34:12,775 --> 01:34:14,343
लेकिन हम काम करते हैं
हमें जो मिला है उसके साथ, ठीक है?

1676
01:34:15,912 --> 01:34:17,179
हम्म।

1677
01:34:17,947 --> 01:34:19,682
आइए तालमेल बैठाएं.

1678
01:34:21,583 --> 01:34:24,152
तीन, दो, एक.

1679
01:34:26,923 --> 01:34:28,690
(घुरघुराहट)

1680
01:34:31,693 --> 01:34:33,195
(कराहते हुए)

1681
01:34:35,697 --> 01:34:36,830
(चिल्लाते हुए)

1682
01:34:36,832 --> 01:34:38,465
बैनर:
आपने खरबों की हत्या कर दी!

1683
01:34:38,467 --> 01:34:39,966
थानोस:
आपको आभारी होना चाहिए.

1684
01:34:39,968 --> 01:34:41,501
(बैनर ग्रन्ट्स)

1685
01:34:41,503 --> 01:34:43,503
नताशा:
पत्थर कहाँ हैं?

1686
01:34:43,505 --> 01:34:44,506
गया।

1687
01:34:45,107 --> 01:34:46,873
परमाणुओं में परिवर्तित।

1688
01:34:46,875 --> 01:34:48,642
बैनर: आपने उनका उपयोग किया
दो दिन पहले!

1689
01:34:48,644 --> 01:34:51,978
मैंने पत्थरों का इस्तेमाल किया
पत्थरों को नष्ट करने के लिए.

1690
01:34:51,980 --> 01:34:53,980
इसने मुझे लगभग मार डाला।

1691
01:34:53,982 --> 01:34:56,048
लेकिन काम हो गया.

1692
01:34:56,050 --> 01:34:58,119
यह हमेशा रहेगा.

1693
01:34:59,153 --> 01:35:02,724
मैं अपरिहार्य हूँ.

1694
01:35:03,926 --> 01:35:06,091
तुमने क्या किया?
उनको?

1695
01:35:06,093 --> 01:35:07,496
कुछ नहीं।

1696
01:35:08,396 --> 01:35:09,631
अभी तक।

1697
01:35:11,265 --> 01:35:13,265
वे कोशिश नहीं कर रहे हैं
किसी चीज़ को रोकना

1698
01:35:13,267 --> 01:35:15,301
मैं करने जा रहा हूँ
हमारे समय में.

1699
01:35:15,303 --> 01:35:17,369
वे कोशिश कर रहे हैं
किसी चीज़ को पूर्ववत करना

1700
01:35:17,371 --> 01:35:19,138
मैं पहले ही कर चुका हूं
उनके में.

1701
01:35:19,140 --> 01:35:21,075
पत्थर.

1702
01:35:21,810 --> 01:35:23,744
मुझे वे सब मिल गये।

1703
01:35:25,580 --> 01:35:27,479
मैं जीत गया.

1704
01:35:27,481 --> 01:35:30,651
ब्रह्मांडीय तराजू को झुका दिया
संतुलन बनाना.

1705
01:35:34,655 --> 01:35:36,722
यह आपका भविष्य है.

1706
01:35:36,724 --> 01:35:38,759
यह मेरी नियति है.

1707
01:35:39,927 --> 01:35:42,094
निहारिका:
मेरे पिता बहुत कुछ हैं.

1708
01:35:42,096 --> 01:35:44,165
झूठा उनमें से एक नहीं है.

1709
01:35:45,700 --> 01:35:46,701
आह.

1710
01:35:47,735 --> 01:35:49,802
धन्यवाद बेटी.

1711
01:35:49,804 --> 01:35:52,203
शायद मैंने तुम्हारा इलाज किया
बहुत कठोरता से.

1712
01:35:52,205 --> 01:35:53,608
(थोर ग्रन्ट्स)

1713
01:35:56,343 --> 01:35:59,447
और वह है
नियति पूरी हुई.

1714
01:35:59,780 --> 01:36:01,212
साहब...

1715
01:36:01,214 --> 01:36:02,815
आपकी बेटी...

1716
01:36:02,817 --> 01:36:04,250
(घुटन)

1717
01:36:04,885 --> 01:36:06,250
निहारिका: नहीं!

1718
01:36:06,252 --> 01:36:07,418
...देशद्रोही है.

1719
01:36:07,420 --> 01:36:10,121
वो मै नहीं हुं।
ऐसा नहीं है, मैं कभी नहीं कर सकता...

1720
01:36:10,123 --> 01:36:11,589
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा।

1721
01:36:11,591 --> 01:36:13,460
कभी नहीं। कभी नहीं।

1722
01:36:19,066 --> 01:36:21,165
थानोस: मुझे पता है.

1723
01:36:21,167 --> 01:36:24,571
और आपके पास मौका होगा
इसे साबित करने के लिए.

1724
01:36:27,607 --> 01:36:28,775
(कराहना)

1725
01:36:30,810 --> 01:36:31,878
नहीं!

1726
01:36:32,646 --> 01:36:33,813
वह जानता है!

1727
01:36:38,284 --> 01:36:40,520
बार्टन! बार्टन, अंदर आओ।

1728
01:36:41,021 --> 01:36:42,954
रोमनोफ़!

1729
01:36:42,956 --> 01:36:44,622
अंदर आओ, हमें एक समस्या है।

1730
01:36:44,624 --> 01:36:45,857
चलो भी!

1731
01:36:45,859 --> 01:36:47,525
अंदर आओ, हमारे पास एक...

1732
01:36:47,527 --> 01:36:48,795
थानोस जानता है.

1733
01:36:49,529 --> 01:36:50,730
थानोस...

1734
01:37:04,510 --> 01:37:05,577
टोनी: कैप.

1735
01:37:07,080 --> 01:37:09,379
क्षमा करें मित्र,
हमें एक समस्या मिली.

1736
01:37:09,381 --> 01:37:12,083
(उपहास)
हाँ, हम करते हैं।

1737
01:37:12,085 --> 01:37:13,283
स्टीव: ठीक है,
अब हम क्या करेंगे?

1738
01:37:13,285 --> 01:37:14,351
टोनी: तुम्हें पता है क्या?
मुझे छुट्टी दो, स्टीव।

1739
01:37:14,353 --> 01:37:15,719
मुझे अभी सिर में चोट लगी है
हल्क के साथ.

1740
01:37:15,721 --> 01:37:17,688
(उपहास) आपने कहा
कि हमारे पास एक शॉट था।

1741
01:37:17,690 --> 01:37:18,890
यह हमारा शॉट था.

1742
01:37:18,892 --> 01:37:21,025
हमने इसे शूट किया. इसे शूट किया गया है.
छह पत्थर या कुछ भी नहीं.

1743
01:37:21,027 --> 01:37:22,659
- यह छह पत्थर थे या कुछ भी नहीं।
- आप खुद को दोहरा रहे हैं,

1744
01:37:22,661 --> 01:37:23,995
तुम्हें यह पता है?
आप अपने आप को दोहरा रहे हैं.

1745
01:37:23,997 --> 01:37:25,796
आप अपने आप को दोहरा रहे हैं.
आप अपने आप को दोहरा रहे हैं.

1746
01:37:25,798 --> 01:37:26,663
दोस्त। चलो भी!

1747
01:37:26,665 --> 01:37:27,798
नहीं, तुमने कभी नहीं चाहा
एक समय डकैती.

1748
01:37:27,800 --> 01:37:29,299
आप बोर्ड पर नहीं थे
समय डकैती के साथ.

1749
01:37:29,301 --> 01:37:30,367
- मैंने गेंद गिरा दी।
- आपने डकैती का समय बर्बाद कर दिया।

1750
01:37:30,369 --> 01:37:31,601
- टोनी: क्या मैंने यही किया?
- स्कॉट: हाँ.

1751
01:37:31,603 --> 01:37:33,570
क्या कोई अन्य विकल्प हैं?
टेसेरैक्ट के साथ?

1752
01:37:33,572 --> 01:37:35,072
नहीं, नहीं, नहीं, वहाँ है
कोई अन्य विकल्प नहीं.

1753
01:37:35,074 --> 01:37:36,473
कोई ओवर-ओवर नहीं है.

1754
01:37:36,475 --> 01:37:38,709
हम कहीं और नहीं जा रहे हैं.
हमारे पास एक कण बचा है.

1755
01:37:38,711 --> 01:37:39,609
प्रत्येक।

1756
01:37:39,611 --> 01:37:42,179
इतना ही। ठीक है?
हम उसका उपयोग करते हैं...

1757
01:37:42,181 --> 01:37:43,480
अलविदा,
तुम घर नहीं जा रहे हो.

1758
01:37:43,482 --> 01:37:45,549
हाँ, ठीक है,
अगर हम कोशिश नहीं करेंगे...

1759
01:37:45,551 --> 01:37:47,017
फिर कोई नहीं
या तो घर जा रहा है.

1760
01:37:47,019 --> 01:37:48,219
मैं समझ गया।

1761
01:37:49,188 --> 01:37:51,455
एक और तरीका है
टेसेरैक्ट को पुनः प्राप्त करने के लिए

1762
01:37:51,457 --> 01:37:54,091
और नए कण प्राप्त करते हैं।

1763
01:37:54,093 --> 01:37:55,759
थोड़ा नीचे टहलें
स्मृति गलियारा.

1764
01:37:55,761 --> 01:37:57,830
सैन्य स्थापना,
उद्यान राज्य.

1765
01:38:01,900 --> 01:38:03,066
वे दोनों वहां कब थे?

1766
01:38:03,068 --> 01:38:06,302
वे एक समय वहां थे...
मेरे पास एक अस्पष्ट सटीक विचार है.

1767
01:38:06,304 --> 01:38:07,369
- कितना अस्पष्ट?
- स्कॉट: आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1768
01:38:07,371 --> 01:38:08,504
हम कहाँ जा रहे हैं?

1769
01:38:08,506 --> 01:38:09,538
टोनी: मैं सच जानता हूँ
वे वहां थे.

1770
01:38:09,540 --> 01:38:10,807
वे कौन हैं?
हम क्या कर रहे हैं?

1771
01:38:10,809 --> 01:38:11,877
और मैं जानता हूं कि मैं कैसे जानता हूं।

1772
01:38:13,811 --> 01:38:15,912
स्कॉट: दोस्तों, यह क्या है?

1773
01:38:15,914 --> 01:38:17,580
ऐसा लगता है
हम सुधार कर रहे हैं.

1774
01:38:17,582 --> 01:38:18,982
- महान।
- हम क्या सुधार कर रहे हैं?

1775
01:38:18,984 --> 01:38:20,916
स्कॉट, इसे वापस लाओ
परिसर को.

1776
01:38:20,918 --> 01:38:22,119
टोनी: सूट करो।

1777
01:38:22,121 --> 01:38:23,719
- न्यू जर्सी में क्या है?
- टोनी: 0-4.

1778
01:38:23,721 --> 01:38:24,820
0-4.

1779
01:38:24,822 --> 01:38:25,955
- टोनी: उह, 0-7।
- 0-7.

1780
01:38:25,957 --> 01:38:28,225
- माफ़ करें।
- 1-9-7-0.

1781
01:38:28,227 --> 01:38:29,291
क्या आपको यकीन है?

1782
01:38:29,293 --> 01:38:30,860
स्कॉट: कैप? कप्तान?

1783
01:38:30,862 --> 01:38:32,862
स्टीव? क्षमा मांगना।

1784
01:38:32,864 --> 01:38:34,497
अमेरिका. रोजर्स.

1785
01:38:34,499 --> 01:38:35,898
देखो, अगर तुम ऐसा करते हो...

1786
01:38:35,900 --> 01:38:38,736
और यह काम नहीं करता,
तुम वापस नहीं आ रहे हो.

1787
01:38:39,604 --> 01:38:41,639
उत्साहवर्धक चर्चा के लिए धन्यवाद,
pissant.

1788
01:38:42,673 --> 01:38:43,841
तुम मुझ पर विश्वास करो?

1789
01:38:44,742 --> 01:38:45,877
मैं करता हूं।

1790
01:38:46,911 --> 01:38:48,378
आपका फोन।

1791
01:38:49,080 --> 01:38:50,848
ये रहा।

1792
01:38:55,519 --> 01:38:57,554
('70 के दशक का रॉक गाना बज रहा है)

1793
01:39:06,696 --> 01:39:10,600
अरे यार!
प्रेम करें, युद्ध नहीं।

1794
01:39:16,339 --> 01:39:19,208
टोनी: स्पष्ट रूप से आप नहीं थे
वास्तव में यहीं पैदा हुए, है ना?

1795
01:39:19,210 --> 01:39:21,743
स्टीव: यह विचार मेरा था।

1796
01:39:21,745 --> 01:39:23,545
टोनी: ठीक है। खैर,
कल्पना कीजिए कि आप S.H.I.E.L.D हैं...

1797
01:39:23,547 --> 01:39:26,917
अर्ध-फासीवादी चल रहा है
ख़ुफ़िया संगठन...

1798
01:39:28,186 --> 01:39:29,984
आप इसे कहाँ छिपाते हैं?

1799
01:39:29,986 --> 01:39:31,721
सामान्य नज़र में।

1800
01:39:39,896 --> 01:39:40,964
(विज़र ट्रिल्स)

1801
01:39:57,147 --> 01:39:58,447
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

1802
01:39:59,850 --> 01:40:01,282
शुभकामनाएँ
अपने मिशन पर, कैप्टन।

1803
01:40:01,284 --> 01:40:03,920
शुभकामनाएँ
आपके प्रोजेक्ट पर, डॉक्टर।

1804
01:40:07,257 --> 01:40:08,524
आप यहाँ नये हैं?

1805
01:40:10,961 --> 01:40:12,428
बिल्कुल नहीं।

1806
01:40:19,001 --> 01:40:20,836
चल, कमीने.

1807
01:40:27,676 --> 01:40:29,078
पकड़ लिया.

1808
01:40:33,983 --> 01:40:34,984
वाह!

1809
01:40:45,027 --> 01:40:46,492
(आहें)

1810
01:40:46,494 --> 01:40:48,429
खेल में वापस.

1811
01:40:50,966 --> 01:40:52,134
हावर्ड: अर्निम, क्या आप वहां हैं?

1812
01:40:53,102 --> 01:40:54,136
अर्निम?

1813
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
अरे!

1814
01:41:01,377 --> 01:41:03,145
दरवाज़ा इस तरह है, दोस्त।

1815
01:41:04,013 --> 01:41:05,012
अरे हां।

1816
01:41:05,014 --> 01:41:07,014
डॉक्टर ज़ोला की तलाश है,
क्या तुमने उसे देखा है?

1817
01:41:07,016 --> 01:41:10,752
हाँ, डॉक्टर ज़ोला।
नहीं, मैंने कोई आत्मा नहीं देखी।

1818
01:41:12,154 --> 01:41:13,621
मुझे क्षमा करें।

1819
01:41:14,223 --> 01:41:15,924
क्या मैं आपको जानता हूं?

1820
01:41:17,126 --> 01:41:18,126
नहीं सर. उह...

1821
01:41:19,494 --> 01:41:21,529
मैं एमआईटी से एक आगंतुक हूँ।

1822
01:41:21,996 --> 01:41:23,097
ओह। एमआईटी.

1823
01:41:23,464 --> 01:41:24,766
कोई नाम मिला?

1824
01:41:25,133 --> 01:41:26,366
हावर्ड.

1825
01:41:26,368 --> 01:41:28,970
- यह याद रखना आसान होगा।
- हावर्ड...

1826
01:41:29,971 --> 01:41:31,437
पॉट्स.

1827
01:41:31,439 --> 01:41:33,940
खैर,
मैं हावर्ड स्टार्क हूं।

1828
01:41:33,942 --> 01:41:34,807
नमस्ते।

1829
01:41:34,809 --> 01:41:36,375
उसे हिलाओ,
इसे मत खींचो.

1830
01:41:36,377 --> 01:41:37,578
हाँ।

1831
01:41:38,713 --> 01:41:41,213
आप चारों ओर थोड़े हरे दिखते हैं
गिल्स, वहाँ, पॉट्स।

1832
01:41:41,215 --> 01:41:43,481
मैं ठीक हूँ।
बस लंबे घंटे.

1833
01:41:43,483 --> 01:41:45,452
क्या आप कुछ हवा लेना चाहते हैं?

1834
01:41:47,689 --> 01:41:49,654
- नमस्ते, पॉट्स।
- हाँ।

1835
01:41:49,656 --> 01:41:51,190
- वह प्रफुल्लित होगा.
- उस रास्ते।

1836
01:41:51,192 --> 01:41:52,291
ठीक है।

1837
01:41:52,293 --> 01:41:54,028
आपके ब्रीफ़केस की आवश्यकता है?

1838
01:41:56,496 --> 01:41:58,097
(चकल्स)

1839
01:41:58,099 --> 01:42:00,969
आप उनमें से एक नहीं हैं
बीटनिक, क्या आप पॉट्स हैं?

1840
01:42:03,371 --> 01:42:05,006
(टेलीफोन बज रहा है)

1841
01:42:06,640 --> 01:42:08,407
- हैंक पीआईएम: नमस्ते?
- स्टीव: (फोन पर) डॉक्टर पिम?

1842
01:42:08,409 --> 01:42:10,942
हैंक पाइम: यही होगा
जिस नंबर पर आपने कॉल किया था, हाँ।

1843
01:42:10,944 --> 01:42:13,446
यह कैप्टन स्टीवंस हैं
शिपिंग से.

1844
01:42:13,448 --> 01:42:14,612
हमारे पास आपके लिए एक पैकेज है.

1845
01:42:14,614 --> 01:42:16,315
ओह, इसे सामने लाओ.

1846
01:42:16,317 --> 01:42:18,485
बात तो ये है सर,
हम नहीं कर सकते.

1847
01:42:19,387 --> 01:42:22,220
मैं उलझन में हूं।
मुझे लगा कि यह आपका काम है.

1848
01:42:22,222 --> 01:42:23,655
खैर, यह बस है...

1849
01:42:23,657 --> 01:42:25,358
सर, डिब्बा चमक रहा है...

1850
01:42:25,360 --> 01:42:26,691
और ईमानदार होने के लिए,

1851
01:42:26,693 --> 01:42:28,326
हमारे कुछ मेल लोग
उतना अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

1852
01:42:28,328 --> 01:42:30,028
उन्होंने इसे नहीं खोला,
क्या उन्होंने?

1853
01:42:30,030 --> 01:42:32,566
उह, हाँ, उन्होंने किया।
बेहतर होगा कि आप यहीं उतर जाएं।

1854
01:42:33,233 --> 01:42:35,168
माफ़ करें!
रास्ते से बाहर!

1855
01:43:02,129 --> 01:43:05,931
तो, फूल और सौकरौट।
आज रात आपके पास एक बड़ी डेट है?

1856
01:43:06,532 --> 01:43:08,233
उह, मेरी पत्नी उम्मीद कर रही है।

1857
01:43:08,235 --> 01:43:11,103
और बहुत ज्यादा समय
कार्यालय में.

1858
01:43:12,972 --> 01:43:14,204
बधाई हो।

1859
01:43:14,206 --> 01:43:17,608
- धन्यवाद। इसे पकड़ो, है ना?
- हाँ ज़रूर।

1860
01:43:17,610 --> 01:43:19,845
- वह कितनी दूर है?
- उह, मुझे नहीं पता।

1861
01:43:21,481 --> 01:43:22,646
वह उस बिंदु पर है जहां

1862
01:43:22,648 --> 01:43:24,214
वह बर्दाश्त नहीं कर सकती
मेरे चबाने की आवाज़.

1863
01:43:24,216 --> 01:43:27,987
मुझे लगता है मैं खा रहा होऊंगा
रात का खाना फिर से पेंट्री में।

1864
01:43:28,721 --> 01:43:30,054
मेरी एक छोटी लड़की है.

1865
01:43:30,056 --> 01:43:31,588
एक लड़की अच्छी होगी.

1866
01:43:31,590 --> 01:43:34,324
उसके ऐसा करने की संभावना कम है
बिल्कुल मेरे जैसा निकला.

1867
01:43:34,326 --> 01:43:35,826
इतना भयानक क्या होगा
उसके बारे में?

1868
01:43:35,828 --> 01:43:37,895
चलो बस कहते हैं
वह उतना ही बड़ा अच्छा है

1869
01:43:37,897 --> 01:43:41,333
शायद ही कभी अधिक वजन हुआ हो
मेरा अपना स्वार्थ.

1870
01:43:45,171 --> 01:43:46,837
गार्ड: और तुमने कभी नहीं देखा
ये दो आदमी पहले?

1871
01:43:46,839 --> 01:43:48,539
नहीं, मेरे पास इस पर नजर है।
वे दोनों मछली की तरह लग रहे थे।

1872
01:43:48,541 --> 01:43:49,605
क्या आप उनका वर्णन कर सकते हैं?

1873
01:43:49,607 --> 01:43:50,908
उनमें से एक
हिप्पी दाढ़ी थी.

1874
01:43:50,910 --> 01:43:53,143
गार्ड: हिप्पी.
बी गीज़ या मुंगो जेरी की तरह?

1875
01:43:53,145 --> 01:43:54,511
महिला एजेंट:
निश्चित रूप से मुंगो जैरी।

1876
01:43:54,513 --> 01:43:55,611
हाँ, यह चेसलर है।

1877
01:43:55,613 --> 01:43:56,779
मुझे प्रत्येक उपलब्ध सांसद की आवश्यकता है
सबलेवल छह तक.

1878
01:43:56,781 --> 01:43:58,883
हमारे पास है
एक संभावित उल्लंघन.

1879
01:44:16,601 --> 01:44:17,767
पैगी: मैंने कहा उन्हें अंदर लाओ।

1880
01:44:17,769 --> 01:44:18,868
वे कोशिश कर रहे हैं, महोदया,
लेकिन ब्रैडॉक की इकाई

1881
01:44:18,870 --> 01:44:20,069
रोक दिया गया है
बिजली गिरने से.

1882
01:44:20,071 --> 01:44:20,970
ओह, के प्यार के लिए...

1883
01:44:20,972 --> 01:44:22,774
मैं देखूंगा
मौसम का अनुमान.

1884
01:44:24,075 --> 01:44:25,076
(अस्पष्ट)

1885
01:44:46,598 --> 01:44:48,799
यह बिजली का गिरना नहीं है
हम देख रहे हैं.

1886
01:44:59,877 --> 01:45:01,776
टोनी: तो, आप कहाँ हैं
नामों के साथ?

1887
01:45:01,778 --> 01:45:05,013
हावर्ड: ठीक है, अगर यह लड़का है,
मेरी पत्नी को एल्मोन्ज़ो पसंद है।

1888
01:45:05,015 --> 01:45:07,250
टोनी: हुंह. शायद चाहो
इसे थोड़ी देर पकने दें।

1889
01:45:07,252 --> 01:45:08,819
- आपको समय मिल गया.
- अहां।

1890
01:45:09,920 --> 01:45:12,522
मुझे आपसे पूछने दीजिए
एक प्रश्न।

1891
01:45:12,524 --> 01:45:15,857
जब आपका बच्चा पैदा हुआ,
क्या आप घबराए हुए थे?

1892
01:45:15,859 --> 01:45:17,527
- बेतहाशा।
- (आहें)

1893
01:45:17,529 --> 01:45:19,427
- हाँ।
- क्या आपको योग्य महसूस हुआ?

1894
01:45:19,429 --> 01:45:21,196
जैसे आपके पास कोई विचार था

1895
01:45:21,198 --> 01:45:23,231
सफलतापूर्वक संचालन कैसे करें
बात यह है कि?

1896
01:45:23,233 --> 01:45:26,434
मैंने सचमुच इसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया
जैसे-जैसे मैं साथ-साथ चला।

1897
01:45:26,436 --> 01:45:28,803
मैने विचार किया
मेरे पिताजी ने क्या किया.

1898
01:45:28,805 --> 01:45:30,105
हावर्ड: (आहें) मेरे बूढ़े आदमी,

1899
01:45:30,107 --> 01:45:31,973
उसे कभी किसी समस्या का सामना नहीं करना पड़ा
बेल्ट से हल नहीं हो सका.

1900
01:45:31,975 --> 01:45:34,342
मैंने सोचा मेरे पिताजी
मुझ पर सख्त था.

1901
01:45:34,344 --> 01:45:35,676
और अब,
उस पर पीछे मुड़कर देख रहे,

1902
01:45:35,678 --> 01:45:37,045
मुझे बस याद है
अच्छी चीज़.

1903
01:45:37,047 --> 01:45:38,847
आपको पता है? उसने गिरा दिया
अजीब मोती.

1904
01:45:38,849 --> 01:45:41,249
हाँ? कैसा?

1905
01:45:41,251 --> 01:45:44,054
"कभी भी कोई धनराशि नहीं
एक सेकंड का समय खरीदा।"

1906
01:45:45,322 --> 01:45:46,687
चतुर लड़का.

1907
01:45:46,689 --> 01:45:48,258
उन्होंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया.

1908
01:45:49,560 --> 01:45:51,025
मैं तुम्हें बताता हूँ,
वह बच्चा अभी तक यहाँ नहीं है

1909
01:45:51,027 --> 01:45:53,729
और कुछ भी नहीं है
मैं उसके लिए ऐसा नहीं करूंगा.

1910
01:46:02,339 --> 01:46:03,839
आपसे मिलकर अच्छा लगा, पॉट्स।

1911
01:46:04,240 --> 01:46:05,241
हाँ।

1912
01:46:05,576 --> 01:46:07,174
हावर्ड...

1913
01:46:07,176 --> 01:46:09,045
सब कुछ हो जाएगा
ठीक है.

1914
01:46:12,048 --> 01:46:13,249
धन्यवाद...

1915
01:46:14,217 --> 01:46:15,816
हर चीज़ के लिए...

1916
01:46:15,818 --> 01:46:18,254
तुमने कर लिया
इस देश के लिए.

1917
01:46:21,157 --> 01:46:22,258
हावर्ड: जार्विस।

1918
01:46:25,828 --> 01:46:27,463
क्या हम कभी मिले हैं
वह आदमी?

1919
01:46:29,465 --> 01:46:31,067
तुम मिलो
बहुत सारे लोग, सर.

1920
01:46:33,569 --> 01:46:35,271
बहुत परिचित लगता है.

1921
01:46:36,205 --> 01:46:37,772
अजीब दाढ़ी.

1922
01:46:43,646 --> 01:46:44,980
(ग्रन्ट्स)

1923
01:46:45,548 --> 01:46:47,049
(हाँफते हुए) तुम कमज़ोर हो।

1924
01:46:47,483 --> 01:46:48,750
मैं तुम हूं।

1925
01:46:49,318 --> 01:46:50,319
(कराहना)

1926
01:46:53,121 --> 01:46:54,223
(जीएएसपीएस)

1927
01:47:06,067 --> 01:47:08,569
निहारिका:
आप इसे रोक सकते हैं.

1928
01:47:08,571 --> 01:47:10,970
आप जानते है आप जानना चाहते हैं।

1929
01:47:10,972 --> 01:47:13,308
क्या आपने देखा क्या होता है
भविष्य में?

1930
01:47:14,543 --> 01:47:17,045
थानोस को सोल स्टोन मिल गया।

1931
01:47:18,280 --> 01:47:20,482
आप जानना चाहते हैं
वह ऐसा कैसे करता है?

1932
01:47:21,783 --> 01:47:26,121
आप जानना चाहते हैं
वह आपके साथ क्या करता है?

1933
01:47:26,521 --> 01:47:27,920
बस काफी है।

1934
01:47:27,922 --> 01:47:29,424
- (ग्रन्ट्स)
- (नीहारिका कराहती है)

1935
01:47:34,862 --> 01:47:36,298
(नीहारिका चोक)

1936
01:47:40,268 --> 01:47:41,935
तुम्हें मुझसे घृणा है.

1937
01:47:42,970 --> 01:47:48,075
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
तुम बेकार हो.

1938
01:48:09,631 --> 01:48:11,398
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

1939
01:48:18,072 --> 01:48:19,073
बहुत खूब।

1940
01:48:19,873 --> 01:48:23,108
भिन्न के अंतर्गत
हालात...

1941
01:48:23,110 --> 01:48:25,312
यह होगा
पूरी तरह से अद्भुत.

1942
01:48:37,057 --> 01:48:38,623
नताशा: (कराहते हुए)
मैं रैकून से शर्त लगाता हूँ

1943
01:48:38,625 --> 01:48:40,225
चढ़ना नहीं पड़ा
एक पहाड़.

1944
01:48:40,227 --> 01:48:42,227
तकनीकी रूप से वह नहीं है
एक रैकून, तुम्हें पता है?

1945
01:48:42,229 --> 01:48:44,061
ओह, जो भी हो.
वह कचरा खाता है.

1946
01:48:44,063 --> 01:48:45,532
लाल खोपड़ी: स्वागत है।

1947
01:48:48,669 --> 01:48:50,067
नताशा.

1948
01:48:50,069 --> 01:48:51,271
इवान की बेटी.

1949
01:48:52,539 --> 01:48:53,772
क्लिंट.

1950
01:48:53,774 --> 01:48:56,209
एडिथ का पुत्र.

1951
01:49:01,515 --> 01:49:03,582
आप कौन हैं?

1952
01:49:03,584 --> 01:49:06,283
मुझे मार्गदर्शक मानें...

1953
01:49:06,285 --> 01:49:07,952
तुम्हें...

1954
01:49:07,954 --> 01:49:09,954
और उन सभी के लिए जो खोजते हैं
सोल स्टोन.

1955
01:49:09,956 --> 01:49:11,255
ओह अच्छा।

1956
01:49:11,257 --> 01:49:13,426
आप हमें बताएं कि यह कहां है,
तब हम अपने रास्ते पर होंगे।

1957
01:49:14,060 --> 01:49:15,962
(जर्मन बोलता है)

1958
01:49:17,163 --> 01:49:19,565
काश यह इतना आसान होता.

1959
01:49:31,444 --> 01:49:35,415
आप क्या चाहते हैं
आपके सामने पड़ा है.

1960
01:49:36,616 --> 01:49:39,152
जैसा कि आप डरते हैं वैसा ही होता है।

1961
01:49:43,890 --> 01:49:46,490
पत्थर वहीं नीचे है.

1962
01:49:46,492 --> 01:49:48,659
लाल खोपड़ी:
आप में से एक के लिए.

1963
01:49:48,661 --> 01:49:50,430
दूसरे के लिए...

1964
01:49:52,964 --> 01:49:55,031
लेने के लिए
पत्थर...

1965
01:49:55,033 --> 01:49:58,236
तुम्हें हारना ही होगा
जो तुम्हें प्रिय है.

1966
01:49:59,539 --> 01:50:02,675
एक चिरस्थायी आदान-प्रदान.

1967
01:50:03,676 --> 01:50:07,946
एक आत्मा के बदले एक आत्मा.

1968
01:50:10,215 --> 01:50:13,084
बार्टन: यह कैसा चल रहा है?
(चकल्स)

1969
01:50:15,253 --> 01:50:16,854
यीशु.

1970
01:50:16,856 --> 01:50:18,623
शायद वह बना रहा है
यह बकवास है.

1971
01:50:19,524 --> 01:50:20,992
नहीं।

1972
01:50:21,660 --> 01:50:23,226
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1973
01:50:23,228 --> 01:50:25,564
क्यों? 'क्योंकि वह जानता है
आपके पिताजी का नाम?

1974
01:50:26,964 --> 01:50:28,200
मैंने नहीं किया.

1975
01:50:29,401 --> 01:50:32,103
थानोस यहां से चला गया
पत्थर के साथ...

1976
01:50:32,637 --> 01:50:34,204
अपनी बेटी के बिना.

1977
01:50:34,206 --> 01:50:36,475
यह कोई संयोग नहीं है.

1978
01:50:37,542 --> 01:50:39,244
हाँ।

1979
01:50:40,812 --> 01:50:42,714
जो कुछ भी यह लेता है।

1980
01:50:47,117 --> 01:50:48,720
जो कुछ भी यह लेता है।

1981
01:50:53,023 --> 01:50:55,123
अगर हमें वह पत्थर नहीं मिला...

1982
01:50:55,125 --> 01:50:57,061
अरबों लोग मरे रहते हैं।

1983
01:50:57,762 --> 01:50:59,096
हाँ।

1984
01:51:00,599 --> 01:51:03,100
तब मुझे लगता है कि हम दोनों जानते हैं
यह कौन होना चाहिए.

1985
01:51:03,702 --> 01:51:05,035
मुझे लगता है हम ऐसा करते हैं।

1986
01:51:13,177 --> 01:51:14,978
मैं सोचना शुरू कर रहा हूं

1987
01:51:14,980 --> 01:51:18,347
हमारा मतलब अलग है
यहाँ के लोग, नताशा।

1988
01:51:18,349 --> 01:51:20,549
पिछले पांच वर्षों से,
मैं एक काम करने की कोशिश कर रहा हूं.

1989
01:51:20,551 --> 01:51:21,683
यहीं पहुंचें.

1990
01:51:21,685 --> 01:51:24,019
बस इतना ही हुआ है।
सबको वापस लाना.

1991
01:51:24,021 --> 01:51:26,321
नहीं, समझे नहीं
अब मुझ पर सब ठीक है।

1992
01:51:26,323 --> 01:51:28,991
क्या, आप सोचते हैं
मैं यह करना चाहता हूँ?

1993
01:51:28,993 --> 01:51:30,926
मैं तुम्हारी जान बचाने की कोशिश कर रहा हूँ,
तुम बेवकूफ हो.

1994
01:51:30,928 --> 01:51:34,128
हाँ, ठीक है, मैं नहीं करता
आप चाहते हैं. यह कैसा रहा?

1995
01:51:34,130 --> 01:51:36,500
नताशा, तुम्हें पता है
मैंने क्या किया है.

1996
01:51:38,034 --> 01:51:40,069
तुम्हें पता है मैं क्या बन गया हूं.

1997
01:51:41,972 --> 01:51:43,137
ओह, मैं लोगों का मूल्यांकन नहीं करता

1998
01:51:43,139 --> 01:51:44,642
उनकी सबसे बुरी गलतियों पर.

1999
01:51:48,779 --> 01:51:50,179
शायद आपको करना चाहिए.

2000
01:51:50,881 --> 01:51:52,515
आपने नहीं किया.

2001
01:51:58,454 --> 01:52:00,824
तुम मेरी गांड में दर्द हो,
तुम्हें यह पता है?

2002
01:52:11,902 --> 01:52:13,269
ठीक है।

2003
01:52:14,871 --> 01:52:16,472
आप जीतते हैं।

2004
01:52:19,976 --> 01:52:21,578
(घुरघुराहट)

2005
01:52:22,845 --> 01:52:24,180
मेरे परिवार को बताएं कि मैं उनसे प्यार करता हूं।

2006
01:52:25,114 --> 01:52:26,416
(घुरघुराहट)

2007
01:52:27,750 --> 01:52:29,115
आप ही बताइये.

2008
01:52:29,117 --> 01:52:30,320
(कराहना)

2009
01:52:37,560 --> 01:52:38,595
(ग्रन्ट्स)

2010
01:52:55,611 --> 01:52:57,112
(दोनों गुर्राते हुए)

2011
01:53:01,818 --> 01:53:02,819
धिक्कार है तुम्हें.

2012
01:53:08,690 --> 01:53:09,691
(ग्रन्ट्स)

2013
01:53:10,425 --> 01:53:11,426
रुको.

2014
01:53:19,468 --> 01:53:21,336
मुझे जाने दो.

2015
01:53:22,537 --> 01:53:23,538
नहीं.

2016
01:53:25,139 --> 01:53:26,341
नहीं, कृपया, नहीं।

2017
01:53:29,645 --> 01:53:31,513
कोई बात नहीं।

2018
01:53:33,548 --> 01:53:34,549
कृपया।

2019
01:53:36,618 --> 01:53:37,619
नहीं!

2020
01:54:37,878 --> 01:54:39,947
(हाँफते हुए)

2021
01:54:53,526 --> 01:54:54,794
(सिसकते हुए)

2022
01:55:19,018 --> 01:55:20,019
क्या हमें वे सब मिल गए?

2023
01:55:21,354 --> 01:55:23,389
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
यह वास्तव में काम किया?

2024
01:55:28,061 --> 01:55:29,429
क्लिंट, नेट कहाँ है?

2025
01:55:36,236 --> 01:55:37,536
(धीरे से हांफें)

2026
01:55:58,423 --> 01:55:59,625
क्या हम जानते हैं?
अगर उसका परिवार होता?

2027
01:56:00,759 --> 01:56:02,026
हाँ।

2028
01:56:02,028 --> 01:56:03,029
हम।

2029
01:56:04,563 --> 01:56:05,597
क्या?

2030
01:56:06,498 --> 01:56:07,564
हुंह?

2031
01:56:07,566 --> 01:56:08,698
- आप क्या कर रहे हो?
- बस उससे एक सवाल पूछा।

2032
01:56:08,700 --> 01:56:10,168
हाँ, नहीं, आप अभिनय कर रहे हैं
जैसे वह मर गयी हो.

2033
01:56:10,170 --> 01:56:11,334
हम अभिनय क्यों कर रहे हैं?
जैसे वह मर गयी हो?

2034
01:56:11,336 --> 01:56:12,669
हमारे पास पत्थर हैं, है ना?

2035
01:56:12,671 --> 01:56:13,904
जब तक हमारे पास है
पत्थर...

2036
01:56:13,906 --> 01:56:15,739
कैप, हम उसे वापस ला सकते हैं।
क्या यह सही नहीं है?

2037
01:56:15,741 --> 01:56:18,074
तो, यह बकवास बंद करो। हम एवेंजर्स हैं।
साथ में इसे पाएं।

2038
01:56:18,076 --> 01:56:19,444
उसे वापस नहीं पा सकते.

2039
01:56:22,247 --> 01:56:23,780
वह क्या है...?
क्या?

2040
01:56:23,782 --> 01:56:24,950
इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता.

2041
01:56:25,617 --> 01:56:27,385
यह नहीं हो सकता.

2042
01:56:27,920 --> 01:56:29,586
(हँसते हुए)

2043
01:56:29,588 --> 01:56:31,154
देखो, मुझे खेद है,
कोई अपराध नहीं,

2044
01:56:31,156 --> 01:56:32,823
लेकिन आप बहुत हैं
सांसारिक प्राणी, ठीक है?

2045
01:56:32,825 --> 01:56:34,390
और हम बात कर रहे हैं
अंतरिक्ष जादू के बारे में.

2046
01:56:34,392 --> 01:56:36,525
और "नहीं कर सकता" बहुत निश्चित लगता है।
क्या आपको नहीं लगता?

2047
01:56:36,527 --> 01:56:38,094
हाँ, देखो, मुझे पता है
कि मैं बहुत बाहर हूं

2048
01:56:38,096 --> 01:56:39,562
मेरा वेतन ग्रेड यहाँ है।

2049
01:56:39,564 --> 01:56:41,231
लेकिन वह अभी भी
यहाँ नहीं है, है ना?

2050
01:56:41,233 --> 01:56:42,364
थोर: नहीं, यह मेरी बात है।

2051
01:56:42,366 --> 01:56:45,467
इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता.

2052
01:56:45,469 --> 01:56:46,870
या कम से कम इतना तो है

2053
01:56:46,872 --> 01:56:48,872
क्या लाल,
तैरते हुए आदमी को कहना पड़ा।

2054
01:56:48,874 --> 01:56:50,573
शायद तुम जाना चाहो
उससे बात करो, ठीक है?

2055
01:56:50,575 --> 01:56:53,811
जाओ अपना हथौड़ा पकड़ो और तुम
जाओ उड़ो और तुम उससे बात करो।

2056
01:57:02,254 --> 01:57:04,488
यह मुझे होना चाहिए था.

2057
01:57:06,490 --> 01:57:09,058
उसने अपना जीवन बलिदान कर दिया
उस लानत पत्थर के लिए.

2058
01:57:09,060 --> 01:57:10,628
उसने इस पर अपना जीवन दांव पर लगा दिया।

2059
01:57:10,928 --> 01:57:12,096
(ग्रन्ट्स)

2060
01:57:15,366 --> 01:57:17,835
वह वापस नहीं आ रही है.

2061
01:57:19,470 --> 01:57:21,038
हमें इसे बनाना होगा
इसके लायक.

2062
01:57:21,706 --> 01:57:23,074
हमें करना ही होगा।

2063
01:57:24,407 --> 01:57:26,143
हम ऐसा करेंगे।

2064
01:57:50,901 --> 01:57:52,003
बूम!

2065
01:57:52,569 --> 01:57:54,738
(शरारत से हँसते हुए)

2066
01:57:57,540 --> 01:57:59,741
ठीक है,
दस्ताना तैयार है.

2067
01:57:59,743 --> 01:58:02,543
प्रश्न यह है कि कौन करेगा?
उनकी अजीब उँगलियाँ तोड़ो?

2068
01:58:02,545 --> 01:58:04,913
- मैं इसे करूँगा।
- टोनी: क्षमा करें?

2069
01:58:04,915 --> 01:58:05,813
थोर: यह ठीक है.

2070
01:58:05,815 --> 01:58:07,081
टोनी: रुको, रुको।
गति कम करो।

2071
01:58:07,083 --> 01:58:08,616
थोर. बस रुको।

2072
01:58:08,618 --> 01:58:10,785
हमने फैसला नहीं किया है
इसे अभी तक कौन लगाएगा?

2073
01:58:10,787 --> 01:58:12,520
मुझे माफ़ करें। क्या, हम सब हैं
बस इधर उधर बैठा हूँ

2074
01:58:12,522 --> 01:58:13,855
इंतज़ार कर रहा हूँ
सही अवसर?

2075
01:58:13,857 --> 01:58:15,290
हमें कम से कम ऐसा करना चाहिए
इस पर चर्चा करें.

2076
01:58:15,292 --> 01:58:17,325
देखिये, यहाँ बैठे हैं
चीज़ को घूरना

2077
01:58:17,327 --> 01:58:19,162
लाने वाला नहीं है
सब लोग वापस.

2078
01:58:20,196 --> 01:58:21,663
मैं सबसे मजबूत बदला लेने वाला हूं,
ठीक है?

2079
01:58:21,665 --> 01:58:23,264
तो ये जिम्मेदारी
मुझ पर गिरता है.

2080
01:58:23,266 --> 01:58:24,564
- सामान्यतः, आप सही हैं।
- यह मेरा कर्तव्य है.

2081
01:58:24,566 --> 01:58:26,533
- यह उसके बारे में नहीं है।
- यह वह नहीं है। (शश)

2082
01:58:26,535 --> 01:58:28,570
- टोनी: अरे, दोस्त...
- इसे रोकें! बस मुझे जाने दो.

2083
01:58:31,374 --> 01:58:32,907
बस मुझे यह करने दो।

2084
01:58:32,909 --> 01:58:35,642
बस मुझे कुछ अच्छा करने दो।
कुछ अधिकार।

2085
01:58:35,644 --> 01:58:36,844
देखो, ऐसा नहीं है
बस तथ्य...

2086
01:58:36,846 --> 01:58:38,146
वह दस्ताना चैनलिंग कर रहा है
पर्याप्त ऊर्जा

2087
01:58:38,148 --> 01:58:39,080
एक महाद्वीप को रोशन करने के लिए.

2088
01:58:39,082 --> 01:58:41,149
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
आप किसी हालत में नहीं हैं.

2089
01:58:41,151 --> 01:58:44,518
आपको क्या लगता है दौड़ना क्या है?
अभी मेरी रगों के माध्यम से?

2090
01:58:44,520 --> 01:58:45,754
चीज़ विशेषज्ञ?

2091
01:58:48,191 --> 01:58:49,324
बिजली चमकना।

2092
01:58:49,326 --> 01:58:50,557
हाँ।
बिजली चमकना।

2093
01:58:50,559 --> 01:58:52,193
स्मार्ट हल्क:
बिजली तुम्हारी मदद नहीं करेगी, दोस्त।

2094
01:58:52,195 --> 01:58:54,063
यह मुझे ही होना है.

2095
01:58:55,332 --> 01:58:57,597
आपने देखा वो क्या हैं
थैनोस पर पत्थर बरसाए गए.

2096
01:58:57,599 --> 01:58:59,235
उन्होंने उसे लगभग मार डाला।

2097
01:59:00,569 --> 01:59:03,236
आपमें से कोई भी जीवित नहीं रह सका.

2098
01:59:03,238 --> 01:59:05,072
स्टीव: हमें कैसे पता?
आप करेंगे?

2099
01:59:05,074 --> 01:59:06,341
स्मार्ट हल्क: हम नहीं जानते।

2100
01:59:06,343 --> 01:59:08,978
लेकिन विकिरण का
अधिकतर गामा.

2101
01:59:12,381 --> 01:59:14,049
यह ऐसा है...

2102
01:59:15,951 --> 01:59:17,886
मैं इसी के लिए बना हूं.

2103
01:59:36,637 --> 01:59:38,240
जाना अच्छा है, हाँ?

2104
01:59:40,342 --> 01:59:41,475
चलो यह करते हैं।

2105
01:59:41,477 --> 01:59:42,842
ठीक है, याद रखें,

2106
01:59:42,844 --> 01:59:44,643
हर कोई थानोस से दूर चला गया
पांच साल पहले...

2107
01:59:44,645 --> 01:59:47,147
आप बस उन्हें ला रहे हैं
अभी, आज पर वापस।

2108
01:59:47,149 --> 01:59:48,883
कुछ भी मत बदलो
पिछले पांच वर्षों से.

2109
01:59:50,219 --> 01:59:51,552
समझ गया।

2110
02:00:07,668 --> 02:00:08,968
लौह पुरुष:
शुक्रवार, मुझ पर एक उपकार करो

2111
02:00:08,970 --> 02:00:10,636
और बार्न डोर को सक्रिय करें
प्रोटोकॉल, क्या आप ऐसा करेंगे?

2112
02:00:10,638 --> 02:00:12,073
शुक्रवार: हाँ बॉस.

2113
02:00:20,547 --> 02:00:22,616
सब घर आते हैं.

2114
02:00:33,227 --> 02:00:35,662
(कराहते हुए)

2115
02:00:45,739 --> 02:00:47,406
इसे उतारो! इसे ले जाएं!

2116
02:00:47,408 --> 02:00:48,840
नहीं रुको।
ब्रूस, क्या तुम ठीक हो?

2117
02:00:48,842 --> 02:00:51,011
- (कराहना जारी रखता है)
- लौह पुरुष: मुझसे बात करो, बैनर।

2118
02:00:54,147 --> 02:00:55,148
मैं ठीक हूं.

2119
02:00:55,550 --> 02:00:56,983
मैं ठीक हूं.

2120
02:01:14,401 --> 02:01:15,936
(जोर से हाँफते हुए)

2121
02:01:19,072 --> 02:01:20,740
(चिल्लाते हुए)

2122
02:01:24,911 --> 02:01:25,912
(स्नैप)

2123
02:01:28,348 --> 02:01:29,648
स्टीव: ब्रूस!

2124
02:01:31,251 --> 02:01:32,918
उसे हिलाओ मत.

2125
02:01:34,954 --> 02:01:36,389
(कराहते हुए)

2126
02:01:37,591 --> 02:01:39,656
(दरवाजे खुल रहे हैं)

2127
02:01:39,658 --> 02:01:41,827
- क्या यह काम किया?
- हमें यकीन नहीं है. कोई बात नहीं।

2128
02:01:54,273 --> 02:01:55,975
(सेल फ़ोन कंपन)

2129
02:02:04,584 --> 02:02:06,051
(पक्षी चहचहाते हुए)

2130
02:02:21,400 --> 02:02:23,402
(सेल फ़ोन
कंपन जारी है)

2131
02:02:28,240 --> 02:02:29,273
प्रिये.

2132
02:02:29,275 --> 02:02:30,374
लौरा: क्लिंट?

2133
02:02:30,376 --> 02:02:31,776
शहद।

2134
02:02:32,444 --> 02:02:33,912
दोस्तों...

2135
02:02:36,282 --> 02:02:37,782
मुझे लगता है यह काम कर गया.

2136
02:02:52,897 --> 02:02:54,399
(युद्ध मशीन चिल्लाती हुई)

2137
02:03:20,124 --> 02:03:22,058
मैं साँस नहीं ले सकता!
मैं साँस नहीं ले सकता!

2138
02:03:22,060 --> 02:03:23,392
- (कराहते हुए)
- (तेजी से बीपिंग)

2139
02:03:23,394 --> 02:03:25,230
छत्र, छत्र, छत्र।

2140
02:03:29,467 --> 02:03:31,733
(घुरघुराहट)

2141
02:03:31,735 --> 02:03:33,770
रोडी, रॉकेट,
यहाँ से चले जाओ.

2142
02:03:34,706 --> 02:03:36,341
रॉकेट: मुझे उठने दो! मुझे उठने दो!

2143
02:03:37,140 --> 02:03:37,941
चलो भी!

2144
02:03:40,278 --> 02:03:41,845
(रोड्स स्ट्रेनिंग)

2145
02:03:45,182 --> 02:03:46,316
(साँस छोड़ता है)

2146
02:03:48,051 --> 02:03:48,919
रोडी!

2147
02:03:50,555 --> 02:03:51,855
रॉकेट: हुह?

2148
02:03:57,160 --> 02:03:58,994
रोड्स: मई दिवस, मई दिवस!
क्या कोई नकल करता है?

2149
02:03:58,996 --> 02:04:00,528
हम निचले स्तर पर हैं.
बाढ़ आ रही है!

2150
02:04:00,530 --> 02:04:02,230
ऐंट-मैन: क्या? क्या?

2151
02:04:02,232 --> 02:04:04,700
रोड्स: हम डूब रहे हैं!
क्या कोई नकल करता है? मई दिवस!

2152
02:04:04,702 --> 02:04:06,968
ऐंट-मैन: रुको! मैं यहाँ हूँ!

2153
02:04:06,970 --> 02:04:08,772
मैं यहाँ हूँ। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

2154
02:04:11,208 --> 02:04:12,876
(घुरघुराहट)

2155
02:04:15,646 --> 02:04:16,879
(कराहना)

2156
02:04:28,292 --> 02:04:29,459
टोपी?

2157
02:04:39,670 --> 02:04:41,505
(शांत गुर्राहट)

2158
02:04:53,449 --> 02:04:54,550
ठीक है.

2159
02:04:57,887 --> 02:04:59,488
(जीव गुर्राते हुए)

2160
02:05:13,769 --> 02:05:15,202
बेटी.

2161
02:05:15,204 --> 02:05:16,339
हाँ पिता जी.

2162
02:05:18,040 --> 02:05:20,008
तो, यह भविष्य है.

2163
02:05:20,543 --> 02:05:21,410
बहुत अच्छा।

2164
02:05:22,345 --> 02:05:23,876
धन्यवाद पिताजी।

2165
02:05:23,878 --> 02:05:25,381
उन्हें कुछ भी संदेह नहीं हुआ.

2166
02:05:27,650 --> 02:05:29,218
अहंकारी कभी ऐसा नहीं करते.

2167
02:05:32,187 --> 02:05:34,087
जाना।

2168
02:05:34,089 --> 02:05:36,724
पत्थर ढूंढो,
उन्हें मेरे पास लाओ.

2169
02:05:36,726 --> 02:05:38,494
क्या करेंगे आप?

2170
02:05:39,762 --> 02:05:41,497
इंतज़ार।

2171
02:05:55,343 --> 02:05:56,578
(व्हिरिंग)

2172
02:06:06,688 --> 02:06:08,423
मुझे कुछ बताओ.

2173
02:06:09,524 --> 02:06:11,991
भविष्य में...

2174
02:06:11,993 --> 02:06:14,095
क्या होता है
तुम्हें और मुझे?

2175
02:06:16,331 --> 02:06:18,031
मैं तुम्हें मारने की कोशिश करता हूं.

2176
02:06:19,601 --> 02:06:21,202
कई बार।

2177
02:06:22,069 --> 02:06:24,370
लेकिन आख़िरकार...

2178
02:06:24,372 --> 02:06:26,341
हम दोस्त बन जाते हैं.

2179
02:06:27,742 --> 02:06:29,511
हम बहनें बन गईं.

2180
02:06:37,050 --> 02:06:38,419
गमोरा: चलो.

2181
02:06:40,454 --> 02:06:42,289
हम उसे रोक सकते हैं.

2182
02:06:50,164 --> 02:06:51,697
टोनी: चलो दोस्त,
उठो!

2183
02:06:51,699 --> 02:06:54,366
- (हांफते हुए)
- वह मेरा आदमी है।

2184
02:06:54,368 --> 02:06:56,603
आप इसे फिर से खो देते हैं,
मैं इसे रख रहा हूँ.

2185
02:07:00,040 --> 02:07:01,306
क्या हुआ?

2186
02:07:01,308 --> 02:07:03,742
तुम समय के साथ खिलवाड़ करते हो,
यह वापस गड़बड़ करने लगता है।

2187
02:07:03,744 --> 02:07:04,645
आप देखेंगे।

2188
02:07:05,546 --> 02:07:06,547
(ग्रन्ट्स)

2189
02:07:26,733 --> 02:07:28,234
वह क्या कर रहा है?

2190
02:07:29,969 --> 02:07:31,505
बिल्कुल कुछ भी नहीं।

2191
02:07:33,105 --> 02:07:35,306
स्टीव: पत्थर कहाँ हैं?

2192
02:07:35,308 --> 02:07:37,376
इस सब के तहत कहीं.

2193
02:07:38,679 --> 02:07:40,978
मुझे बस इतना ही पता है
वह उनके पास नहीं है।

2194
02:07:40,980 --> 02:07:42,914
तो, हम इसे ऐसे ही रखते हैं।

2195
02:07:42,916 --> 02:07:44,548
तुम्हें पता है
यह एक जाल है, है ना?

2196
02:07:44,550 --> 02:07:45,951
हाँ।

2197
02:07:45,953 --> 02:07:47,420
मुझे ज्यादा परवाह नहीं है.

2198
02:07:48,221 --> 02:07:49,987
अच्छा।

2199
02:07:49,989 --> 02:07:52,656
उतना ही लंबा
चूँकि हम सभी सहमत हैं।

2200
02:07:52,658 --> 02:07:54,560
(थंडर क्रैकिंग)

2201
02:08:02,201 --> 02:08:04,403
चलो उसे मार डालो
इस बार ठीक से.

2202
02:08:13,513 --> 02:08:16,649
तुम नहीं रह सके
अपनी असफलता के साथ.

2203
02:08:18,049 --> 02:08:20,118
वह तुम्हें कहां ले आया?

2204
02:08:22,889 --> 02:08:24,790
मेरे पास वापस आ जाओ।

2205
02:08:28,126 --> 02:08:31,795
मैने सोचा मिटा कर
जीवन का आधा हिस्सा...

2206
02:08:31,797 --> 02:08:34,230
दूसरा भाग
फलेगा-फूलेगा.

2207
02:08:34,232 --> 02:08:35,701
लेकिन आपने मुझे दिखाया है...

2208
02:08:36,836 --> 02:08:38,638
यह असंभव है.

2209
02:08:40,372 --> 02:08:43,941
और जब तक वे हैं
याद है क्या था...

2210
02:08:43,943 --> 02:08:45,408
वे हमेशा रहेंगे

2211
02:08:45,410 --> 02:08:49,314
जिसे स्वीकार नहीं कर पा रहे हैं
क्या हो सकता है.

2212
02:08:49,916 --> 02:08:51,514
वे विरोध करेंगे.

2213
02:08:51,516 --> 02:08:53,652
हाँ, हम सभी प्रकार के हैं
जिद्दी का.

2214
02:08:54,586 --> 02:08:56,254
मैं धन्यवादी हूं।

2215
02:08:58,189 --> 02:09:00,123
क्योंकि अब...

2216
02:09:00,125 --> 02:09:02,792
मैं जानता हूं कि मुझे क्या करना चाहिए.

2217
02:09:02,794 --> 02:09:05,895
मैं टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा
यह ब्रह्माण्ड...

2218
02:09:05,897 --> 02:09:08,133
इसके अंतिम परमाणु तक।

2219
02:09:08,767 --> 02:09:10,433
और फिर...

2220
02:09:10,435 --> 02:09:13,103
पत्थरों के साथ
आपने मेरे लिए एकत्र किया है...

2221
02:09:13,738 --> 02:09:15,972
एक नया बनाएँ...

2222
02:09:15,974 --> 02:09:18,273
जीवन से भरपूर...

2223
02:09:18,275 --> 02:09:20,309
वह नहीं जानता
इसने क्या खोया है...

2224
02:09:20,311 --> 02:09:22,814
लेकिन केवल
यह क्या दिया गया है.

2225
02:09:25,884 --> 02:09:27,418
एक आभारी ब्रह्मांड.

2226
02:09:27,852 --> 02:09:29,318
खून से पैदा हुआ.

2227
02:09:29,320 --> 02:09:31,255
उन्हें यह कभी पता नहीं चलेगा.

2228
02:09:32,222 --> 02:09:35,359
क्योंकि तुम जीवित नहीं रहोगे
उन्हें बताने के लिए.

2229
02:09:36,661 --> 02:09:37,762
(चिल्लाते हुए)

2230
02:09:47,838 --> 02:09:49,838
(घुरघुराहट)

2231
02:09:49,840 --> 02:09:51,139
मिलते हैं
दूसरी तरफ, यार.

2232
02:09:51,141 --> 02:09:52,643
(रॉकेट फुसफुसाहट)

2233
02:09:53,344 --> 02:09:55,546
ऐंट-मैन: रुको!
मेँ आ रहा हूँ!

2234
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
(घुरघुराहट)

2235
02:10:03,988 --> 02:10:05,322
(जीव गुर्राते हुए)

2236
02:10:10,027 --> 02:10:11,495
(बीपिंग)

2237
02:10:14,732 --> 02:10:15,866
(ग्रन्ट्स)

2238
02:10:16,433 --> 02:10:17,635
( गुर्राते हुए )

2239
02:10:25,776 --> 02:10:26,777
हाँ!

2240
02:10:30,948 --> 02:10:32,248
(चिल्लाता है)

2241
02:10:33,984 --> 02:10:35,251
(ग्रन्ट्स)

2242
02:10:36,152 --> 02:10:38,187
(हाँफते हुए)

2243
02:10:41,691 --> 02:10:43,257
ओह, अरे.

2244
02:10:43,259 --> 02:10:45,228
मैं तुम्हें जानता हूं।

2245
02:10:47,965 --> 02:10:49,165
पिता...

2246
02:10:49,766 --> 02:10:51,432
मेरे पास पत्थर हैं.

2247
02:10:51,434 --> 02:10:52,368
क्या?

2248
02:10:53,670 --> 02:10:54,604
गमोरा: रुकें।

2249
02:10:59,776 --> 02:11:01,310
आप हमें धोखा दे रहे हैं?

2250
02:11:07,116 --> 02:11:08,551
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

2251
02:11:11,219 --> 02:11:13,954
मैं यह हूँ।

2252
02:11:13,956 --> 02:11:16,256
नहीं आप नहीं हैं।

2253
02:11:16,258 --> 02:11:18,360
आपने देखा है कि हम क्या बन जाते हैं।

2254
02:11:24,232 --> 02:11:26,601
निहारिका, उसकी बात सुनो।

2255
02:11:27,970 --> 02:11:28,871
तुम बदल सकते हो।

2256
02:11:35,610 --> 02:11:37,212
वह मुझे नहीं जाने देगा.

2257
02:11:38,714 --> 02:11:39,514
नहीं!

2258
02:11:40,716 --> 02:11:41,883
(कराहना)

2259
02:11:59,034 --> 02:12:00,535
ठीक है, थोर। मुझे मारें।

2260
02:12:01,203 --> 02:12:02,804
(चिल्लाते हुए)

2261
02:12:06,842 --> 02:12:08,009
(ग्रन्ट्स)

2262
02:12:17,052 --> 02:12:18,486
शुक्रवार: बॉस, उठो!

2263
02:12:26,660 --> 02:12:27,796
(थोर ग्रन्ट्स)

2264
02:12:31,365 --> 02:12:33,367
(दोनों गुर्राते हुए)

2265
02:12:52,119 --> 02:12:53,521
(ग्रन्ट्स)

2266
02:13:09,737 --> 02:13:10,971
मैं यह जानता था!

2267
02:13:20,748 --> 02:13:21,749
(ग्रन्ट्स)

2268
02:13:26,053 --> 02:13:27,054
(थानोस कराहता हुआ)

2269
02:13:28,856 --> 02:13:30,090
(ग्रन्ट्स)

2270
02:13:34,094 --> 02:13:35,095
(घुरघुराहट)

2271
02:13:39,666 --> 02:13:40,667
(ग्रन्ट्स)

2272
02:13:47,874 --> 02:13:48,741
(हाँफते हुए)

2273
02:13:49,943 --> 02:13:51,077
(थानोस येल्स)

2274
02:14:08,261 --> 02:14:09,996
(भारी साँस लेते हुए)

2275
02:14:25,879 --> 02:14:28,881
(तनाव)

2276
02:14:33,286 --> 02:14:36,155
मेरे सभी वर्षों में
विजय का...

2277
02:14:37,389 --> 02:14:39,391
हिंसा...

2278
02:14:40,226 --> 02:14:42,394
वध...

2279
02:14:43,296 --> 02:14:45,831
यह कभी भी व्यक्तिगत नहीं था.

2280
02:14:48,301 --> 02:14:50,569
लेकिन मैं आपको अभी बताऊंगा...

2281
02:14:52,372 --> 02:14:56,273
मैं क्या करने वाला हूं
तुम्हारे जिद्दीपन को,

2282
02:14:56,275 --> 02:14:58,777
कष्टप्रद छोटा ग्रह...

2283
02:15:00,379 --> 02:15:02,748
मैं इसका आनंद लूंगा...

2284
02:15:03,481 --> 02:15:06,151
बहुत, बहुत ज्यादा.

2285
02:15:30,075 --> 02:15:31,607
(तेजी से साँस लेता है)

2286
02:15:31,609 --> 02:15:33,444
(तनावपूर्ण घुरघुराहट)

2287
02:15:39,418 --> 02:15:41,052
(हाँफते हुए)

2288
02:15:48,025 --> 02:15:49,126
(ग्रन्ट्स)

2289
02:16:09,380 --> 02:16:11,015
सैम: (स्पीकर पर)
अरे, कैप, तुमने मुझे पढ़ा?

2290
02:16:16,820 --> 02:16:19,256
कैप, यह सैम है।
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

2291
02:16:23,260 --> 02:16:24,794
अपनी बाईं ओर।

2292
02:17:19,082 --> 02:17:21,617
(सभी जप XHOSA में)

2293
02:17:50,345 --> 02:17:51,711
क्या वह हर कोई है?

2294
02:17:51,713 --> 02:17:54,083
क्या? आप और अधिक चाहते थे?

2295
02:18:06,829 --> 02:18:08,997
(सभी एक स्वर में चिल्ला रहे हैं)

2296
02:18:20,509 --> 02:18:22,677
कैप्टन अमेरिका: एवेंजर्स...

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,714
इकट्ठा करना.

2298
02:18:28,716 --> 02:18:30,352
(सभी चिल्ला रहे हैं)

2299
02:18:50,771 --> 02:18:52,240
(थोर चिल्लाते हुए)

2300
02:19:00,114 --> 02:19:01,883
(सभी चिल्ला रहे हैं)

2301
02:19:04,018 --> 02:19:05,219
म'बाकू: मरो!

2302
02:19:08,788 --> 02:19:10,757
(सभी गुर्राते हुए)

2303
02:19:12,360 --> 02:19:13,894
(ड्रेक्स येलिंग)

2304
02:19:25,739 --> 02:19:28,742
नहीं, नहीं, मुझे वह दे दो।
आपके पास छोटा बच्चा है.

2305
02:19:42,289 --> 02:19:43,156
स्पाइडर मैन: अरे!

2306
02:19:44,157 --> 02:19:45,089
पवित्र गाय!

2307
02:19:45,091 --> 02:19:46,659
आप विश्वास नहीं करेंगे
क्या हो रहा है

2308
02:19:46,661 --> 02:19:48,159
क्या आपको याद है?
जब हम अंतरिक्ष में थे?

2309
02:19:48,161 --> 02:19:49,594
और मैं सब धूल-धूसरित हो गया?

2310
02:19:49,596 --> 02:19:50,728
और मैं बेहोश हो गया होगा,

2311
02:19:50,730 --> 02:19:52,263
क्योंकि मैं जाग गया
और तुम चले गए.

2312
02:19:52,265 --> 02:19:54,098
लेकिन डॉक्टर स्ट्रेंज वहाँ थे,
ठीक है? और वह ऐसा था...

2313
02:19:54,100 --> 02:19:55,833
"पांच साल हो गये.
चलो, उन्हें हमारी ज़रूरत है।"

2314
02:19:55,835 --> 02:19:57,368
और फिर उसने करना शुरू कर दिया
पीली चमकीली चीज़

2315
02:19:57,370 --> 02:19:58,702
- वह हर समय ऐसा करता है।
- उसने किया? अरे नहीं।

2316
02:19:58,704 --> 02:20:01,174
- आप क्या कर रहे हो?
- ओह।

2317
02:20:05,178 --> 02:20:06,779
ओह, यह अच्छा है.

2318
02:20:20,660 --> 02:20:22,462
(क्विल पुताई)

2319
02:20:28,401 --> 02:20:29,402
गमोरा?

2320
02:20:38,744 --> 02:20:40,479
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है.

2321
02:20:44,016 --> 02:20:44,948
ओउ.

2322
02:20:44,950 --> 02:20:48,087
- (कराहते हुए)
- मुझे मत छुओ!

2323
02:20:50,889 --> 02:20:52,889
आप पहली बार चूक गए.

2324
02:20:52,891 --> 02:20:55,094
फिर तुम्हें वे दोनों मिल गए
दूसरी बार.

2325
02:20:56,895 --> 02:20:58,295
गमोरा: यह वही है?

2326
02:20:58,297 --> 02:20:59,429
गंभीरता से?

2327
02:20:59,431 --> 02:21:01,665
आपकी पसंद वह थी
या एक पेड़.

2328
02:21:01,667 --> 02:21:03,202
(मुँह निकालते हुए)

2329
02:21:03,702 --> 02:21:05,237
(प्राणी दहाड़ता है)

2330
02:21:09,408 --> 02:21:10,509
(चिल्लाते हुए)

2331
02:21:12,278 --> 02:21:13,343
कैप!

2332
02:21:13,345 --> 02:21:15,214
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
इस घटिया चीज़ के साथ?

2333
02:21:17,782 --> 02:21:19,949
उन पत्थरों को ले आओ
जहाँ तक संभव हो दूर!

2334
02:21:19,951 --> 02:21:21,185
स्मार्ट हल्क: नहीं!

2335
02:21:22,120 --> 02:21:24,421
हमें उन्हें वापस लाने की जरूरत है
वे कहां से आए हैं.

2336
02:21:24,423 --> 02:21:25,288
उन्हें वापस लाने का कोई रास्ता नहीं.

2337
02:21:25,290 --> 02:21:27,223
थानोस नष्ट हो गया
क्वांटम सुरंग.

2338
02:21:27,225 --> 02:21:28,092
ऐंट-मैन: रुको!

2339
02:21:29,794 --> 02:21:31,961
वह नहीं था
हमारी एकमात्र टाइम मशीन।

2340
02:21:31,963 --> 02:21:34,165
(हॉर्न ला कुकरचा खेलता है)

2341
02:21:37,902 --> 02:21:40,269
किसी को भी बदसूरत भूरे रंग की वैन दिखाई देती है
वहाँ बाहर?

2342
02:21:40,271 --> 02:21:43,472
हाँ! लेकिन आप पसंद नहीं करेंगे
यह कहाँ पार्क किया गया है!

2343
02:21:43,474 --> 02:21:45,977
स्कॉट, तुम्हें कितना समय चाहिए?
उस चीज़ को काम पर लाने के लिए?

2344
02:21:46,944 --> 02:21:48,210
उह, शायद 10 मिनट।

2345
02:21:48,212 --> 02:21:49,945
इसे शुरू किया।
हम तुम्हें पत्थर दिलवा देंगे।

2346
02:21:49,947 --> 02:21:51,582
हम इस पर हैं, कैप।

2347
02:22:01,392 --> 02:22:02,425
टोनी: अरे.

2348
02:22:02,427 --> 02:22:05,829
आपने कहा एक में से एक
14 मिलियन, हम जीत गए, हाँ?

2349
02:22:06,564 --> 02:22:07,896
मुझे बताओ यही है.

2350
02:22:07,898 --> 02:22:09,931
अगर मैं आपको बताऊं कि क्या होता है...

2351
02:22:09,933 --> 02:22:11,269
ऐसा नहीं होगा.

2352
02:22:14,739 --> 02:22:15,939
बेहतर होगा कि आप सही हों।

2353
02:22:24,081 --> 02:22:25,583
यहाँ फिर गड़बड़ है।

2354
02:22:26,584 --> 02:22:27,585
यह मर चुका है.

2355
02:22:28,820 --> 02:22:30,553
- क्या?
- यह मर चुका है।

2356
02:22:30,555 --> 02:22:32,089
मुझे इसे हॉट-वायर करना होगा।

2357
02:22:34,958 --> 02:22:36,326
नेब्युला कहाँ है?

2358
02:22:37,427 --> 02:22:38,895
वह कोई जवाब नहीं दे रही है.

2359
02:22:39,196 --> 02:22:40,464
साहब...

2360
02:22:42,566 --> 02:22:44,101
(जीव चिल्ला रहे हैं)

2361
02:22:45,569 --> 02:22:46,570
(ग्रन्ट्स)

2362
02:22:48,438 --> 02:22:50,071
(जीव गुर्राते हुए)

2363
02:22:50,073 --> 02:22:51,475
ब्लैक पैंथर: क्लिंट!

2364
02:22:53,510 --> 02:22:54,611
इसे मुझे दे दो।

2365
02:22:59,549 --> 02:23:00,550
(चिल्लाते हुए)

2366
02:23:16,833 --> 02:23:20,635
तुमने मुझसे सब कुछ ले लिया.

2367
02:23:20,637 --> 02:23:23,237
मुझे तो पता ही नहीं
आप कौन हैं.

2368
02:23:23,239 --> 02:23:24,940
आप करेंगे।

2369
02:23:38,621 --> 02:23:39,989
(हाँफते हुए)

2370
02:23:42,425 --> 02:23:43,592
(ग्रन्ट्स)

2371
02:23:45,161 --> 02:23:47,094
(ब्लैक पैंथर चिल्लाता हुआ)

2372
02:23:47,096 --> 02:23:48,264
स्पाइडर मैन: मैं समझ गया!

2373
02:23:50,699 --> 02:23:51,966
इंस्टेंट किल सक्रिय करें।

2374
02:23:56,272 --> 02:23:57,440
(ग्रन्ट्स)

2375
02:24:08,317 --> 02:24:09,485
(घुरघुराहट)

2376
02:24:15,323 --> 02:24:16,592
आग बरसाओ!

2377
02:24:17,158 --> 02:24:19,425
लेकिन, श्रीमान, हमारे सैनिक!

2378
02:24:19,427 --> 02:24:21,229
इसे कर ही डालो!

2379
02:24:41,149 --> 02:24:43,651
काली मिर्च: उह, क्या कोई और है
यह देख रहे हो?

2380
02:24:57,599 --> 02:24:58,698
स्पाइडर मैन: मुझे यह मिल गया!

2381
02:24:58,700 --> 02:25:00,999
(ग्रन्ट्स) मुझे यह मिल गया।
ठीक है, मुझे यह समझ नहीं आया।

2382
02:25:01,001 --> 02:25:02,267
(ओवर स्पीकर)
मदद करो, कोई मदद करो!

2383
02:25:02,269 --> 02:25:04,372
अरे, क्वींस, सिर ऊपर करो!

2384
02:25:14,214 --> 02:25:15,449
डटे रहो। मैं तुम्हें समझ गया, बच्चे।

2385
02:25:18,953 --> 02:25:20,418
स्पाइडर मैन: अरे!
आपसे मिलकर अच्छा लगा...

2386
02:25:20,420 --> 02:25:22,289
हे भगवान!

2387
02:25:25,659 --> 02:25:26,660
(ग्रन्ट्स)

2388
02:25:37,005 --> 02:25:38,305
(हाँ)

2389
02:25:41,942 --> 02:25:43,408
(ग्रन्ट्स)

2390
02:25:43,410 --> 02:25:44,545
(ग्रूट ग्रन्ट्स)

2391
02:25:45,112 --> 02:25:46,713
(रॉकेट चिल्ला रहा है)

2392
02:25:49,016 --> 02:25:50,250
(दोनों हाँफते हुए)

2393
02:25:58,292 --> 02:26:00,492
आख़िर ये क्या है?

2394
02:26:00,494 --> 02:26:01,960
शुक्रवार,
वे किस पर गोलीबारी कर रहे हैं?

2395
02:26:01,962 --> 02:26:03,797
शुक्रवार: बस कुछ
ऊपरी वायुमंडल में प्रवेश किया।

2396
02:26:12,940 --> 02:26:14,440
(बिजली बंद करना)

2397
02:26:17,010 --> 02:26:19,345
ओह, हाँ!

2398
02:26:36,963 --> 02:26:39,064
(भारी साँस लेते हुए)

2399
02:26:39,066 --> 02:26:41,601
डेनवर,
हमें यहां एक सहायता की आवश्यकता है।

2400
02:26:45,938 --> 02:26:47,138
(बीप)

2401
02:26:50,208 --> 02:26:52,878
नमस्ते, मैं पीटर पार्कर हूं।

2402
02:26:53,579 --> 02:26:55,045
अरे, पीटर पार्कर।

2403
02:26:55,047 --> 02:26:56,447
आपके पास मेरे लिए कुछ है?

2404
02:26:56,449 --> 02:26:57,583
(घुरघुराहट)

2405
02:27:02,287 --> 02:27:04,557
मैं नहीं जानता कि आप कैसे होंगे
उस सब के माध्यम से इसे प्राप्त करें।

2406
02:27:06,092 --> 02:27:07,627
चिंता मत करो।

2407
02:27:08,526 --> 02:27:10,195
उसे मदद मिल गई है.

2408
02:27:35,121 --> 02:27:36,588
(स्कार्लेट विच ग्रंटिंग)

2409
02:28:00,712 --> 02:28:01,713
(ग्रन्ट्स)

2410
02:28:20,165 --> 02:28:21,432
(थोर ग्रंटिंग)

2411
02:28:30,507 --> 02:28:31,575
(चिल्लाता है)

2412
02:28:33,911 --> 02:28:34,912
(थानोस ग्रन्ट्स)

2413
02:28:57,000 --> 02:28:58,934
(चिल्लाते हुए)

2414
02:28:58,936 --> 02:29:00,503
(कैप्टन मार्वल ग्रन्टिंग)

2415
02:29:16,887 --> 02:29:18,956
(चिल्लाता है, गुर्राता है)

2416
02:29:41,310 --> 02:29:43,813
(कराहते हुए)

2417
02:29:57,860 --> 02:30:01,463
मैं अपरिहार्य हूँ.

2418
02:30:02,231 --> 02:30:03,565
(क्लैंग्स)

2419
02:30:10,840 --> 02:30:12,474
(व्हिरिंग)

2420
02:30:21,583 --> 02:30:23,083
और मैं...

2421
02:30:23,085 --> 02:30:24,751
(हाँफते हुए)

2422
02:30:24,753 --> 02:30:25,887
हूँ...

2423
02:30:29,658 --> 02:30:31,059
लौह पुरुष.

2424
02:30:31,326 --> 02:30:32,659
(स्नैप)

2425
02:30:32,661 --> 02:30:34,362
(गड़गड़ाहट)

2426
02:30:39,968 --> 02:30:41,636
(गड़गड़ाहट शांत)

2427
02:31:38,893 --> 02:31:40,393
(आहें)

2428
02:32:01,048 --> 02:32:02,182
(ग्रन्ट्स)

2429
02:32:09,455 --> 02:32:10,690
(साँस छोड़ता है)

2430
02:32:27,907 --> 02:32:29,175
(हाँफते हुए)

2431
02:32:29,642 --> 02:32:31,943
पीटर: मिस्टर स्टार्क?

2432
02:32:31,945 --> 02:32:34,145
अरे! (साँस लड़खड़ाती हुई)

2433
02:32:34,147 --> 02:32:37,248
श्री स्टार्क.
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

2434
02:32:37,250 --> 02:32:38,885
यह पीटर है.

2435
02:32:40,119 --> 02:32:41,821
अरे।

2436
02:32:42,655 --> 02:32:45,892
हम जीत गए, मिस्टर स्टार्क।

2437
02:32:47,559 --> 02:32:49,896
हम जीत गए, मिस्टर स्टार्क।

2438
02:32:51,397 --> 02:32:54,631
हम जीत गए! आपने यह किया, श्रीमान,
तुमने यह किया.

2439
02:32:54,633 --> 02:32:56,766
(रोते हुए) मुझे क्षमा करें।

2440
02:32:56,768 --> 02:32:57,769
टोनी.

2441
02:33:11,317 --> 02:33:12,482
अरे।

2442
02:33:12,484 --> 02:33:14,553
(धीरे ​​से) अरे, पेप।

2443
02:33:18,790 --> 02:33:19,789
शुक्रवार?

2444
02:33:19,791 --> 02:33:22,794
शुक्रवार:
जीवन महत्वपूर्ण कार्य करता है.

2445
02:33:31,269 --> 02:33:32,270
टोनी?

2446
02:33:33,473 --> 02:33:34,740
मेरी तरफ देखो।

2447
02:33:35,941 --> 02:33:37,273
(कमज़ोर कराहता है)

2448
02:33:37,275 --> 02:33:39,211
हम ठीक हो जायेंगे.

2449
02:33:42,447 --> 02:33:43,980
(घरघराहट)

2450
02:33:43,982 --> 02:33:45,884
अब आप आराम कर सकते हैं.

2451
02:33:46,385 --> 02:33:47,753
(घरघराहट रुकती है)

2452
02:34:30,661 --> 02:34:32,196
(सिसकते हुए)

2453
02:35:19,709 --> 02:35:21,111
(अश्रव्य)

2454
02:35:31,121 --> 02:35:34,088
टोनी: हर कोई चाहता है
एक सुखद अंत, है ना?

2455
02:35:34,090 --> 02:35:36,658
लेकिन ऐसा हमेशा नहीं होता
उस तरह रोल करो.

2456
02:35:38,528 --> 02:35:40,263
शायद इस बार।

2457
02:35:41,730 --> 02:35:44,666
मैं उम्मीद कर रहा हूँ
यदि आप इसे वापस खेलते हैं...

2458
02:35:46,202 --> 02:35:48,469
यह उत्सव में है.

2459
02:35:48,471 --> 02:35:52,540
मुझे उम्मीद है कि परिवार फिर से एकजुट हो जाएंगे।
मुझे आशा है कि हम इसे वापस पा लेंगे।

2460
02:35:52,542 --> 02:35:54,075
और कुछ इस तरह
एक सामान्य संस्करण

2461
02:35:54,077 --> 02:35:56,611
ग्रह का
बहाल कर दिया गया है.

2462
02:35:56,613 --> 02:35:59,045
अगर वहाँ कभी था
ऐसी बात.

2463
02:35:59,047 --> 02:36:03,016
भगवान, क्या दुनिया है.
ब्रह्मांड, अब।

2464
02:36:03,018 --> 02:36:05,152
अगर आपने मुझे 10 साल पहले बताया था
कि हम अकेले नहीं थे...

2465
02:36:05,154 --> 02:36:07,221
इस हद तक तो छोड़ो,
मेरा मतलब है,

2466
02:36:07,223 --> 02:36:09,222
(हकलाने वाले) मैं ऐसा नहीं करूंगा
आश्चर्य हुआ...

2467
02:36:09,224 --> 02:36:10,891
लेकिन चलो, कौन जानता था?

2468
02:36:10,893 --> 02:36:13,760
की महाकाव्य शक्तियां
अंधकार और प्रकाश

2469
02:36:13,762 --> 02:36:15,695
जो चलन में आ गया है.

2470
02:36:15,697 --> 02:36:17,598
और बेहतर या बदतर के लिए...

2471
02:36:17,600 --> 02:36:19,199
यही हकीकत है
मॉर्गन जा रहा है

2472
02:36:19,201 --> 02:36:22,002
रास्ता खोजना होगा
में बड़ा होना.

2473
02:36:22,004 --> 02:36:23,205
(व्हिरिंग)

2474
02:36:24,840 --> 02:36:25,939
तो, मैंने सोचा कि शायद मैं ऐसा करूंगा

2475
02:36:25,941 --> 02:36:27,307
बेहतर रिकॉर्ड
एक छोटा सा अभिनंदन...

2476
02:36:27,309 --> 02:36:30,744
असामयिक मृत्यु की स्थिति में.
मेरी ओर से.

2477
02:36:30,746 --> 02:36:34,149
वह मृत्यु कभी भी नहीं
असामयिक नहीं है.

2478
02:36:35,117 --> 02:36:36,650
इस बार यात्रा की बात
कि हम करने वाले हैं

2479
02:36:36,652 --> 02:36:38,485
कोशिश करें और कल निकाल लें...

2480
02:36:38,487 --> 02:36:39,553
यह मुझे मिल गया है
अपना सिर खुजा रहा हूँ

2481
02:36:39,555 --> 02:36:40,786
उत्तरजीविता के बारे में
यह सब.

2482
02:36:40,788 --> 02:36:42,357
यही बात है.

2483
02:36:44,159 --> 02:36:46,193
तो फिर,
वह नायक टमटम है, है ना?

2484
02:36:46,195 --> 02:36:47,462
यात्रा का हिस्सा
अंत है.

2485
02:36:49,464 --> 02:36:50,597
मैं भी किस लिए लड़खड़ा रहा हूँ?

2486
02:36:50,599 --> 02:36:51,730
सब कुछ ठीक हो जाएगा

2487
02:36:51,732 --> 02:36:54,869
बिल्कुल वैसे ही
ऐसा होना चाहिए.

2488
02:36:58,273 --> 02:37:00,007
मैं तुमसे 3,000 प्यार करता हूँ।

2489
02:37:03,144 --> 02:37:04,212
(धीरे से हांफें)

2490
02:39:14,774 --> 02:39:17,407
तुम्हें पता है,
काश कोई रास्ता होता

2491
02:39:17,409 --> 02:39:18,577
कि मैं उसे बता सकूं.

2492
02:39:21,180 --> 02:39:23,282
कि हम जीत गये.

2493
02:39:24,583 --> 02:39:26,352
हमने यह किया।

2494
02:39:29,822 --> 02:39:31,856
वह जानती है।

2495
02:39:36,562 --> 02:39:38,630
वे दोनों करते हैं.

2496
02:39:47,606 --> 02:39:48,805
खुश:
तुम कैसे हो, धार?

2497
02:39:48,807 --> 02:39:49,939
अच्छा।

2498
02:39:49,941 --> 02:39:51,341
- आप अच्छे हैं?
- मम-हम्म।

2499
02:39:51,343 --> 02:39:54,644
- अच्छा। तुम्हें भूख लगी है?
- मम-हम्म।

2500
02:39:54,646 --> 02:39:55,647
आप क्या चाहते हैं?

2501
02:39:56,415 --> 02:39:57,949
चीज़बर्गर।

2502
02:40:02,387 --> 02:40:05,121
तुम्हें पता है, तुम्हारे पिताजी
चीज़बर्गर पसंद आया.

2503
02:40:05,123 --> 02:40:06,457
ठीक है।

2504
02:40:08,926 --> 02:40:10,059
मैं तुम्हें ले आऊंगा

2505
02:40:10,061 --> 02:40:11,460
सभी चीज़बर्गर
आप चाहते हैं.

2506
02:40:11,462 --> 02:40:12,463
ठीक है।

2507
02:40:20,238 --> 02:40:22,173
(दूर से पक्षी बुला रहा है)

2508
02:40:23,842 --> 02:40:26,041
(दूरी पर बजती घंटी)

2509
02:40:26,043 --> 02:40:27,678
(कदमों की सरसराहट)

2510
02:40:29,280 --> 02:40:30,813
वाल्किरी: तो...

2511
02:40:30,815 --> 02:40:33,416
हम कब कर सकते हैं
आपके वापस आने की उम्मीद है?

2512
02:40:33,418 --> 02:40:34,617
(थोर स्मैक लिप्स)

2513
02:40:34,619 --> 02:40:36,685
उम्म, उसके बारे में...

2514
02:40:36,687 --> 02:40:38,953
थोर, आपके लोग
एक राजा की जरूरत है.

2515
02:40:38,955 --> 02:40:41,057
नहीं, उनके पास पहले से ही एक है.

2516
02:40:41,359 --> 02:40:42,493
(हँसते हुए)

2517
02:40:42,959 --> 02:40:44,161
यह हास्यास्पद है.

2518
02:40:49,634 --> 02:40:51,502
सच में?

2519
02:40:55,038 --> 02:40:57,907
यह मेरे लिए समय है
मैं जो हूं वही रहना...

2520
02:40:57,909 --> 02:41:00,578
बल्कि
मुझे कौन होना चाहिए.

2521
02:41:01,813 --> 02:41:04,112
लेकिन आप, आप एक नेता हैं.

2522
02:41:04,114 --> 02:41:06,082
आप वही हैं.

2523
02:41:08,285 --> 02:41:10,385
तुम्हें पता है, मैं बनाऊंगा
यहाँ बहुत सारे परिवर्तन हुए हैं।

2524
02:41:10,387 --> 02:41:12,320
(चकल्स)
मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं...

2525
02:41:12,322 --> 02:41:13,723
महामहिम.

2526
02:41:23,834 --> 02:41:25,202
क्या करेंगे आप?

2527
02:41:25,802 --> 02:41:27,268
मुझे यकीन नहीं है।

2528
02:41:27,270 --> 02:41:29,571
पहली बार
एक हजार साल में,

2529
02:41:29,573 --> 02:41:31,039
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है.

2530
02:41:31,041 --> 02:41:32,707
हालाँकि मेरे पास एक सवारी है।

2531
02:41:32,709 --> 02:41:34,742
इसे हटाओ या खो दो,
हेयरबैग.

2532
02:41:34,744 --> 02:41:36,045
(थोर चकल्स)

2533
02:41:39,081 --> 02:41:41,081
थोर: ओह, हम यहाँ हैं!

2534
02:41:41,083 --> 02:41:42,719
पेड़, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

2535
02:41:45,722 --> 02:41:47,187
(ग्रन्ट्स)

2536
02:41:47,189 --> 02:41:50,959
आकाशगंगा के असगर्डियन
फिर से एक साथ वापस।

2537
02:41:50,961 --> 02:41:53,062
सबसे पहले कहां जाएं?

2538
02:41:53,964 --> 02:41:55,497
अरे।

2539
02:41:55,499 --> 02:41:57,799
बस इतना कि आप जानते हैं,
यह अभी भी मेरा जहाज है.

2540
02:41:57,801 --> 02:41:59,233
मैं प्रभारी हूं।

2541
02:41:59,235 --> 02:42:02,002
मुझे पता है। मुझे पता है।
निश्चित तुम हो।

2542
02:42:02,004 --> 02:42:03,705
बिल्कुल।

2543
02:42:03,707 --> 02:42:04,672
(बीप)

2544
02:42:04,674 --> 02:42:06,139
(ड्रेक्स क्रंचिंग)

2545
02:42:06,141 --> 02:42:08,910
देखिए, आप कहते हैं, "बेशक,"
लेकिन फिर आप मानचित्र को स्पर्श करते हैं.

2546
02:42:08,912 --> 02:42:10,010
यह आपको सोचने पर मजबूर करता है
वह शायद

2547
02:42:10,012 --> 02:42:12,012
तुम्हें एहसास नहीं हुआ
मैं प्रभारी था.

2548
02:42:12,014 --> 02:42:13,614
बटेर, वह तुम्हारा अपना है
वहां असुरक्षाएं.

2549
02:42:13,616 --> 02:42:14,748
बटेर?

2550
02:42:14,750 --> 02:42:15,884
ठीक है? मैं तो बस कोशिश कर रहा हूं

2551
02:42:15,886 --> 02:42:17,284
सेवा का होना
और सहायता कर रहे हैं.

2552
02:42:17,286 --> 02:42:18,585
कलम.

2553
02:42:18,587 --> 02:42:19,720
वही जो मैने कहा।

2554
02:42:19,722 --> 02:42:22,055
तुम्हें एक दूसरे से लड़ना चाहिए
नेतृत्व के सम्मान के लिए.

2555
02:42:22,057 --> 02:42:23,559
उचित लगता है.

2556
02:42:24,927 --> 02:42:26,159
(क्विल हकलाने वाले)

2557
02:42:26,161 --> 02:42:28,795
- यह जरूरी नहीं है, ठीक है?
- यह।

2558
02:42:28,797 --> 02:42:29,863
रॉकेट:
मुझे कुछ ब्लास्टर्स मिले,

2559
02:42:29,865 --> 02:42:31,231
जब तक आप लोग नहीं
चाकू का उपयोग करना चाहते हैं.

2560
02:42:31,233 --> 02:42:33,734
ओह हां!
कृपया, चाकू का उपयोग करें।

2561
02:42:33,736 --> 02:42:34,935
हाँ। चाकू.

2562
02:42:34,937 --> 02:42:36,572
मैं ग्रूट हूं.

2563
02:42:37,840 --> 02:42:39,642
(दोनों हंसते हैं)

2564
02:42:42,378 --> 02:42:43,610
ज़रूरी नहीं.

2565
02:42:43,612 --> 02:42:45,311
वहाँ होगा
एक दूसरे को चाकू मत मारो.

2566
02:42:45,313 --> 02:42:48,517
हर कोई जानता है
प्रभारी कौन है.

2567
02:42:49,150 --> 02:42:51,587
(थोर आहें,
स्मैक लिप्स)

2568
02:42:51,987 --> 02:42:53,354
मैं.

2569
02:42:54,422 --> 02:42:55,290
सही?

2570
02:42:56,025 --> 02:42:58,591
हां तुम। (हँसते हुए)

2571
02:42:58,593 --> 02:43:01,060
अवश्य! बिल्कुल।

2572
02:43:01,062 --> 02:43:02,798
बिल्कुल।

2573
02:43:04,599 --> 02:43:06,900
स्मार्ट हल्क: याद रखें...

2574
02:43:06,902 --> 02:43:08,134
तुम्हें पत्थर लौटाने होंगे

2575
02:43:08,136 --> 02:43:09,268
सटीक क्षण तक
तुम्हें वे मिल गए...

2576
02:43:09,270 --> 02:43:10,336
या आप खुलने वाले हैं

2577
02:43:10,338 --> 02:43:12,772
गंदा का एक समूह
वैकल्पिक वास्तविकताएँ.

2578
02:43:12,774 --> 02:43:14,206
चिंता मत करो, ब्रूस।

2579
02:43:14,208 --> 02:43:16,742
सभी शाखाओं को क्लिप करें.

2580
02:43:16,744 --> 02:43:18,546
तुम्हें पता है, मैंने कोशिश की।

2581
02:43:19,581 --> 02:43:21,847
जब मेरे पास चुनौती थी,
पत्थर,

2582
02:43:21,849 --> 02:43:24,152
मैंने सचमुच कोशिश की
उसे वापस लाने के लिए.

2583
02:43:27,188 --> 02:43:29,089
मुझे उसकी याद आती है, यार।

2584
02:43:29,390 --> 02:43:30,391
मैं भी।

2585
02:43:32,860 --> 02:43:34,260
(हेलीकॉप्टर घूम रहा है)

2586
02:43:34,262 --> 02:43:36,798
सैम: तुम्हें पता है, अगर तुम चाहो,
मैं तुम्हारे साथ आ सकता हूँ.

2587
02:43:39,266 --> 02:43:41,266
तुम एक अच्छे इंसान हो, सैम।

2588
02:43:41,268 --> 02:43:43,103
हालाँकि, यह मुझ पर है।

2589
02:43:47,274 --> 02:43:49,409
कुछ भी बेवकूफी मत करो
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता.

2590
02:43:51,079 --> 02:43:52,410
मैं कैसे कर सकता हूँ?

2591
02:43:52,412 --> 02:43:54,448
आप ले रहे हैं
तुम्हारे साथ सब बेवकूफी है।

2592
02:44:01,923 --> 02:44:04,056
तुम्हारी याद आएगी, दोस्त।

2593
02:44:04,058 --> 02:44:05,659
यह ठीक हो जाएगा, बक।

2594
02:44:09,329 --> 02:44:10,764
(मशीन घरघराहट)

2595
02:44:12,967 --> 02:44:14,799
कब तक
क्या यह लगने वाला है?

2596
02:44:14,801 --> 02:44:17,804
उसके लिए, जब तक उसे जरूरत है।
हमारे लिए, पाँच सेकंड।

2597
02:44:22,876 --> 02:44:24,209
आप तैयार हैं, कैप?

2598
02:44:24,211 --> 02:44:26,747
ठीक है, हम आपसे मिलेंगे
यहाँ वापस, ठीक है?

2599
02:44:27,481 --> 02:44:28,582
बिलकुल।

2600
02:44:29,983 --> 02:44:31,652
स्मार्ट हल्क: क्वांटम जा रहा है।
तीन...

2601
02:44:32,119 --> 02:44:33,185
दो...

2602
02:44:33,720 --> 02:44:34,888
एक.

2603
02:44:36,790 --> 02:44:38,957
और पाँच में लौट रहा हूँ...

2604
02:44:38,959 --> 02:44:40,058
चार...

2605
02:44:40,060 --> 02:44:42,060
तीन, दो...

2606
02:44:42,062 --> 02:44:43,530
एक.

2607
02:44:50,737 --> 02:44:51,703
कहाँ है वह?

2608
02:44:51,705 --> 02:44:53,805
मुझें नहीं पता। उसने उड़ा दिया
ठीक उसके समय की मुहर के अनुसार।

2609
02:44:53,807 --> 02:44:55,374
उसे यहीं होना चाहिए.

2610
02:45:00,780 --> 02:45:01,880
सैम: उसे वापस ले आओ.

2611
02:45:01,882 --> 02:45:03,081
- स्मार्ट हल्क: मैं कोशिश कर रहा हूँ।
- सैम: उसे वापस ले आओ।

2612
02:45:03,083 --> 02:45:05,152
- अरे, मैंने कहा कि मैं कोशिश कर रहा हूं।
- सैम.

2613
02:45:28,974 --> 02:45:30,643
आगे बढ़ो।

2614
02:45:48,626 --> 02:45:49,427
टोपी?

2615
02:45:51,696 --> 02:45:53,498
हे सैम।

2616
02:45:56,301 --> 02:45:59,537
तो क्या कुछ गलत हो गया
या कुछ सही हुआ?

2617
02:46:01,439 --> 02:46:05,510
खैर, मैंने पत्थर रख दिये
वापस, मैंने सोचा...

2618
02:46:06,611 --> 02:46:08,277
शायद...

2619
02:46:08,279 --> 02:46:13,318
मैं उस जीवन का कुछ प्रयास करूँगा
टोनी मुझे लाने के लिए कह रहा था.

2620
02:46:15,120 --> 02:46:17,422
यह कैसे काम करेगा?
फिर के लिए?

2621
02:46:19,824 --> 02:46:21,359
यह खूबसूरत था।

2622
02:46:22,427 --> 02:46:24,527
अच्छा। मैं आपके लिए खुश हूँ।

2623
02:46:24,529 --> 02:46:25,563
सचमुच.

2624
02:46:26,164 --> 02:46:27,599
धन्यवाद।

2625
02:46:28,666 --> 02:46:30,199
केवल एक चीज
मुझे परेशान कर रहा है...

2626
02:46:30,201 --> 02:46:31,934
मेरे पास यही तथ्य है
एक दुनिया में रहने के लिए

2627
02:46:31,936 --> 02:46:33,872
कैप्टन अमेरिका के बिना.

2628
02:46:34,338 --> 02:46:35,673
स्टीव: ओह.

2629
02:46:37,709 --> 02:46:40,544
वो मुझे याद दिलाता है।

2630
02:46:48,953 --> 02:46:50,320
पहनकर देखो।

2631
02:47:15,746 --> 02:47:17,347
यह कैसी लगता है?

2632
02:47:19,616 --> 02:47:21,585
जैसे यह किसी और का हो.

2633
02:47:24,621 --> 02:47:25,756
ऐसा नहीं है.

2634
02:47:29,325 --> 02:47:30,828
(आहें)

2635
02:47:39,036 --> 02:47:40,704
धन्यवाद.

2636
02:47:42,272 --> 02:47:43,706
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

2637
02:47:49,012 --> 02:47:50,948
इसलिए यह आपका है.

2638
02:47:52,548 --> 02:47:54,017
आप मुझे बताना चाहते हैं
उसके बारे में?

2639
02:48:00,690 --> 02:48:02,423
नहीं.

2640
02:48:02,425 --> 02:48:04,727
नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करूंगा.

2641
02:48:10,566 --> 02:48:12,902
(पुराना जैज़ गाना बज रहा है)

2642
02:48:42,564 --> 02:48:44,666
(पुराना जैज़ गाना
खेलना जारी है)

2643
02:49:07,870 --> 02:49:12,870
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

2644
03:00:58,754 --> 03:01:00,456
(धातु बजना)

2644
03:01:01,305 --> 03:01:07,402
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए